| Subject | English | Russian |
| textile | acetate spun rayon | ацетатное штапельное волокно |
| Makarov. | air spun milling | помол вихревым потоком воздуха |
| Makarov. | all these new ideas have really spun me out, I must have time to think | все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать |
| textile | anti-shrink spun rayon | безусадочное штапельное волокно |
| AI. | artificial intelligence spun content | контент, созданный искусственным интеллектом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| polym. | as-spun fiber | свежеформованное волокно |
| polym. | as-spun filament | свежеформованная нить |
| Apollo-Soyuz | be spun off from something | быть полученным в качестве побочного продукта (чего-либо) |
| tech. | blend-spun yarn | смешанная пряжа |
| tech. | bulked spun threads | нитки из высокообъёмных нитей из извитых волокон |
| textile | cap-spun worsted yarn | гребенная шерстяная пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине |
| textile | cap-spun yarn | пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине |
| construct. | centrifugally spun concrete pipe | центрифугированная бетонная труба |
| textile | coloured-spun yarn | пряжа из окрашенного волокна |
| textile | continuously spun yarn | пряжа из химического волокна поточного производства (от раствора до пряжи) |
| textile | continuously spun yarn | пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки |
| tech. | core-spun yarn | пряжа со стержневой нитью |
| tech. | core-spun yarn | комбинированная нить |
| tech. | core-spun yarn | армированная пряжа |
| textile | cotton and spun rayon mixture | смеска хлопка с штапельным волокном |
| Makarov. | cotton is spun into thread | нитки прядутся из хлопка |
| textile | cotton/spun rayon mixture | смесь хлопка и штапельного волокна, пряденая по хлопчатобумажному способу |
| textile | cotton spun rayon mixture | смеска хлопка со штапельным искусственным волокном |
| polym. | cotton spun rayon mixture | смеска хлопка со штапельным гидратцеллюлозным волокном |
| media. | de-spun antenna | противовращательная антенна со спин-стабилизацией для ориентирования главного лепестка в сторону Земли (на вращающемся спутнике связи) |
| media. | de-spun antenna | спутниковая антенна с компенсацией вращения |
| textile | direct-spun yarn | штапельная пряжа однопроцессного прядения из жгута |
| tech. | direct-spun yarn | нить прямого кручения |
| textile | double-spun cremona | двухкруточная креповая пряжа |
| textile | double spun crepe | креповая одиночная пряжа (полученная двумя последующими операциями кручения) |
| textile | double spun single cotton yarn | одиночная хлопчатобумажная пряжа двойной крутки |
| textile | double-spun yarn | пряжа двойного кручения |
| tech. | dry-spun fiber | волокно сухого способа формирования |
| polym. | dry-spun fiber | волокно сухого способа прядения (из раствора) |
| Makarov. | dry-spun fiber | волокно, спряденное по сухому способу |
| textile | dry-spun flax yarn | льняная пряжа сухого прядения |
| textile | dry spun yarn | пряжа сухого прядения |
| textile | dry-spun yarn | пряжа сухого прядения |
| textile | evenly spun yarn | равномерная пряжа |
| el.chem. | factory-spun lining | заводская центробежная облицовка |
| gen. | fine-spun fabrics | тонкие ткани (Franka_LV) |
| gen. | fine-spun theories | хитроумные теории |
| gen. | fine-spun theories | запутанные |
| pharma. | flash-spun fabric | нетканый материал (Материал, изготовленный из тонких волокон пленки путем быстрого испарения растворителя и последующего склеивания. Используется в том числе для пошива защитных костюмов. ProtoMolecule) |
| textile | flyer spun worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти с рогулечной прядильной машины |
| textile | flyer-spun worsted yarn | шерстяная гребенная пряжа с рогульчатой прядильной машины |
| textile | folded spun yarn | кручёная пряжа (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| textile | French-spun yarn | тонкогребенная шерстяная пряжа |
| textile | French-spun yarn | камвольная пряжа французской системы прядения |
| polym. | freshly freshly spun fiber | свежеформованное волокно |
| Gruzovik, dial. | garments made of home-spun hempen sacking | посконина |
| Makarov. | gel-spun fibres | сформованные из геля волокна |
| polym. | glass spun roving | петлистый стеклянный ровинг (Alexander Oshis) |
| textile | half-dry-spun flax yarn | льняная пряжа полусухого прядения |
| textile | half-dry spun flax yarn | льняная пряжа полусухого прядения |
| textile | hand spun yarn | пряжа ручного прядения |
| textile | hand-spun yarn | пряжа ручного прядения |
| polym. | hard-spun package | паковка плотной намотки |
| Makarov. | he spun round at the sound of his name | он обернулся, услышав своё имя |
| Makarov. | he spun the chair round to face the desk | он повернулся на стуле к столу |
| Makarov. | he spun upon his heel and went out | он повернулся на каблуке и вышел |
| Makarov. | her stores will have to be spun out | ей придётся растягивать свои запасы |
| Gruzovik, dial. | home-spun hempen sacking | посконина |
| Gruzovik | home-spun hempen sacking | посконь |
| tech. | hosiery knitted of spun yarn | чулки из пряжи |
| tech. | hot dip spun galvanised | гальванизированный с последующим центрифугированием (для удаления излишнего цинка с поверхности Ace Translations Group) |
| proverb | it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| textile | Japanese spun silk | японская шёлковая пряжа |
| textile | Lancashire-spun union yarn | полушерстяная пряжа хлопчатобумажного прядения (полученная соединением лент шерсти и хлопка и спряденная на прядильной машине периодического действия подобно хлопчатобумажной) |
| textile | Lancashire-spun union yarn | полушерстяная пряжа хлопчатобумажной системы прядения |
| textile | linen-like spun rayon fabric | штапельная ткань, имитирующая льняную |
| textile | linen-like spun rayon fabrics | ткани и штучные изделия типа льняных из штапельного волокна |
| textile | loosely spun yarn | рыхлая пряжа |
| textile | loosely spun yarn | слабая пряжа |
| tech. | low orientation spun yarn | свежесформованная неориентированная нить |
| textile | machine spun yarn | пряжа механического прядения |
| textile | machine-spun yarn | пряжа механического прядения |
| Makarov. | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| polym. | melt-spun fiber | волокно, спряденное из расплава |
| tech. | melt-spun filament | нить, сформованная из расплава |
| textile | mill spun yarn | пряжа фабричной выработки |
| textile | mill spun yarn | пряжа механического прядения |
| textile | mill-spun yarn | пряжа механического прядения |
| textile | mule-spun cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа с прядильной машины периодического действия |
| textile | mule spun yarn | пряжа с прядильной машины периодического действия |
| textile | mule-spun yarn | мюльная пряжа |
| textile | mule-spun yarn | пряжа с прядильной машины периодического действия |
| tech. | OE-spun yarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| textile | oil-spun worsted yarn | пряжа из замасленной гребенной ленты |
| astronaut. | one-piece spun bulkhead | штампованное днище |
| Makarov. | open end and ring spun yarns | пряжи безверетённого и кольцевого прядения |
| tech. | open-end spun yarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| textile | pot-spun rayon | искусственный шёлк центрифугального прядения |
| textile | pot spun rayon | искусственный шёлк центрифугального прядения |
| polym. | pot-spun rayon | искусственная текстильная нить центрифужного прядения |
| textile | pot-spun yarn | пряжа центрифугального прядения |
| textile | pot spun yarn | пряжа центрифугального прядения |
| textile | pot-spun yarn | искусственный шёлк центрифугального прядения |
| textile | pot spun yarn | искусственный шёлк центрифугального прядения |
| tech. | pot-spun yarn | нить центрифугального способа формования |
| construct. | prestressed spun concrete | центрифугированный преднапряжённый бетон |
| Gruzovik, spin. | quality of spun thread | выпрядка |
| Gruzovik, spin. | quantity of spun thread | выпрядка |
| gen. | quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| textile | rayon-spun yarn | пряжа из штапельного волокна |
| textile | ring-spun cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа с кольцепрядильной машины |
| textile | ring-spun woollen yarn | аппаратная шерстяная пряжа с кольцепрядильной машины |
| textile | ring-spun worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти с кольцепрядильной машины |
| textile | ring spun yarn | пряжа с кольцепрядильной машины |
| textile | ring-spun yarn | пряжа с кольцепрядильной машины |
| tech. | ring spun yarn | пряжа кольцевого способа прядения |
| tech. | ring-spun yarn | пряжа кольцевого способа прядения |
| mil. | rocket-spun projectile | турбореактивный снаряд |
| tech. | rotor-spun yarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| construct. | sand spun casting | центробежная отливка в песчаной форме |
| tech. | schappe-spun threads | нитка из отходов пряжи |
| tech. | schappe-spun threads | нитки из отходов пряжи |
| textile | single-spun crepe yarn | одиночная пряжа креповой крутки |
| textile | single spun crepe yarns | одиночная пряжа креповой крутки |
| textile | soft spun yarn | пряжа отлогой крутки |
| tech. | solution spun fiber | растворимое штапельное волокно |
| textile | spinning of spun rayon | прядение штапельного волокна |
| tech. | spool spun yarn | нить бобинного способа формования |
| tech. | spool-spun yarn | нить бобинного формования |
| polym. | spun acetate | ацетатное штапельное волокно |
| textile | spun acetate | ацетатная штапельная пряжа |
| chem. | spun acetate | ацетатно-штапельное волокно |
| gen. | spun around | провернуться (the wheel has spun around Grunger) |
| gen. | spun around | совершить полный оборот (the wheel has spun around Grunger) |
| shipb. | spun-barrel reflector | специальный отражатель (дающий луч узкий по азимуту) |
| antenn. | spun-barrel reflector | бочкообразный отражатель |
| mil., arm.veh. | spun bearing | подшипник, залитый центробежным способом |
| textile | spun-black | чёрный вискозный шёлк |
| textile | spun blend | пряденный из меланжевой смески |
| textile | spun-blend | смеска штапельного волокна |
| tech. | spun blend | пряжа из смеси волокон |
| chem. | spun-bonded fabric | нетканый материал из расплава |
| chem., fib.optic | spun-bonded fabric | нетканый материал фильерного способа производства |
| tech. | spun-bonded method | способ формования волокна с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха |
| Makarov. | spun-bonded method | способ с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха |
| tech. | spun can lid | крышка жестяной консервной банки с закаткой |
| pipes. | spun cast iron pipe | чугунная труба, полученная методом центробежной отливки |
| pipes. | spun cast iron pipe | центробежнолитая чугунная труба (чугунная труба, полученная методом центробежной отливки) |
| pipes. | spun cast iron tube | чугунная труба, полученная методом центробежной отливки |
| pipes. | spun cast iron tube | центробежнолитая чугунная труба (чугунная труба, полученная методом центробежной отливки) |
| auto. | spun casting | центробежная отливка |
| met. | spun casting | центробежное литьё |
| mech.eng., obs. | spun casting | центробежное литье |
| construct. | spun casting | центрифугированное литьё |
| el.chem. | spun cement lining | центробежная облицовка цементом |
| construct. | spun compression | центрифугированный бетон |
| construct. | spun compression | центрифугированная бетонная смесь |
| tech. | spun concrete | бетон |
| cem. | spun concrete | центрифугированная бетонная смесь |
| tech. | spun concrete | уплотнённый центрифугированием |
| construct. | spun concrete | центрифугированный бетон |
| Makarov. | spun concrete | бетон, уплотнённый центрифугированием |
| construct. | spun concrete pipe | центрифугированная бетонная труба |
| textile | spun cop | прядильная шпуля |
| polym. | spun cop | прядильный початок |
| textile | spun cotton | хлопчатобумажная пряжа |
| gen. | spun cotton | бумажная пряжа |
| gen. | spun-cotton | бумажная пряжа |
| textile | spun count | средний номер пряжи |
| polym. | spun count | фактический номер пряжи |
| textile | spun delustering | матирование в процессе химического прядения |
| polym. | spun delustering | матирование в процессе формования |
| med. | spun deposit | осадок мочи после центрифугирования (Andy) |
| gen.eng. | spun down cells | отцентрифугированные клетки (VladStrannik) |
| textile | spun-down yarn | пряжа заниженного номера (не соответствующего качеству волокна) |
| tech. | spun drying | центробежная сушка |
| tech. | spun drying | сушка в центрифуге |
| textile | spun-dyed | окрашенный в процессе прядения (о пряже) |
| textile | spun-dyed | из окрашенного прядильного раствора (о пряже) |
| textile | spun dyed | крашенный в прядении (искусственный шёлк) |
| polym. | spun-dyed | окрашенный в массе |
| textile | spun-dyed yarn | синтетическая пряжа из окрашенного расплава |
| textile | spun-dyed yarn | пряжа из окрашенной массы |
| tech. | spun dyeing | крашение в массе |
| textile, tradem. | spun estron yarn | штапельная ацетатная пряжа "эстрон" |
| textile | spun estron yarns | пряжа из штапельного волокна эфира целлюлозы |
| textile | spun fabric | штапельная ткань |
| nano | spun fiber | спряденное волокно |
| nano | spun fiber | кручёное волокно |
| chem. | spun fibre | штапельное волокно |
| textile | spun filament | свежеспряденное химическое волокно |
| polym. | spun filament | формованная нить |
| textile | spun filament | свежесформированное химическое волокно |
| textile | spun filament | филаментарная пряжа |
| polym. | spun filament | пряжа |
| Gruzovik, obs. | spun from flax tow | изгребный |
| dial., obs. | spun from flax tow | изгребный |
| polym. | spun glass | штапельное стекловолокно |
| gen. | spun glass | шпательное стекловолокно |
| cinema | spun glass | стеклоткань (Today spun glass, which is used as a light diffuser, is made out of synthetic material not to hurt people's hands or lungs) |
| fire. | spun glass | стеклоткань |
| tech. | spun glass | стекло с тонким узором-насечкой |
| textile | spun glass | стеклянная одиночная нить |
| textile | spun glass | стеклянная элементарная нить |
| refrig. | spun glass | стекловолокно (изоляционный материал) |
| silic. | spun glass | филигранное стекло с витой нитью |
| pack. | spun glass | стекловолокно |
| chem. | spun glass | стеклянная пряжа |
| chem. | spun glass | стеклянное волокно |
| gen. | spun glass | пряжа из стекловолокна |
| silic. | spun glass decoration | декорирование стеклянными нитями |
| pack. | spun glass fabrics | стеклоткань |
| pack. | spun glass fabrics | стеклянная ткань |
| pack. | spun glass wadding | стекловата |
| pack. | spun glass wadding | стеклянная вата |
| gen. | spun gold | золотая нить |
| gen. | spun gold | канитель |
| beekeep. | spun honey | взбитый мёд (см. creamed honey 'More) |
| gen. | spun hot dip galvanisation | горячее цинкование с центрифугированием (Katya Savitsky) |
| math. | spun knot | кручёный узел |
| textile | spun-laced web | гидросплетённое полотно (dzimmu) |
| nautic. | spun line | шкимушка |
| nautic. | spun line | шкимушгар |
| textile, tradem. | spun-lo | вискозный шёлк |
| textile | spun nylon | штапельная найлоновая ткань |
| gen. | spun nylon | штапельный найлон |
| textile | spun nylon | штапельная найлоновая пряжа |
| gen. | spun nylon | штапельный нейлон |
| textile | spun nylon yarn | штапельная найлоновая пряжа |
| gen. | spun off | раскрутить (на что-нибудь Stas82) |
| bank. | spun off into standalone divisions | передавать в обособленные подразделения (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| bank. | spun off into standalone divisions | передавать обособленным подразделениям (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| microel. | spun-on dopant | примесь, нанесённая на поверхность полупроводника |
| traf. | spun out | развернуло (на обледеневшей дороге: Eastbound Interstate 90 reopened at North Bend shortly after 9 a.m. Friday after about 30 semitrucks spun out, according to the Washington State Department of Transportation. -- фуры развернуло • Emergency vehicles struck by spun-out cars as Metro Vancouver drivers struggle to navigate snow. (CTV News) • Так, на дороге в районе кольца Бельбек движение парализовали два большегруза. Водители из-за снежных заносов не справились с управлением, и фуры развернуло так, что они заняли обе полосы движения. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| wood. | spun-out block | провёртыш (igisheva) |
| traf. | spun-out car | машина, которую занесло, развернуло (Very slippery on the roads, people are spinning out. We have multiple spun-out vehicles on all major routes. Slow down out there. Please. Especially when the weather is like this. • Double bus spun out blocking the whole street in Norgate. ART Vancouver) |
| fig. | spun out of thin air | с потолка (tfennell) |
| construct. | spun pipe | центрифугированная труба |
| tech. | spun pipe | бетонная труба, изготовленная центрифугированием |
| gen. | spun polyester | полиэфирная пряжа (Spun Poly or otherwise known as Spun Polyester is made by spinning 100% polyester fibers into yarns Lena Nolte) |
| energ.ind. | Spun Pre-stressed Concrete | Скрученный предварительно напряжённый бетон (SPC aeolis) |
| biol. | spun protein | скрученный протеин |
| textile, tradem. | spun rayon | пряжа из штапельного волокна |
| textile, tradem. | spun rayon | штапельное волокно |
| textile | spun rayon | вискозная штапельная пряжа |
| polym. | spun rayon | штапельное искусственное волокно |
| textile | spun rayon count system | система нумерации штапельной пряжи (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| textile | spun rayon fabric | ткань из штапельного волокна |
| textile | spun-rayon fabric | вискозная штапельная ткань |
| textile | spun-rayon linen | штапельная вискозная ткань, имитирующая льняную |
| textile | spun rayon staple | искусственное штапельное волокно |
| textile | spun rayon yarn | пряжа из штапельного волокна |
| textile | spun rayon yarn | штапельная вискозная пряжа |
| sail. | spun rope | плетённый канат |
| sail. | spun rope | плетённый трос |
| polym. | spun roving | стеклянная прядь |
| polym. | spun roving | Кручёный ровинг (a_wilkshire) |
| polym. | spun roving | пряденая ровница |
| gen. | spun silk | пряжа из шёлковых отходов |
| Makarov. | spun silk | кручёный шёлк |
| gen. | spun silk | шёлковая пряжа |
| textile | spun silk count system | система нумерации шёлковой пряжи (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| textile | spun silk counts | нумерация шёлковой пряжи |
| textile | spun silk system | система шёлкопрядения |
| textile | spun silk yarn | шёлковая пряжа |
| polym. | spun steel wire | прядомая стальная проволока (армирующий материал) |
| gen. | spun strings | обвитые струны |
| gen. | spun strings | басовые струны |
| gen. | spun sugar | сахарная вата (КГА) |
| gen. | spun sugar | сахарные волоконца (конфета на палочке) |
| automat. | spun surface | изогнутая поверхность |
| automat. | spun surface | вогнутая поверхность |
| tech. | spun threads | нитка из волокон |
| tech. | spun threads | нитки из волокон |
| Makarov. | spun tobacco | табачный жгут |
| med. | spun urine | центрифугированный образец мочи (Andy) |
| gen. | spun viscose | пряжа из вискозного штапельного волокна |
| auto. | spun work | деталь, сформированная под давлением |
| gen. | spun yam | штапельная пряжа |
| sail. | spun yarn | плетённый трос |
| yacht. | spun-yarn | шкимушка |
| mech.eng. | spun yarn | обмоточная бечева |
| sail. | spun yarn | плетённый канат |
| electr.eng. | spun yarn | кручёная пряжа |
| textile | spun yarn | штапельная пряжа |
| tech. | spun yarn | пряжа (ГОСТ 13784-94) |
| nautic., Makarov. | spun yarn | шкимушгар |
| chem.fib. | spun yarn | пряжа |
| nautic. | spun yarn | шкимушка |
| textile | spun yarn of the same origin | однородная пряжа (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| textile | spun yarns | однониточная пряжа |
| textile | spun yarns | одиночная пряжа |
| textile | stock-dyed spun rayon | пряжа из окрашенного штапельного волокна |
| Makarov. | story is too much spun out | рассказ слишком растянут |
| Makarov. | suddenly the car spun out and crashed into the fence | внезапно машина свернула с дороги и врезалась в забор |
| Makarov. | the car spun round on the slippery road and the driver was helpless | машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать |
| Makarov. | the space program has spun off new commercial technologies | побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии |
| Makarov. | the story is too much spun out | рассказ слишком растянут |
| gen. | the world has spun off its axis | мир перевернулся (triumfov) |
| Makarov. | thread is spun out of cotton | нитки прядутся из хлопка |
| textile | uniformly spun yarn | равномерная пряжа |
| traf. | vehicle spun out | автомобиль занесло (от spin out: Why do rear-wheel drive cars spin out more easily than front-wheel drive cars on snow or ice? • Emergency vehicles struck by spun-out cars as Metro Vancouver drivers struggle to navigate snow. ART Vancouver) |
| polym. | wet-spun fiber | волокно мокрого способа прядения (из раствора) |
| tech. | wet-spun fiber | волокно мокрого способа формования |
| Makarov. | wet-spun fiber | волокно, сформованное по мокрому способу |
| textile | wet-spun fibre | химическое волокно мокрого прядения |
| polym. | wet-spun filament | нить мокрого способа формования |
| textile | wet-spun yarn | пряжа мокрого прядения |
| Makarov. | wool spun at home | шерсть домашнего прядения |
| Makarov. | wool spun by hand | шерсть ручного прядения |
| textile | wool spun viscose mixture | смеска шерсти с вискозным штапельным волокном |
| textile | woollen-spun yarn | аппаратная пряжа |
| textile | woolly spun rayon fabric | ткань суконного типа из штапельного волокна |
| textile | worsted type spun rayon fabric | ткань из штапельного волокна типа ткани из гребенной шерсти |
| textile | worsted-type spun rayon cloth | суррогатированная камвольная ткань |
| textile | worsted-type spun rayon cloth | штапельная ткань камвольного типа |
| textile | yarn coloured spun yarn | штапельная пряжа из крашеного волокна |
| textile | yarn count system for spun rayon staple fibre | система нумерации пряжи из штапельного волокна |
| textile | yarn count system for spun silk | система нумерации шёлковой пряжи |
