| Subject | English | Russian |
| law | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| law | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| account. | sales value at split-off method | метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат |
| O&G | services companies split-off | отчуждение сервисных предприятий (spin-off serz) |
| amer. | split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off. | спылиться |
| gen. | split off | отщепляться |
| gen. | split off | отламываться |
| Makarov., chem. | split off | расщепляться |
| Makarov. | split off | отделяться (о группе, фракции) |
| Makarov. | split off | расщеплять |
| gen. | split off | откол |
| geol. | split off | расколотый |
| math. | split off | отцепляемый |
| SAP.tech. | split off | отсечённый |
| Gruzovik | split off | скалывать (impf of сколоть) |
| Gruzovik | split off | откалываться (impf of отколоться) |
| gen. | split off | сколоться |
| Gruzovik | split off | скалываться (impf of сколоться) |
| gen. | split off | отколоть |
| gen. | split off | откалывать |
| gen. | split off | отделять |
| Gruzovik, inf. | split off | отщепать |
| geol. | split off | отколотый |
| gen. | split off | раскол |
| gen. | split off | разделение |
| gen. | split off | обособление |
| gen. | split off | выделение |
| gen. | split off | отколовшаяся часть |
| Makarov. | split off | откалываться (о группе, фракции) |
| Makarov. | split off | отходить |
| Gruzovik | split off | отколоться (pf of откалываться) |
| gen. | split off | отделить |
| tech. | split off | раскалывать |
| agric. | split off | отщеплять |
| math. | split off | отщепить |
| automat. | split off | сколоть |
| SAP.tech. | split off | отсекать |
| telecom. | split off | разделять (oleg.vigodsky) |
| math. | split off | отщепиться |
| tech. | split off | раздваиваться |
| gen. | split off | отщеплять (a piece of wood) |
| Gruzovik | split off | сколоться (pf of скалываться) |
| gen. | split off | отделяться |
| Makarov. | split off a branch from a tree | отламывать ветку от дерева |
| chem. | split off carbon dioxide | выделить двуокись углерода |
| Makarov. | split off carbon dioxide | отщеплять диоксид углерода |
| Makarov. | split off carbon dioxide | выделять диоксид углерода |
| media. | split off group | расколоть группу (bigmaxus) |
| mil. | split off the rebellion | отрезать сопротивление (synthetic_index) |
| sport. | split with change off legs | прыжок в шпагате со сменой ног |
| account. | split-off | сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании |
| econ. | split-off | создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов |
| gen. | split-off | откол |
| econ. | split-off | обособление (напр., фирмы) |
| econ. | split-off | передача |
| gen. | split-off | отделение |
| gen. | split-off | отколовшаяся часть |
| econ. | split-off | передача части активов вновь образуемой дочерней компании |
| mining. | split-off | расколотый |
| mining. | split-off | рассланцованный |
| cables | split-off | разделение (фирмы или слившихся ранее предприятий) |
| mining. | split-off | расщеплённый |
| econ. | split-off | сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании |
| econ. | split-off | разделение |
| gen. | split-off | раскол |
| psychol. | split-off consciousness | параллельное сознание |
| semicond. | split-off holes | отщеплённые дырки |
| law | split-off license | разделённая лицензия (лицензия на недропользование Leonid Dzhepko) |
| gen. | split-off or split-up | выделение или разделение (Alexander Demidov) |
| account. | split-off point | точка разделения производственных затрат (точка начала производства различных конечных продуктов из одного продукта) |
| Makarov. | split-off point | точка разделения издержек производства (соответствует началу производства различных конечных продуктов из одного полупродукта) |
| Makarov. | the box is made so that you can split off the handle | ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку |
| math. | the last equation can be split off from the system | отделить от |
| gen. | the territory split off from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |
