| English | Russian |
| blueprint stage | стадия проектирования |
| box-type stage | сцена-коробка |
| Carry out interior painting work from movable stages | Малярные работы внутри помещения выполняйте с передвижных столиков |
| Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| completed to lock-up stage | закрытие внешнего контура (triumfov) |
| completion of stages and facilities start-up | выполнение очередей и пусковых комплексов (Julchonok) |
| compression stage | ступень компрессии |
| concept design stage | предпроектная стадия (wandervoegel) |
| conceptual stage | стадия разработки проектного решения (строительного объекта) |
| concreting stage | стадия бетонирования |
| concreting stage | этап бетонирования |
| concreting stage | рабочая платформа для бетонирования |
| conjugate stages | гидравлически сопряжённые бьефы |
| consolidation stage | стадия уплотнения |
| construction by stages | стадийное строительство |
| construction design stage | Стадия "Рабочий проект" (lawput) |
| construction design stage | Стадия "Рабочая документация" (lawput) |
| construction stage | очередь строительства |
| construction stage | очередь |
| construction stages | очерёдность строительства |
| constructional stage | очередь строительства |
| corresponding stages | гидравлически сопряжённые бьефы |
| crest stage | наивысший из наблюдавшихся на реке уровней |
| deep stage | сцена-коробка |
| deep stage | глубинная сцена |
| deep stage without portal | беспортальная глубинная сцена |
| design development stage | этап эскизного проектирования |
| design development stage | этап разработки рабочего проекта |
| design stage drawing | П (Butterfly812) |
| design stage of the project | стадия проектирования строительного объекта |
| design stages | этапы проектирования |
| design stages | стадии проектирования |
| destruction stage | стадия разрушения |
| detailed design stage | этап разработки рабочих чертежей |
| detailed design stage | этап детальной разработки проекта |
| digital water-stage recorder | цифровой уровнемер-самописец (ssn) |
| diving stage | трамплин для прыжков в воду |
| ductile stage | часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности (соответствует началу упрочнения металла) |
| dumping stage | разгрузочная платформа |
| early stage of the project | начальный этап строительства (объекта) |
| elastic stage | упругая часть кривой напряжения деформации |
| elastic stage | упругая часть кривой напряжения-деформации |
| erecting stage | монтажная площадка |
| erecting stage | подмости для выполнения монтажных операций |
| erecting stage | площадка для выполнения монтажных операций |
| erection stage | стадия монтажа |
| erection stage | очередь монтажа |
| excavation stage | стадия котлована (waterviewcondominiums.ca mariperevod) |
| final stage | завершающий этап |
| final stage | конечная стадия |
| first stage of designing | первая стадия проектирования |
| first stage pumping station | насосная станция первого подъёма |
| first-stage pumping station | насосная станция первого подъёма |
| fixed stage | неподвижная ступень |
| floating landing stage | плавающая пристань |
| flood stage | уровень воды при паводке |
| flood stage | горизонт высоких вод |
| flood stage | высота воды во время наводнения |
| four-stage pump | четырёхступенчатый насос |
| general design stage | стадия "Проект" (working drawings lawput; working drawings это стадия РД - Рабочая документация u_horn) |
| hanging stage | люлька (для малярных работ) |
| hanging stage | висячие подмостки |
| hanging stage | висячие подмости |
| in the planning stage | в стадии проектирования |
| landing stage | причал |
| landing stage | подмости |
| landing stage | площадка лесов |
| landing stage of scaffold | подмости |
| landing stage of scaffold | площадка лесов |
| launch a stage | запустить очередь (к/л объекта snowleopard) |
| limit stage design method | метод расчёта по предельным состояниям |
| line of corresponding stages | линия связи уровней водомерных постов |
| loading stage | аппарель |
| lock-up stage | завершающая стадия строительства |
| low pressure stage | ступень низкого давления |
| low-water stage | меженный уровень |
| low-water stage | уровень низких вод |
| main part of stage | игровая площадка сцены |
| most stage | верхняя ступень |
| multi-stage bin | многоступенчатый бункер (ssn) |
| multiple-stage press | пресс многоступенчатого прессования |
| normal stage | расчётный уровень |
| normal stage | бытовой уровень воды |
| normal stage | нормальный уровень |
| off-stage | закулисная планшет сцены |
| one-stage burning | однократный обжиг |
| one-stage designing | одностадийное проектирование |
| one-stage valve | клапан прямого действия |
| open stage | трёхсторонняя сцена (surrounded by audience on three sides) |
| open stage | открытая сцена (surrounded by audience on three sides) |
| open-air stage | открытая эстрада |
| open-air stage | сцена под открытым небом |
| operating stage | стадия работы (прибора, машины) |
| operating stage | режим работы (прибора, машины) |
| outline design stage | этап эскизного проектирования |
| panorama stage | панорамная сцена |
| peak stage | максимальный уровень |
| peak stage | пиковый уровень |
| planning design stage | Стадия "Предпроект" (preliminary design stage lawput) |
| planning stage | перспективное планирование |
| plastic deformation stage | стадия пластических деформаций |
| plastic stage | пластичное состояние |
| plastic stage | пластическая часть кривой деформации-напряжения |
| platform stage | сцена-эстрада |
| portal deep stage | портальная глубинная сцена |
| post construction stage | Этап послепускового сопровождения объекта (Andy) |
| power stage | усилитель мощности |
| project in design stage | объект в стадии проектирования |
| project in design stage | объект строительства в стадии проектирования |
| project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| project study stage | Стадия "Девелоперские работы" (lawput) |
| project study stage | Стадия "Девелопмент" (development stage lawput) |
| projection stage illumination | выносное освещение сцены |
| rear part of stage | арьерсцена |
| ring stage | кольцевая сцена (running around hall) |
| rotary stage | поворотный круг сцены |
| rotary stage | вращающаяся сцена |
| rotary stage | вращающийся круг сцены |
| rotary stage drum | вращающийся барабанный круг (сцены) |
| Schematic Stage Structural Steelwork Specification | техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции (Andy) |
| second stage | второй уровень |
| second stage of designing | вторая стадия проектирования |
| semi-plastic stage | полупластичное состояние |
| shearing stage | стадия сдвига |
| single-stage aeration tank | одноступенчатый аэротенк |
| single-stage curing | автоклавная обработка (сборных железобетонных изделий за один цикл без предварительного пропаривания при низком давлении) |
| single-stage deformation | однократное деформирование |
| single-stage design | техно-рабочий проект |
| single stage load | однократная нагрузка |
| single-stage loading | однократное нагружение |
| single-stage system | система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления |
| site mobilization stage | Подготовка территории строительной площадки (Andy) |
| Stage and Set Design | сценический дизайн (Andy) |
| stage/arena | сцена-арена |
| stage block | сценическая коробка (part of theater building) |
| stage-by-stage resettlement of tenants | волновое отселение жителей (Alex_Odeychuk) |
| stage conduit | многослойная конструкция |
| stage construction | стадийное строительство (моста) |
| stage construction | поэтажное строительство |
| stage curtain-box | карман сцены |
| stage development plan | план поэтапного развития |
| stage discharge curve | кривая расхода (в зависимости от уровня воды) |
| stage-discharge relation | кривая расхода (для водотока) |
| stage dredging | работа драги ступенями |
| stage dredging | землечерпание ступенями |
| stage filter | многоступенчатый фильтр |
| stage filter | многоярусный фильтр |
| stage floor elevating table | подъёмный стол планшета сцены |
| stage floor lifting platform | подъёмная площадка планшета сцены |
| stage gauge | водомерный пост |
| stage gauge | уровнемер |
| stage gauge | гидрологический пост |
| stage gauge | водомерная рейка |
| stage grouting | прерывистая цементация |
| stage grouting | поэтапная заливка цементным раствором |
| stage lift machine | механизм для поднятия сцены (Анна Ф) |
| stage lifting machinery | сценический подъёмник |
| stage of failure | стадия разрушения |
| stage of soil linear deformation | стадия линейной деформации грунта |
| stage plunger pump | насос со ступенчатым плунжером |
| stage recorder | самописец уровня |
| stage ring | кольцо сцены |
| stage routing | расчёт уровней |
| stage service gallery | рабочая галерея сцены |
| stage with ancillary premises | сценический комплекс |
| stages of building | этапы строительства |
| stages of regional planning | стадии районной планировки |
| steam cooling down stage | паровой этап расхолаживания |
| structural portal of stage | строительный портал сцены |
| structure in design stage | сооружение в стадии проектирования |
| structure in design stage | проектируемое сооружение |
| swing stage | подвесные люльки, люльки для строительно-монтажных работ (Julsla) |
| swinging stage | висячие леса |
| swinging stage | висячие подмости |
| therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants | поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей (Alex_Odeychuk) |
| three-portal stage | трёхпортальная сцена |
| two-stage biofilter | двухступенчатый биофильтр |
| two-stage burning | двукратный обжиг |
| two-stage curing | двухэтапная тепловая обработка бетона (сначала пропаривание при низком давлении, затем обработка в автоклаве) |
| two-stage design | двухстадийное проектирование (practice) |
| two-stage design work | двухстадийное проектирование |
| two-stage excavation method | способ опёртого свода |
| two-stage excavation method | бельгийский метод проходки |
| two-stage float switch | двухпозиционный плавающий переключатель (напр., в дозирующем насосе) |
| two-stage methane tank | двухступенчатый метантенк |
| two-stage pressing | двухступенчатое прессование |
| two-stage pump | насос-компаунд |
| two-stage sewage treatment | двухступенчатая очистка сточных вод |
| upper gridiron stage | верхняя сцена с колосниками |
| warning stage | угрожающий уровень (напр., загрязнения) |
| water-stage recorder | уровнемер-самописец |
| water-stage transmitter | самопишущий прибор для записи уровня воды |
| working stage | рабочий помост |
| working stage | рабочая платформа |
| working stage | технологическая платформа |
