| English | Russian |
| a single glance can speak volumes | один-единственный взгляд может сказать о многом |
| as she spoke, the bells were just tolling the people out of church | пока она говорила, колокола как раз оповестили о конце службы |
| certain MPs spoke for cuts in the war budget | некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета |
| constrain oneself to speak | выдавить из себя слово |
| cut in debaters as they signal to speak | предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить |
| devil another word would she speak | провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова |
| did he speak extempore or read? | он говорил без подготовки или читал? |
| don't stand humming and hawing, but speak out | не стой, бекая и мекая, говори громко |
| every word he spoke was a dagger to her heart | каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце |
| force oneself to speak | выдавить из себя слово |
| franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать |
| he addressed his wife but he spoke at me | он говорил с женой, но имел в виду меня |
| he came up and spoke out at the window | он подошёл к окну и заговорил |
| he claimed the right to speak first | он требовал, чтобы ему первому дали слово |
| he could not even take care of himself, not to speak of me | он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне |
| he doddered as he spoke | он весь трясся, когда говорил |
| he never spoke to any of our friends | он не говорил ни с кем из наших друзей |
| he not only saw them, but even spoke to them | он не только видел их, но даже говорил с ними |
| he speaks English like a native | он говорит по-английски как настоящий англичанин |
| he speaks English quite fluently | он довольно бегло говорит по-английски |
| he spoke a little French | он немного говорил по-французски |
| he spoke about me | он говорил обо мне |
| he spoke as a private person, and not qua judge | он выступал как частное лицо, а не как судья |
| he spoke as though | он говорил так, как будто |
| he spoke as though | он говорил так, будто |
| he spoke broken English | он говорил на ломаном английском языке |
| he spoke by similitudes | он говорил аллегориями |
| he spoke clearly and distinctly | он говорил ясно и чётко |
| he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| he spoke feelingly | он говорил с чувством |
| he spoke fluent English | он свободно говорил по-английски |
| he spoke for the motion | он высказался за предложение |
| he spoke for two hours | он проговорил два часа |
| he spoke French with freedom | он бегло говорил по-французски |
| he spoke highly of his wife | он лестно отозвался о своей жене |
| he spoke his lines clearly | он отчеканил свою роль |
| he spoke his lines clearly | он чётко произнёс свой текст |
| he spoke his lines clearly | он внятно произнёс свой текст |
| he spoke impromptu | он говорил экспромтом |
| he spoke impromptu | он говорил без подготовки |
| he spoke in a broken voice | он говорил прерывистым голосом |
| he spoke in a kind of sad whisper | речь его была наподобие печального шёпота |
| he spoke in a whine | он говорил плаксивым голосом |
| he spoke in all earnestness | он говорил совершенно серьёзно |
| he spoke in images | он говорил образно |
| he spoke in innuendoes | он говорил намёками |
| he spoke in reproof of our motives | он осудил наши побуждения |
| he spoke in such a way that | он так говорил, что |
| he spoke last | он выступал последним |
| he spoke loud so that all of them might hear his words | он говорил громко, чтобы все слышали его слова |
| he spoke loud that all of them might hear his words | он говорил громко, чтобы все слышали его слова |
| he spoke never a word | он не проронил ни слова |
| he spoke of Elizabeth in very injurious terms | он очень оскорбительно говорил об Элизабет |
| he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism | он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма |
| he spoke on mathematics | он говорил о математике |
| he spoke pure English | он говорил на чистейшем английском языке |
| he spoke so loudly that they jumped | он заговорил так громко, что они вздрогнули |
| he spoke thick and mild | он что-то тихо говорил хриплым голосом |
| he spoke to the accompaniment of laughter | его речь то и дело прерывал смех |
| he spoke to the accompaniment of laughter | он говорил под аккомпанемент смеха |
| he spoke to the man nearest him | она заговорил со своим ближайшим соседом |
| he spoke up to defend her | он выступил в её поддержку |
| he spoke with a knack of swelling and bursting | он говорил с присущим ему налётом вычурности и высокопарности |
| he spoke with a marked American accent | он говорил с явным американским акцентом |
| he spoke with accustomed ease | он говорил с обычной для него непринуждённостью |
| he spoke with an air of finality | он говорил об этом как о деле решённом |
| he spoke with asperity | он говорил раздражённо |
| he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments | он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона |
| he spoke with deliberation | он говорил неторопливо |
| he spoke with deliberation | он говорил медленно, тщательно подбирая слова |
| he spoke with finality | он говорил об этом как о деле решённом |
| he spoke with menace | в его голосе звучала угроза |
| he turned as he spoke | заговорив, он повернулся |
| he was forced to speak in a subdued and apologetic tone | он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном |
| her eyes darted flashes of anger as she spoke | её глаза метали молния, когда она говорила |
| his services speak for him | его заслуги говорят за него |
| his services speak for him | его заслуги говорят в его пользу |
| I am going to speak to her | я намереваюсь поговорить с ней |
| I can afford to speak freely | я могу себе позволить высказаться откровенно |
| I do not speak French | я не говорю по-французски |
| I had no occasion to speak with them | у меня не было возможности поговорить с ними |
| I know him to speak to | я знаю его достаточно, чтобы заговорить с ним |
| I made them speak the word plain | я заставил их произносить это слово отчётливо |
| I shall ask your father to speak with you when he comes home | я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт |
| I spoke to a doctor | я поговорил с доктором (любым) |
| I spoke to him privately about it | я с ним говорил об этом конфиденциально |
| I spoke to the driver | я обратился к водителю (нанятого такси и т.п.) |
| I'm fixing to speak to her | я намерен поговорить с ней |
| indulge to speak without restraint | говорить не стесняясь |
| let him speak | дай ему сказать |
| many members spoke to their friend's suggestion | многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой |
| natives of Quebec speak Canadian French | уроженцы Квебека говорят на канадском французском |
| nature speaks to us throughout senses | природа воздействует на нас через ощущения |
| others spoke plainer than he | другие говорили более откровенно, чем он |
| person whereof he speaks | лицо, о котором он говорит |
| put a spoke in someone's wheel | вставлять палки в колеса |
| put a spoke someone's wheel | вставлять кому-либо палки в колеса |
| put a spoke someone's wheel | вставить кому-либо палки в колеса |
| she flushed up when I spoke to her | её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней |
| she flushed when I spoke to her | её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней |
| she scarcely spoke | она почти ничего не говорила |
| she spoke about other people's misfortunes with malicious pleasure | она говорила о несчастьях других со злорадным удовольствием |
| she spoke first | она говорила первой |
| she spoke generally about this event | она говорила об этом событии в общих чертах |
| she spoke halting Italian | она неуверенно говорила по-итальянски |
| she spoke her mind | она высказала своё мнение |
| she spoke in a deep mannikin voice | она говорила низким, мужским голосом |
| she spoke in a deep mannish voice | она говорила низким мужеподобным голосом |
| she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему |
| she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions | она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения |
| she spoke in an angry voice | она говорила сердитым голосом |
| she spoke in an even voice | говорила она ровным голосом (монотонно) |
| she spoke in an underbreath | она говорила шёпотом |
| she spoke in an underbreath | она говорила вполголоса |
| she spoke in her soft lilting brogue | она говорила с мягким певучим акцентом |
| she spoke in short sentences | говорила она короткими предложениями |
| she spoke movingly about her father's last days | она трогательно говорила о последних днях своего отца |
| she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through | она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал |
| she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском |
| she spoke passionately about her love of opera | она страстно говорила о своей любви к опере |
| she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor | она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником |
| she spoke slowly, scrupulously weighing her words | она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово |
| she spoke so convincingly that I believed her | её слова звучали так убедительно, что я ей поверил |
| she spoke tentatively | она говорила неуверенно |
| she spoke to him by telephone | она поговорила с ним по телефону |
| she spoke with a refined accent | она говорила с чудесным аристократическим акцентом |
| she spoke with a vague foreign accent | она говорила с едва заметным иностранным акцентом |
| she spoke with a vague foreign accent | она говорила с едва заметным акцентом |
| she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke | она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила |
| speak about everything by phone | обговорить всё по телефону |
| speak about everything over the phone | обговорить всё по телефону |
| speak about someone in high terms | очень хорошо отзываться (о ком-либо) |
| speak at a conference | выступать на конференции (In speaking at the 2012 Games for Change Festival, Newell said that the response to these efforts was praised by educators.) |
| speak at a function | выступать на собрании |
| speak before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| speak bitterly about something | говорить о чем-либо со злобой |
| speak brusquely | зыкнуть (to) |
| speak brusquely | зыкать (to) |
| speak bunkum | нести чушь |
| speak by the book | основываться на точной информации |
| speak by the book | говорить о чём-либо на основании точной информации |
| speak by the card | выражаться ясно |
| speak by the card | выражаться недвусмысленно |
| speak curtly | зыкнуть (to) |
| speak curtly | зыкать (to) |
| speak darkly | говорить загадочно |
| speak depreciatingly | пренебрежительно отзываться (о чём-либо) |
| speak depreciatingly | пренебрежительно говорить о (чем-либо) |
| speak depreciatingly | пренебрежительно говорить (о чём-либо) |
| speak depreciatingly of something | пренебрежительно говорить о (чем-либо) |
| speak English properly | правильно говорить по-английски |
| speak English purely | чисто говорить по-английски |
| speak evil | злословить |
| speak evil of | плохо говорить о (someone); ком-либо) |
| speak evil of | дурно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak extempore | говорить без написанного текста |
| speak extempore | выступать без написанного текста |
| speak extempore | говорить без подготовки |
| speak extempore | выступать без подготовки |
| speak fluent French English | свободно говорить по-английски |
| speak for | служить свидетельством (чего-либо) |
| speak for the affirmative | выступать "за" |
| speak! for you long enough has acted dummy | да говори же! Полно дураком притворяться |
| speak French purely | говорить по-французски чисто |
| speak French purely | говорить по-французски правильно |
| speak from the dispatch box | выступить в палате общин |
| speak from the heart | говорить от всего сердца |
| speak from the heart | говорить искренне |
| speak grossly | говорить грубо |
| speak Hebrew | говорить на иврите |
| speak idiomatic English | говорить по-английски как англичанин |
| speak idiomatical English | говорить по-английски как англичанин |
| speak ill of | плохо говорить (someone); о ком-либо) |
| speak ill of | плохо говорить о (someone); ком-либо) |
| speak ill of | плохо отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak ill of | дурно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak ill of | дурно отзываться (someone); о ком-либо) |
| speak impromptu | говорить без подготовки |
| speak in a belligerent tone | говорить в угрожающем тоне |
| speak in a dramatic voice | говорить театрально |
| speak in a dramatic voice | говорить деланным голосом |
| speak in a loud voice | говорить громким голосом |
| speak in a low voice | говорить понизив голос |
| speak in a low voice | говорить тихим голосом |
| speak in a serious vein | говорить серьёзно |
| speak in a serious vein | говорить в серьёзном тоне |
| speak in a soft voice | говорить вполголоса |
| speak in a temperate manner | говорить сдержанно |
| speak in a temperate manner | говорить без эмоций |
| speak in angry strain | говорить в сердитом тоне |
| speak in one's beard | говорить невнятно |
| speak in one's beard | бормотать себе под нос |
| speak in cheerful strain | говорить в весёлом тоне |
| speak in dismal strain | говорить в меланхолическом тоне |
| speak in lofty strain | говорить в возвышенном тоне |
| speak in measured tones | говорить сдержанно |
| speak in measured tones | говорить ровным тоном |
| speak in monosyllables | говорить односложно |
| speak in monosyllables | говорить нелюбезно |
| speak in one's private capacity | действовать в качестве частного лица |
| speak in one's private capacity | действовать частным образом |
| speak in one's private capacity | выступать частным образом |
| speak in one's private capacity | выступать в качестве частного лица |
| speak in public | выступать публично |
| speak in singsong | говорить нараспев |
| speak in support of something | поддерживать (что-либо) |
| speak in support of something | выступать с поддержкой (чего-либо) |
| speak in support of something | выступать в защиту (чего-либо) |
| speak in support of what he said | выступать в поддержку его слов |
| speak in terms of absolutes | оперировать абсолютными понятиями |
| speak one's inside freely | откровенно высказываться |
| speak jerkily | говорить отрывисто |
| speak kindly | говорить любезно |
| speak kindly | говорить ласково |
| speak one's mind | откровенно высказывать своё мнение |
| speak one's mind | откровенно высказать своё мнение |
| speak one's mind freely | свободно высказываться |
| speak not so grossly | не говори так грубо |
| speak of | служить свидетельством (чего-либо) |
| speak of | коснуться (чего-либо) |
| speak of someone, something in very warm terms | отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях |
| speak on something | говорить о (чем-либо) |
| speak on the phone | говорить по телефону |
| speak on the radio | выступать по радио |
| speak on the radio | выступить по радио |
| speak on the radio | выступить в программе радиовещания |
| speak on the subject | выступать по этому вопросу |
| speak on the subject | выступать на эту тему |
| speak on the subject of | высказываться по вопросу о |
| speak on the subject of | высказаться по вопросу о |
| speak on the telephone | разговаривать по телефону |
| speak on this head | выступать по этому параграфу |
| speak on this head | высказываться по этому разделу |
| speak originally | говорить по-новому |
| speak originally | говорить оригинально |
| speak out | откровенно высказывать своё мнение |
| speak out one's mind | открыто высказывать своё мнение |
| speak out on the rights | открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах |
| speak out, we can't hear you at the back! | громче, в задних рядах не слышно! |
| speak out, we can't hear you at the back! | говорите громче, в задних рядах не слышно! |
| speak out what came uppermost to her tongue | сказать первое, что пришло ей в голову |
| speak over the telephone | разговаривать по телефону |
| speak plainly | говорить членораздельно |
| speak point-blank | говорить без обиняков |
| speak point-blank | говорить напрямик |
| speak responsibly | говорить со всей ответственностью |
| speak right out | говорить без обиняков (что-либо) |
| speak right out | говорить прямо (что-либо) |
| speak Russian | говорить на русском языке |
| speak Russian fairly well | прилично говорить по-русски |
| speak the downright truth | говорить голую правду |
| speak the honest truth | говорить чистую правду |
| speak the language of one's adopted country | говорить на языке страны, гражданство которой было принято |
| speak the same language | придерживаться одинаковых взглядов |
| speak the truth | говорить правду (в глаза) |
| speak the truth | по правде говоря |
| speak the truth | сказать правду |
| speak the truth | говорить всю правду |
| speak the truth aloud | говорить правду вслух |
| speak the truth boldly | резать правду в глаза |
| speak through over the telephone | говорить по телефону |
| speak to | служить свидетельством (чего-либо) |
| speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| speak to someone fair | учтиво поговорить с (кем-либо) |
| speak to someone over the phone | говорить с кем-либо по телефону |
| speak to someone over/on the telephone | говорить с кем-либо по телефону |
| speak to the point! | говорите по существу! |
| speak to the point! | ближе к делу! |
| speak undefiled English | говорить на чистом английском языке |
| speak up | откровенно высказывать своё мнение |
| speak up for | говорить в защиту (кого-либо) |
| speak up, we can't hear you | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас |
| speak well for | рекомендовать |
| speak well of | хорошо отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak well of | поминать кого-либо добром (someone) |
| speak well of | положительно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak well of him | помянуть его добрым словом |
| speak with a sarcastic air | разговаривать язвительным тоном |
| speak with a slight accent | говорить с лёгким акцентом |
| speak with an air of finality | говорить тоном, не допускающим возражения |
| speak with an air of finality | говорить как о решённом деле |
| speak with an air of finality | высказываться категорически |
| speak with considerable heat | говорить с большой горячностью |
| speak with detachment | говорить так, словно это тебя не касается |
| speak with detachment | говорить бесстрастно |
| speak with freedom | высказываться прямо |
| speak with freedom | высказываться откровенно |
| speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| speak with passion | говорить со страстью |
| speak with slight accent | говорить с лёгким акцентом |
| speak with strong accent | говорить с сильным акцентом |
| speak with one's tongue in one's cheek | говорить иронически |
| speak without a break | говорить без умолку |
| speak without a break | говорить без перерыва |
| speak without a regular introduction | заговорить, не будучи официально представленным |
| speak without beating about the bush | говорить без обиняков |
| speak without restraint | говорить свободно |
| speak without restraint | говорить не стесняясь |
| spoke shave | скобель струг |
| spoke wheel | несплошное колесо |
| spoke wheel | колесо с проволочными спицами |
| spoke-wire wheel | спицевое колесо |
| spoke-wire wheel | колесо с проволочными спицами |
| the doctor spoke next, I spoke after him | затем выступил доктор, я говорил после него |
| the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь (Th. B. Macaulay) |
| the King spoke from the throne his speech had been composed by himself | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь (Th. B. Macaulay) |
| the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces | король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций |
| the patient spoke feebly | больной говорил слабым голосом |
| the patient spoke feebly | больной говорил невнятно |
| the person whereof he speaks | лицо, о котором он говорит |
| the teacher spoke well of your idea | преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее |
| the work-people spoke him fair | рабочие говорили с ним вежливо |
| to re-spoke a wheel | менять спицы в колесе |
| use oneself to speak aloud | приучать себя говорить громко |
| waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| we spoke to her, but she cut us | мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас |
| when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough | когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко |
| when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away | когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею |
| when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French | когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском |
| when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent | она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом |
| when they bang you up, you don't speak to anyone for hours | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов |
