| Subject | English | Russian |
| gen. | address staffing issues | решать кадровые вопросы (Alex Lilo) |
| mil. | administrative staffs and services | административные органы и службы |
| med. | American Association of Councils of Medical Staffs | Американская ассоциация союзов медицинского персонала |
| med. | American Council of Medical Staffs | Американский комитет медицинских работников |
| gen. | Association of Scientific, Technical and Management Staffs | Ассоциация научных, технических и административных работников |
| gen. | ASTMS, Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs | Ассоциация научного, технического и управленческого персонала (Великобритания Voledemar) |
| mil. | authorized staffing | утверждённое штатное расписание |
| busin. | authorized staffing | утверждённая штатная численность (Johnny Bravo) |
| mil. | authorized staffing | утверждённая численность персонала |
| HR | authorized staffing table | утверждённое штатное расписание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | average staffing number | средне-списочная численность (rechnik) |
| gen. | average staffing number | среднесписочная численность (Lavrov) |
| railw. | bag-staffs | приёмник почты на ходу поезда |
| Игорь Миг | bolster the staffing of this unit | увеличить численный состав подразделения |
| Игорь Миг | bolster the staffing of this unit | расширить штатное расписание данного подразделения |
| prof.jarg. | change in staffing | кадровые перестановки (snowleopard) |
| SAP. | change in staffing level | регулирование численного состава персонала |
| SAP. | changes in staffing level | изменение численного состава персонала |
| energ.ind. | complete staffing | полностью укомплектованный штат |
| econ. | consolidated staffing table | сводное штатное расписание |
| med. | Council of Medical Staffs | Управление медицинских кадров (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| UN, account. | e-staffing help desk | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы |
| law | expenses for staffing or officials of Contractor | расходы на персонал или представителей Подрядчика (Konstantin 1966) |
| nautic. | half-staffing | приспускающий |
| nautic. | half-staffing | приспускание |
| HR | have faced staffing problems | испытывать кадровый голод (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | hiring and staffing | кадровые вопросы (inplus) |
| mil. | HQ staffing | укомплектование штабов ЛС |
| product. | in own staffing list | в своём штате (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | increased staffing | увеличение штата (capricolya) |
| mil. | integrated staffing | объединённый персонал (dimock) |
| mil. | justification for additional staffing requirements | обоснование дополнительных кадровых потребностей |
| progr. | lack of staffing | отсутствие комплектности персонала (ssn) |
| lab.law. | level of staffing | количество персонала (sankozh) |
| energ.ind. | long-range staffing plan | перспективное штатное расписание (с учётом строительства новых очередей на ТЭС, АЭС) |
| manag. | long-term staffing | подбор кадров на длительный срок (kee46) |
| econ. | long-term staffing | укомплектование кадрами на длительный срок (kee46) |
| Makarov. | make up the staff of | укомплектовать |
| O&G, sahk.s. | manpower mobilization/staffing | мобилизация и набор кадров |
| mil. | military staffing | военный персонал (dimock) |
| oil.proc. | miscellaneous process staffing | прочий персонал установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | miscellaneous process staffing | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | miscellaneous process staffing | прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП (MichaelBurov) |
| oil.proc. | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC | прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП (MichaelBurov) |
| PPE | no-staffing | отсутствие персонала (Hirsemann) |
| EBRD | optimum staffing level | оптимальное штатное расписание (oVoD) |
| EBRD | optimum staffing level | оптимальная численность работников (oVoD) |
| SAP. | organization and staffing interface | интерфейс организации и распределения шт. должностей |
| oil.proc. | other process staffing | прочий персонал установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other process staffing | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | partial staffing | частично укомплектованный штат |
| O&G, casp. | peak staffing | численность штата в период максимальной потребности (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | personnel staffing analysis | анализ укомплектованности персоналом (felog) |
| org.name. | Planning and Staffing Branch | Подотдел планирования и кадрового обеспечения |
| mil., avia. | planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting and budgeting | планирование, организация, укомплектование, руководство, координирование, предоставление отчётов и разработка бюджета |
| mil. | professional staffing | укомплектование кадровыми военнослужащими |
| progr. | project duration and staffing | продолжительность проекта и наём персонала (ssn) |
| mil. | project management staffing practices study | исследование практики комплектования органов руководства проектом |
| manag. | project staffing | кадровое обеспечение проекта (Друля) |
| OHS | project staffing profile | количество людей, задействованных в проекте (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Recruitment and Staffing Branch | Подотдел найма и укомплектования штатов |
| IMF. | Recruitment and Staffing Division | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| tech. | recruitment, staffing, and position evaluation | оценка найма кадров, кадрового обеспечения и должностей |
| energ.ind. | recruitment, staffing, and position evaluation | оценка найма, комплектования личным составом и должностей (напр., системы кадров на ТЭС, АЭС) |
| econ. | regular staffing | штатная численность |
| health. | safe staffing | надёжное обеспечение персоналом (MichaelBurov) |
| psychol. | school staffs | преподавательский состав школы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security staffs | работники охраны (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security staffs | сотрудники службы охраны (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security staffs | сотрудники охраны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | short-staffed | недоукомплектованный персоналом |
| gen. | short-staffed | неукомплектованный штатами |
| HR | short-staffing | недоукомплектованность персоналом (Adriane Gear, vice-president of the nurses union, said she met with nurses who were working in the short-staffed ER when the death occurred. (...) Gear said nurses believe short-staffing in the ER was a factor in nurses not being able to check on the woman often enough to detect early signs of her deteriorating condition. ART Vancouver) |
| archit. | small staffing schools | малокомплектная школа (yevsey) |
| archit. | small staffing schools | МКШ (yevsey) |
| mil. | staff a paper through | согласовывать документ со всеми штабными инстанциями |
| product. | staff additionally | доукомплектовать (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | staff around clock | иметь непрерывное дежурство |
| gen. | staff out | рассылать что-либо штатным сотрудникам (the White House will staff out the recommendations before making a decision Telecaster) |
| HR | staff up | набирать кадры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | staff up | набирать персонал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | staff up | набирать штат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | staff up | расширять штат (arturmoz) |
| gen. | staff up | увеличивать штат |
| telecom. | staffed station | обслуживаемая станция |
| corp.gov. | staffing action request | запрос о принятии кадровых мер |
| progr. | staffing additions and attrition | число уволенных и нанятых сотрудников (ssn) |
| econ. | staffing agency | кадровое агентство (В. Бузаков) |
| econ. | staffing agency | агентство по подбору персонала (В. Бузаков) |
| HR | staffing and position evaluation | оценка кадрового обеспечения и должностей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | staffing and team dynamics | динамика изменений в командах и штатном расписании (ssn) |
| mil., WMD | staffing arrangements | мероприятия по укомплектованию |
| SAP. | staffing assignment | замещение штатных должностей |
| SAP. | staffing assignments | план распределения штатных должностей |
| busin. | staffing bottleneck | дефицит кадров (Andrey Truhachev) |
| busin. | staffing bottleneck | кадровый голод (Andrey Truhachev) |
| busin. | staffing bottleneck | нехватка кадров (Andrey Truhachev) |
| busin. | staffing bottleneck | кадровый дефицит (Andrey Truhachev) |
| pmp. | staffing box | сальник (oleandr88) |
| tech. | staffing-box casing head | трубная головка с сальником |
| law | staffing chart | штатное расписание (Eoghan Connolly) |
| gen. | staffing company | кадровое агентство (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| corp.gov. | staffing constraint | штатные ограничения |
| econ. | staffing cost | стоимость трудозатрат (MichaelBurov) |
| econ. | staffing cost | стоимость трудовых затрат (MichaelBurov) |
| adv. | staffing costs | издержки на содержание обслуживающего персонала |
| mil. | staffing criteria | критерии определения степени укомплектованности ЛС |
| amer. | staffing cut | сокращение персонала (Val_Ships) |
| Игорь Миг | staffing cut | сокращение списочной численности сотрудников |
| Игорь Миг | staffing cut | сокращение числа сотрудников |
| Игорь Миг | staffing cut | сокращение штатов |
| Игорь Миг | staffing cuts | сокращение числа сотрудников |
| gen. | staffing establishment | штатное расписание (Lavrov) |
| HR | staffing evaluation | оценка кадрового обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| HR | staffing expenses | расходы на персонал (Authentic) |
| HR | staffing expenses | кадровые расходы (Authentic) |
| psychol. | staffing firm | рекрутинговое агентство (universe!) |
| gen. | staffing firm | кадровое агентство (Wilder Wein) |
| textile | staffing flock | волокнистый наполнитель |
| mil. | staffing guide | указания по штатам (штабов) |
| mil. | staffing guides | указания по укомплектованию ЛС |
| gen. | staffing issues | проблемы с кадровым обеспечением (AMlingua) |
| gen. | staffing issues | вопросы кадрового обеспечения (AMlingua) |
| oil.proc. | staffing level | уровень обеспеченности персоналом (MichaelBurov) |
| EBRD | staffing level | укомплектованность кадрами (вк) |
| mil. | staffing level | степень укомплектованности |
| mil. | staffing level | штатная численность ЛС |
| EBRD | staffing level | укомплектованность (штатов) |
| O&G | staffing level | обеспеченность персоналом (MichaelBurov) |
| EBRD | staffing level | укомплектованность штатов (raf) |
| EBRD | staffing level | уровень заполнения штатного расписания (raf) |
| econ. | staffing level | численность персонала |
| econ. | staffing level | число сотрудников |
| gen. | staffing level | штатная численность (How do you define a safe staffing level? Most nurses believe that staffing levels have regularly dipped below safe levels over the last year and want mandatory ratios for the number of ... Alexander Demidov) |
| EBRD | staffing levels | укомплектованность (штатов) |
| gen. | Staffing levels | нормативная численность работников (Yuliya13) |
| busin. | staffing list | штатный формуляр (AndreyY) |
| lab.law. | staffing list? | штатная расстановка (Small Ants Eva) |
| math. | staffing list | штатное расписание |
| gen. | staffing list | штатное расписание (AD) |
| gen. | Staffing Manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| gen. | Staffing Manager | начальник отдела кадров (Artjaazz) |
| gen. | Staffing Manager | менеджер по работе с персоналом (Artjaazz) |
| gen. | Staffing Manager | управляющий по кадрам (Artjaazz) |
| gen. | staffing measures | организационно-штатные мероприятия (ABelonogov) |
| econ. | staffing needs | кадровые потребности |
| gen. | staffing nomenclature | номенклатура должностей (ROGER YOUNG) |
| product. | staffing number | нормативная численность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | staffing objectives | кадровые задачи (kouznetsoff2007) |
| econ. | staffing of a company | укомплектование компании штатом сотрудников |
| mil., WMD | staffing of the CAL | кадровое обеспечение ЦАЛ |
| amer. | staffing or manning | комплектование (not only recruiting Maggie) |
| econ. | staffing pattern | штатное расписание |
| econ. | staffing pattern | система укомплектования штатов |
| SAP. | staffing percentage | процентная ставка замещения |
| product. | staffing personnel | укомплектование персонала (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | staffing plan | кадровое обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | staffing plan | штатное расписание (makhno) |
| law | staffing plan | штатная ведомость (makhno) |
| law | staffing plan | штат (makhno) |
| gen. | staffing plan | штаты (makhno) |
| inet. | staffing platform | площадка по подбору персонала (Soulbringer) |
| econ. | staffing policies | политика в области укомплектования штатов |
| gen. | staffing policy | кадровая политика (Anglophile) |
| econ. | staffing position | положение в отношении укомплектованности штатами |
| gen. | staffing position | штатная единица (Alexander Demidov) |
| product. | staffing practice | практика комплектования персонала (MichaelBurov) |
| product. | staffing practice | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| HR | staffing problem | кадровая проблема (reuters.com mab) |
| busin. | staffing profile | штат (goroshko) |
| product. | staffing reduction | закрытием штата (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | staffing reduction | сокращение штата (trtrtr) |
| SAP. | staffing requirement | потребность в штатных должностях |
| robot. | staffing requirements | требуемый контингент специалистов |
| mech. | staffing requirements | потребность в кадрах |
| HR | staffing requirements | потребность в укомплектовании персоналом (Alex_Odeychuk) |
| econ. | staffing requirements | потребность в отношении укомплектования штатов |
| fin. | staffing requirements | потребная численность персонала |
| robot. | staffing requirements | потребность в кадрах (специалистов) |
| HR | staffing requirements | потребность в укомплектовании кадрами (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | staffing requirements | требования по персоналу (исследования Игорь_2006) |
| mil. | staffing requirements | кадровые потребности |
| econ. | staffing resource | кадровые ресурсы |
| mil. | staffing review | наблюдение и обнаружение снайперов (qwarty) |
| econ. | staffing schedule | план замещения должностей |
| busin. | staffing schedule | штатное расписание (Kamza) |
| commun. | staffing service digits | служебные символы стаффинга |
| commun. | staffing service digits | служебные символы выравнивания |
| gen. | staffing services | услуги по предоставлению персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staffing services contract | договор об оказании услуг по предоставлению персонала (Alexander Demidov) |
| HR | staffing shortage | нехватка персонала (BrinyMarlin) |
| transp. | staffing shortage positions | вакантные должности (Georgy Moiseenko) |
| med. | staffing shortages | нехватка персонала (the strain on the medical system caused by staffing shortages ART Vancouver) |
| gen. | staffing shortfall | нехватка рабочих рук, дефицит кадров (eugene06) |
| el. | staffing specification | штатное расписание |
| Makarov. | staffing specifications | штатное расписание |
| corp.gov. | staffing standards | стандарты комплектования штатов |
| SAP. | staffing status | статус замещения |
| corp.gov. | staffing structure | структура штатного расписания |
| gen. | staffing structure | штатное расписание (gennier) |
| mil., WMD | staffing support | кадровое обеспечение |
| EBRD | staffing table | штаты |
| EBRD | staffing table | штатное расписание |
| econ. | staffing table | количество работников по штатному расписанию (MichaelBurov) |
| econ. | staffing table | число должностей по штатному расписанию (MichaelBurov) |
| econ. | staffing table | численность персонала (MichaelBurov) |
| econ. | staffing table | число штатных работников (MichaelBurov) |
| econ. | staffing table | списочная численность персонала (MichaelBurov) |
| gen. | staffing table | штатное расписание (LadaP) |
| econ. | staffing table authorization | утверждение штатного расписания |
| UN, account. | staffing tables | штатное расписание |
| energ.syst. | staffing up | заполнение штатных единиц (MichaelBurov) |
| energ.syst. | staffing up | заполнение штатного расписания (MichaelBurov) |
| mil., BrE | staffs in the field | полевая служба штабов |
| O&G, casp. | strategic staffing plan | стратегический план комплектования штата (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | strategic staffing plan | стратегический план укомплектования штата (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | strategic staffing plan | стратегический план обеспечения кадрами (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | strategic staffing plan | стратегический план по укомплектованию персоналом (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | summary of staffing position | сводка о положении с укомплектованием штатов |
| progr. | team dynamics: Staffing additions and attrition over time | динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| O&G, casp. | team staffing | штатная группа (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | technical staffs and services | технические штабы и службы |
| gen. | temporary staffing | аутстаффинг (A temporary work agency, temp agency or temporary staffing firm finds and retains workers. Other companies, in need of short-term workers, contract with the temporary work agency to send temporary workers, or temps, on assignments to work at the other companies.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | temporary staffing | краткосрочная аренда персонала (у кадрового агентства bojana) |
| gen. | temporary staffing contract | договор аутстаффинга (Matrix SCM is delighted to announce that it has been awarded a 4 year temporary staffing contract by Thurrock Council. gov.uk Alexander Demidov) |
| product. | through an increase in staffing | путём увеличения штата (Yeldar Azanbayev) |
| product. | through enhanced staffing | путём увеличения штата (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | top-heavy staffing structure | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня |
| gen. | total staffing | общее количество сотрудников (Anglophile) |
| law | under-staffing | недоукомплектация (кадрами, персоналом Leia7) |
| gen. | under staffing | недоукомплектованность персоналом |
| gen. | under staffing | недоукомплектованность кадрами |
| el. | workers and staffs bonus fund | фонд премии для рабочих и обслуживающих |
| el. | workers and staffs welfare fund | фонд благосостояния для рабочих и обслуживающих |
