 |
| English | Russian |
| damp squib | неудача (Anglophile) |
| damp squib | неуспех |
| damp squib | провал (Anglophile) |
| damp squib | швах |
| damp squib | что-л., что должно было стать интересным, но полностью провалилось |
| damp squib | пшик (по-моему, наиболее точный перевод, так как семантически передаёт поведение петарды (squib), которая не выстрелила как положено, будучи мокрой (damp) Баян) |
| damp squib | что-л., что должно было стать эффективным, но полностью провалилось |
| damp squib | фиаско (Anglophile) |
| go off like a damp squib | не удаться |
| go off like a damp squib | обмануть ожидания |
| set off a squib | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| set off a squib | взрывать петарду (Ремедиос_П) |