| Subject | English | Russian |
| cook. | acorn squash | желудевая тыква (Bellka) |
| mil. | armor-piercing squash head | бронебойный снаряд со сминаемой головкой |
| bot. | autumn squash | тыква крупноплодная (Cucurbita maxima) |
| bot. | bitter squash | момордика харанция (kocchie) |
| el. | bump squash | деформация столбикового вывода |
| cook. | butternut squash | тыква баттернат (Butternut squash (Cucurbita moschata), known in Australia and New Zealand as butternut pumpkin or gramma, is a type of winter squash that grows on a vine.  wikipedia.org 'More) |
| cook. | butternut squash | тыква мускатная (Bellka) |
| mil. | ceasefire | кабачок (a temporary suspension of fighting, typically one during which peace talks take place, if any Val_Ships) |
| bot. | China squash | тыква мускатная (Cucurbita moschata) |
| Gruzovik, bot. | China squash | тыква мускусная (Cucurbita moschata) |
| biol. | China squash | тыква мускатная (Cucurbita moschata) |
| progr. | complete the pull request with a squash merge | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| cook. | cousa squash | кабачок ([ku:za] Olga_ptz) |
| agric. | crookneck squash | тыква-горлянка (Cucurbita pepo var. condensa) |
| bot. | custard squash | патиссон |
| agric. | custard squash | тыква фестончатая (Cucurbita реро var. patisson) |
| gen. | go squash | сесть в лужу |
| gen. | go squash | плюхаться |
| gen. | go to squash | превратиться в ничтожество |
| gen. | go to squash | разориться |
| gen. | go to squash | превратиться в кашу |
| bot. | guinea squash | баклажан |
| biol. | Guinea squash | баклажан (Solarium melongena) |
| inf. | guinea squashes | баклажаны (устар. MichaelBurov) |
| inf. | Guinea squashes | синенькие (устар. MichaelBurov) |
| gen. | he is into jogging, squash, aerobics, the whole exercise bit | он бегает трусцой, занимается сквошем, аэробикой – в общем, всем понемножку |
| mil. | HE squash head | деформируемая оболочка кумулятивного снаряда |
| Makarov. | he wore a squash hat | на нём была мягкая шляпа |
| Makarov. | he wore a straw/squash/felt hat | на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа |
| mil., misused | high-explosive squash head | бронебойно-фугасный (снаряд; русский перевод HESH как "бронебойно-фугасный" весьма спорный, поскольку HESH по определению не является бронебойным Diensthabende Ofiziersschьler) |
| mil. | high-explosive squash head | фугасный со сплющивающейся головной частью (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-explosive squash head | осколочно-фугасный снаряд со сплющивающейся головкой и пластичным взрывчатым веществом |
| mil. | high-explosive squash head | фугасный со сплющивающейся головной частью и пластичным взрывчатым веществом (снаряд) |
| mil. | high-explosive squash head | фугасный со сминаемой головной частью (снаряд) |
| Gruzovik, mil. | high-explosive squash head shell | бронепрожигательный снаряд |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | бронепрожигательный снаряд |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | снаряд с расплющивающейся головной частью |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | снаряд с пластическим взрывчатым веществом |
| mil. | high-explosive squash head with tracer | трассирующий фугасный снаряд со сминаемой головной частью |
| gen. | hubbard squash | тыква сорта "хаббард" (feyana) |
| inf. | I am trying to squash my Italian in that schedule | я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему (Viola4482) |
| Makarov. | I can't squash any more clothes in the case, there's no more room | я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места |
| gen. | I think we can squash a few more into the van | я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон |
| polygr. | ink squash | растискивание краски |
| gen. | lemon squash | содовая с лимонным соком |
| austral., slang | lemon squash | лимонад |
| cook. | lemon squash | лимонный сквош |
| gen. | lemon squash | содовая вода с лимонным соком |
| gen. | lemon squash | лимонный сок с содовой водой |
| bot., Makarov. | marrow squash | кабачок (Cucurbita pepo или ovifera) |
| bot., Makarov. | marrow squash | кабачок (Cucurbita pepo; C. ovifera) |
| bot. | marrow squash | кабачок |
| bot., Makarov. | marrow-type pumpkin = marrow squash | кабачок (Cucurbita pepo или ovifera) |
| bot. | musky squash | тыква мускатная (Cucurbita moschata) |
| gen. | orange squash | оранжад (напиток) |
| gen. | orange squash | оранжад |
| cook. | orange squash | апельсиновый сок с мякотью |
| gen. | orange squash | апельсиновый напиток (Anglophile) |
| agric. | patty pan squash | тыква фестончатая (Cucurbita реро var. patisson) |
| bot. | patty pan squash | патиссон |
| bot. | pattypan squash | патиссон (wikipedia.org Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| med. | playing squash | игра в сквош (shan2107) |
| mil. | product improved high explosive squash head | усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью |
| genet. | salivary gland squash preparation | давленый препарат слюнных желёз (dimock) |
| genet. | salivary gland squash preparation | давленые препараты слюнных желёз (быстрый метод приготовления препаратов политенных хромосом, заключающийся в раздавливании желёз между предметным и покровным стёклами в капле красителя dimock) |
| bot. | scallop squash | патиссон |
| bot. | scalloped squash | патиссон |
| agric. | scalloped squash | тыква фестончатая (Cucurbita реро var. patisson) |
| cook. | spaghetti squash | тыква-спагетти (твердокорый вид тыквы; волокна её мякоти в готовом виде напоминают макароны Bellka) |
| gen. | squash a fly | раздавить муху |
| gen. | squash a lemon | приготовить лимонный сок |
| gen. | squash a lemon | выжать лимон |
| gen. | squash a lemon | приготовить апельсиновый сок |
| tech. | squash a projection | сминать сварочный рельеф |
| tech. | squash a projection | раздавливать профиль (в профильной сварке) |
| gen. | squash a rebellion | подавить восстание |
| gen. | squash a rebellion | задушить восстание |
| gen. | squash a rumour | пресечь слух |
| inf. | squash an idea | задушить идею (ART Vancouver) |
| gen. | squash an idea | раздавить идею (ART Vancouver) |
| Makarov. | squash an orange | выжать апельсин |
| gen. | squash an orange | приготовить апельсиновый сок |
| entomol. | squash aphid | тля хлопковая (лат. Aphis gossypii) |
| entomol. | squash aphid | тля бахчевая (лат. Aphis gossypii) |
| agric. | squash beetle | коровка северная (Epilachna borealis) |
| biol. | squash beetle | жук-коровка северная (Epilachna borealis) |
| inf. | squash blossoms | цветки тыкв (съедобные цветки растений вида Тыква обыкновенная (обычных тыкв, цукини, кабачков и других), распространённый продукт восточной, средиземноморской, испанской, мексиканской кухонь, кухни Прованса. КГА) |
| agric. | squash vine borer | стеклянница тыквенная (Sesia, Melittia cucurbitae) |
| gen. | squash bug | клоп-ромбовик печальный |
| entomol. | squash-bug | клоп-ромбовик печальный (Anosa tristis) |
| entomol. | squash-bug | клоп (Anasa) |
| gen. | squash court | площадка для игры в сквош (bubuka) |
| sport. | squash court | корт для сквоша (Юрий Гомон) |
| construct. | squash court | корт для игры в бадминтон |
| construct. | squash court | площадка для игры в бадминтон |
| gen. | squash court | сквошкорт (ctirip1) |
| gen. | squash finger in a doorjamb | прищемить палец дверью |
| leath. | squash foot-wear | мягкая обувь |
| gen. | squash hat | мягкая фетровая шляпа |
| mil. | squash head | со сминаемой головной частью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | squash head | снаряд со сминаемой головной частью |
| mil. | squash-head | со сминаемой головной частью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | squash head shell | снаряд со сминаемой головной частью |
| gen. | squash in | заталкивать (lop20) |
| gen. | squash in | протискиваться (lop20) |
| gen. | squash in | втискивать (lop20) |
| gen. | squash into a corner | оттеснить кого-либо в угол |
| gen. | squash into a corner | загнать кого-либо в угол |
| hydrobiol. | squash leaf | повреждённый лист |
| progr. | squash merge | слияние без связи с источником (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| genet. | squash method | метод давленых препаратов (классический метод приготовления хромосомных препаратов: кусочек ткани, прошедшей предварительную обработку – фиксацию, травление с целью ослабления межклеточных связей (напр., 1-молярным раствором соляной кислоты) и т. п., помещают под покровное стекло и слегка надавливают (или постукивают); в настоящее время вместо М. д. п. чаще используют метод воздушного высушивания dimock) |
| agric. | squash mosaic of pumpkin and vegetable marrow | мозаика тыквы и кабачка (возбудитель – Marmor melonis var. obscurum) |
| gen. | squash one's nuts into oblivion | по стенке размазать |
| gen. | squash one's nuts into oblivion | в порошок стереть |
| cook. | squash patties | кабачковые оладьи (evene) |
| gen. | squash pie | тыквенный пирог |
| geophys. | squash plot | разрез с сильно сжатой горизонтальной шкалой |
| mil. | squash practice | практический снаряд со сминаемой головной частью |
| immunol. | squash preparation | давленый препарат |
| biol. | squash preparation | давленный препарат (karmazina alina) |
| Makarov., weld. | squash projections | сминать рельефы |
| gen. | squash rackets | сквош (род упрощённого тенниса) |
| gen. | squash racquets | сквош (род упрощённого тенниса) |
| Makarov. | squash seed oil | масло из семян тыквы |
| gen. | squash soup | тыквенный суп-пюре (Janice) |
| food.ind. | squash spread | икра кабачковая (mykhailo) |
| food.ind. | squash spread | икра из кабачков (mykhailo) |
| food.ind. | squash spread | кабачковая икра (mykhailo) |
| comp., net. | squash/stretch | сжатие / растяжение |
| amer., sport. | squash tennis | американский сквош |
| gen. | squash through the gate | протиснуться в ворота |
| Makarov. | squash up | тесниться |
| entomol. | squash vine borer | стеклянница тыквенная (лат. Melittia cucurbitae) |
| gen. | squash with a crushing retort | уничтожающим ответом заставить кого-либо замолчать |
| math. | squashed cube | расплющенный куб |
| mil. | squashed ogive chemical grenade round | выстрел с химической гранатой с деформируемой оживальной частью |
| adv. | squashed picture | сплющенное изображение |
| slang | stoned out of one's squash | пьяный или опьянённый наркотиком (Interex) |
| cook. | summer squash | тыква |
| agric. | summer squash | тыква обыкновенная (Cucurbita реро) |
| cook. | summer squash | светлый кабачок (Анна Ф) |
| bot. | summer squash | кабака |
| bot. | summer squash | патиссон (EatMyShorts) |
| gen. | summer squash | кабачок (OlenkaM) |
| cook. | summer squash | обычный кабачок (Анна Ф) |
| cook. | summer squash | белый кабачок (Анна Ф) |
| agric. | summer squash | тыква обыкновенная |
| biol. | summer squash | тыква обыкновенная (Cucurbita pepo) |
| agric. | summer squashes | патиссоны |
| gen. | the fruit will squash if it is badly packed | если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу |
| agric. | turban squash | тыква тюрбанная |
| agric. | turban squash | тыква чалмовидная (Cucurbita turbaniformis) |
| bot. | turban squash | тыква чалмовидная (Cucurbita maxima var. turbaniformis) |
| agric. | vining squash | тыква крупноплодная (Cucurbita maxima) |
| agric. | vining squash | тыква гигантская |
| cook. | white zucchini squash | кабачок (используемый в приготовлении блюд в России Анна Ф) |
| cook. | white zucchini squash | обычный кабачок (Анна Ф) |
| agric. | winter squash | тыква крупноплодная |
| bot. | winter squash | тыква крупноплодная (Cucurbita maxima) |
| bot. | winter squash | тыква гигантская |
| bot. | winter squash | тыква большая |
| horticult. | Winter squashes | зимние сорта тыквы (Andy) |
| microel. | wire squash | деформация проволочных выводов |
| inf. | the World Squash Federation | Всемирная федерация сквоша (Юрий Гомон) |
| bot. | yellow summer squash | патиссон (EatMyShorts) |
| cook. | yellow zucchini squash | белый кабачок (Анна Ф) |
| cook. | yellow zucchini squash | обычный кабачок (Анна Ф) |
| cook. | yellow zucchini squash | светлый кабачок (Анна Ф) |
| gen. | you'll have to squash up to make room for the others | вам придётся потесниться, чтобы дать место другим |
