| English | Russian |
| after staging reentry | возвращение в атмосферу после разделения ступеней |
| air-breathing stage | ступень с ВРД |
| air-breathing stage | ступень летательного аппарата с ВРД |
| ascent stage | поднимающаяся ступень |
| ascent stage | отлетающая ступень |
| balloon stage | стадия подъёма на аэростате |
| balloon stage | стадия подъёма высотной ракеты на аэростате |
| belly-to-belly staging | двухступенчатая пакетная схема со стыковкой ступеней подфюзеляжными поверхностями |
| booster stage | ступень ракеты-носителя |
| booster stage | стартовая ступень |
| booster staging | отделение ракетного ускорителя |
| booster staging | отделение ракеты-носителя |
| booster staging | отделение ракетного стартового двигателя |
| booster-orbiter staging conditions | условия разделения разгонщика и ОС (МВКА) |
| buffer stage | буферная ступень |
| burntout stage | ступень с выгоревшим топливом |
| chemical booster first stage | первая ступень как стартовый двигатель на химическом топливе |
| cryogenic stage | ступень с криогенным топливом |
| descent stage | спускаемая ступень |
| development stage | стадия доводки |
| diagram stage | разработка схемы |
| downward stage | ступень для разгона ракеты на нисходящей ветви |
| downward stage | ступень для разгона на нисходящей ветви траектории |
| dummy stage | макетная ступень |
| earlier stage | предшествующая ступень |
| earlier stage | нижняя ступень |
| ejection stage | последняя ступень |
| expended stage | использованная ступень |
| final lunar landing stage | последняя ступень для посадки на Луну |
| final stage | конечная ступень тяги |
| final stage | верхняя ступень |
| final stage | режим наибольшей тяги |
| final stage | последняя ступень |
| final-stage | время работы двигателя на конечной ступени тяги |
| final-stage combustion | горение на конечном режиме |
| final-stage combustion | горение на конечной ступени тяги |
| final-stage duration | время работы на конечной ступени тяги |
| final-stage duration | время работы на конечной ступени |
| final-stage incidence | установочный угол несоосности последней ступени |
| final-stage motor | двигатель последней ступени |
| final-stage-motor | двигатель последней ступени |
| final stage passive guidance system | пассивная система наведения на конечном участке траектории |
| final-stage rocket | ракетный двигатель последней ступени |
| final-stage rocket engine | ракетный двигатель последней ступени |
| first-stage boost | ускоритель первой ступени |
| first-stage boost | разгон первой ступени |
| first-stage engine | двигатель первой ступени |
| first-stage flight | полёт первой ступени |
| first-stage flight | полёт в сборе с первой ступенью |
| first-stage recovery parachute | парашют системы спасения первой ступени |
| first-stage shutdown | отсечка двигателя первой ступени |
| first-stage shutdown | выключение двигателя первой ступени |
| first-stage vehicle | ракета в стартовой конфигурации |
| first-stage velocity | скорость полёта ракеты в сборе с первой |
| first-stage velocity | скорость полёта первой ступени |
| flare-stabilized stage | ступень, стабилизируемая концевой юбкой |
| forth stage | четвёртая ступень |
| four-stage launcher | четырёхступенчатая ракета-носитель |
| full-thrust stage | режим полной тяги |
| ground-test stage | ступень ракеты, предназначенная для наземных испытаний |
| ground-test stage | стадия наземных испытаний |
| hardware stage | стадия постройки реального объекта |
| hardware stage | стадия выполнения в металле |
| high alpha staging | разделение ступеней на больших углах атаки |
| high angle-of-attack staging | разделение ступеней на больших углах атаки |
| high M number staging | разделение ступеней при больших числах М |
| high Mach number-staging shuttle | МВКА с разделением ступеней при больших числах М |
| high-energy stage | ступень с большим энергетическим потенциалом |
| high-energy stage | ступень ракеты с большим энергетическим потенциалом |
| high-impulse stage | ступень ракеты с двигателем, развивающим высокий импульс |
| high-Q staging | разделение ступеней при большом скоростном напоре |
| hypersonic staging | разделение ступеней на гиперзвуковых скоростях |
| ignition stage | режим зажигания |
| ignition stage | режим воспламенения |
| inert stage | ступень без двигателя и оборудования |
| inert stage | ступень в инертном снаряжении |
| inert stage | макетная ступень |
| injector staging | расположение форсунок |
| inline stages | последовательно расположенные ступени |
| instrumented stage | ступень с приборной полезной нагрузкой |
| inter-stage joint | узел стыка ступеней ракеты |
| interplanetary staging platform | промежуточная станция для полёта к планетам |
| lander stage | ступень, предназначенная для посадки |
| landing stage | посадочная ступень |
| last stage | конечная ступень тяги |
| last stage | верхняя ступень |
| last stage | последняя ступень |
| last stage | режим наибольшей тяги |
| lateral-staging configuration | пакетная схема (РН) |
| lateral-staging configuration | параллельное расположение ступеней (МТКК) |
| launching stage | стартовая ступень |
| launch-vehicle stage | ступень ракеты-носителя |
| liquid-propellant engine stage | ступень с ЖРД |
| liquid-propelled stage | ступень с ЖРД |
| live stage | ступень с действующим двигателем |
| low alpha staging | разделение ступеней на небольших углах атаки |
| low angle-of-attack staging | разделение ступеней на небольших углах атаки |
| low M number staging | разделение ступеней при небольших числах М |
| lower stage | предшествующая ступень |
| lower stage | нижняя ступень (МТКК) |
| lower-stage force | силы, действующие на нижнюю ступень |
| lower-stage tank | бак нижней ступени |
| lower-stage tank | топливный бак нижней ступени |
| low-Q staging | разделение ступеней при небольшом скоростном напоре |
| lunar staging platform | промежуточная станция для полёта к Луне |
| Mach 3 staging aerospaceplane | ВКС, отделяемый от разгонщика при числе М=3 |
| Mach 3 staging shuttle | МВКА, отделяемый от разгонщика при числе М=3 |
| main deboost stage | основная ТДУ |
| main deboost stage | основная тормозная ступень |
| main deboost stage | основной тормозной двигатель |
| main stage | наиболее мощная ступень |
| main stage | режим полной тяги |
| main stage | маршевая ступень |
| main stage | главная ступень |
| main-stage combustion | работа ЖРД на главной ступени |
| main-stage duration | время работы двигателя главной ступени |
| maneuver stage | управляемая ступень |
| maneuver stage | маневрирующая ступень |
| maneuverable stage | маневрирующая ступень |
| maneuvering stage | маневрирующая ступень |
| manned stage | ступень с экипажем |
| manned stage | пилотируемая ступень |
| manufacturing stage | стадия производства |
| mated stages | состыкованные ступени |
| mating of missile stages | стыковка ступеней ракеты |
| missile staging | разделение ступеней ракеты |
| missile staging command | команда на разделение ступеней ракеты |
| mockup stage | стадия макетирования |
| mockup stage | стадия макетных испытаний |
| moving-blade stage | ступень с поворотными лопатками |
| multiple staging | одновременное отделение нескольких разгонщиков |
| multiple staging | пакетная схема |
| nose-down orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах атаки |
| nose-down orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах тангажа |
| nose-high orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при положительных углах атаки |
| nose-high orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при положительных углах тангажа |
| nose-low orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах атаки |
| nose-low orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах тангажа |
| nose-up orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при положительных углах атаки |
| nose-up orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при положительных углах тангажа |
| nuclear rocket stage | ступень с ядерным ракетным двигателем |
| nuclear-powered stage | ступень с ядерным двигателем |
| optimum stage-weight ratio | оптимальное соотношение весов ступеней |
| optimum staging | наивыгоднейшее распределение веса между ступенями |
| orbit staging | орбитальная стыковка |
| orbit staging | стыковка ступеней на орбите |
| orbit staging | стыковка ступеней ракет на орбите |
| orbit staging | орбитальная сборка |
| parallel booster/orbiter staging | одновременное разделение разгонщика и ОС |
| parallel booster/orbiter staging | параллельное расположение разгонщика и ОС |
| parallel staging | параллельное расположение ступеней |
| parallel-staging arrangement | пакетная схема носителя с параллельным одновременным разделением ступеней |
| parallel-staging arrangement | пакетная схема носителя с параллельным расположением ступеней |
| piggyback staging | двухступенчатая пакетная схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| piloted recoverable stage rocket | составная ракета с пилотируемыми спасаемыми ступенями |
| piloted stage | пилотируемая ступень |
| pitchup orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при кабрировании |
| powered stage | ступень с двигателем |
| preliminary burning stage | предварительная стадия горения |
| preliminary stage | расход топлива на предварительной ступени запуска |
| preliminary-stage duration | время работы ЖРД на предварительной ступени тяги |
| preliminary-stage duration | время предварительного режима |
| preliminary-stage ignition | зажигание на предварительном режиме работы |
| preliminary-stage ignition | воспламенение на предварительном режиме работы |
| primary stage | первая ступень |
| primary stage | нижняя ступень |
| processing and staging facility | цех подготовки и хранения твердотопливных ускорителей |
| project stage | стадия проектирования |
| proper staging condition | расчётные условия разделения ступеней (МТКК) |
| propulsion stage | ступень с двигателем |
| ramjet stage | ступень с ПВРД |
| recoverable-stage rocket | составная ракета со спасаемыми ступенями |
| reduced-thrust stage | режим пониженной тяги |
| research stage | стадия научно-исследовательских работ |
| retro stage | ступень с ТДУ |
| return stage | ступень, возвращающаяся в плотные слои атмосферы |
| re-usable stage | повторно используемая ступень |
| re-usable stage | повторно спасаемая ступень |
| satellite stage | ступень ракеты-носителя, на которую устанавливается спутник |
| satellite stage | спутниковая ступень |
| second stage | стадия выхода двигателя на повышенную тягу |
| second-stage boost | ускоритель второй ступени |
| second-stage boost | разгон второй ступени |
| second-stage burning | работа двигателя второй ступени |
| second-stage burning | горение топлива второй ступени |
| second-stage engine | двигатель второй ступени |
| second-stage failure | повреждение второй ступени ракеты |
| second-stage failure | отказ двигателя второй ступени ракеты |
| second-stage flare | стабилизирующая юбка второй ступени |
| second-stage flight | полёт второй ступени |
| second-stage flight | полёт аппарата в сборе со второй ступенью |
| second-stage flight device | вторая ступень летательного аппарата |
| second-stage ignition | воспламенение топлива в двигателе второй ступени |
| second stage launcher | вторая ступень ракеты-носителя |
| second-stage recovery parachute | парашют второй ступени системы спасения |
| second-stage rocket | вторая ступень ракеты |
| sequential booster/orbiter staging | последовательное разделение разгонщика и ОС |
| sequential booster/orbiter staging | последовательное расположение разгонщика и ОС |
| sequential-staging arrangement | схема носителя с последовательным разделением ступеней |
| sequential-staging arrangement | схема носителя с последовательным расположением ступеней |
| series-staging arrangement | схема носителя с последовательным разделением ступеней |
| series-staging arrangement | схема носителя с последовательным расположением ступеней |
| shroud staging | отделение обтекателя |
| shuttle staging | разделение многоступенчатого МВКА |
| shuttle staging | разделение многоступенчатого МТКК |
| side-by-side staging | пакетная схема |
| side-by-side staging | параллельное расположение ступеней |
| simultaneously-staging arrangement | пакетная схема носителя с параллельным одновременным разделением ступеней |
| simultaneously-staging arrangement | пакетная схема носителя с параллельным расположением ступеней |
| single-stage aerospace plane | одноступенчатый воздушно-космический самолёт |
| single-stage booster | одноступенчатый ускоритель |
| single stage interceptor | одноступенчатый перехватчик |
| single stage interceptor | ракетоплан-перехватчик, взлетающий с Земли |
| single-stage intercontinental ballistic troop transport | одноступенчатый межконтинентальный баллистический войсковой транспортный корабль |
| single-stage missile | ракета без ускорителя |
| solid-propellant stage | ступень с РДТТ |
| space shuttle staging | разделение многоступенчатого МВКА |
| space shuttle staging | разделение многоступенчатого МТКК |
| spacecraft stage | ступень КЛА |
| stage-and-half airframe | полутораступенчатая конструкция |
| stage holding dolly | транспортная тележка для перевозки ступени |
| stage ignition | ступенчатое зажигание |
| stage mass ratio | относительная масса ступени |
| stage rocket | составная ракета |
| staging altitude | высота отделения ступеней |
| staging arrangement | схема разделения ступеней |
| staging arrangement | расположение ступеней |
| staging building | здание для сборки ступеней ракет |
| staging building | здание для стыковки ступеней ракет |
| staging building | ангар для стыковки ступеней ракет |
| staging building | ангар для сборки ступеней ракет |
| staging command | команда на разделение ступеней (PH) |
| staging conditions | условия разделения ступеней |
| staging dynamics | динамика разделения ступеней |
| staging dynamics | динамика отделения ступеней |
| staging mission | полет с отделением ступеней |
| staging orbit | орбита ожидания |
| staging orbit | парковочная орбита |
| staging propulsion system | ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| staging propulsion system | многоступенчатая ДУ |
| staging propulsion system | ЖРД с замкнутым циклом |
| staging propulsion system | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| staging separation procedure | последовательность разделения ступеней |
| staging sequence | последовательность разделения ступеней |
| staging sequence | последовательность отделения ступеней |
| staging transient | переходный процесс при разделении ступеней |
| staging velocity | скорость в момент разделения ступеней |
| stationary-blade stage | ступень турбины с неподвижными лопатками |
| stationary-blade stage | ступень с неподвижными лопатками |
| straight forward staging | отделение ОС по курсу прямолинейного полёта |
| subsonic staging | разделение ступеней на дозвуковых скоростях |
| subsonic staging vehicle | МВКА с разделением ступеней на дозвуковых скоростях |
| supersonic staging | разделение ступеней на сверхзвуковых скоростях |
| supersonic staging vehicle | МВКА с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях |
| tandem staging | тандемная схема |
| tandem staging | последовательное расположение ступеней |
| tandem staging BTS vehicle | баллистический двухступенчатый МВКА с тандемным расположением ступеней |
| tandem staging WTS vehicle | крылатый двухступенчатый МВКА с тандемным расположением ступеней |
| theory of staging propulsion system | теория ЖРД с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| theory of staging propulsion system | теория ЖРД с замкнутым циклом ГГ |
| third-stage flight | полёт третьей ступени |
| third-stage flight | полёт аппарата в сборе с третьей ступенью |
| third stage launcher | третья ступень ракеты-носителя |
| three-stage launcher | трёхступенчатая ракета-носитель |
| three-stage rocket | трёхступенчатая ракета |
| three-stage weapon | трёхступенчатая ракета |
| transonic staging | разделение ступеней на трансзвуковых скоростях |
| true pitchdown orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при уменьшении угла тангажа без изменения траектории полёта |
| true pitchdown orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при пикировании без изменения траектории полёта |
| tumbling after staging | потеря устойчивости после разделения |
| tumbling after staging | потеря устойчивости после отделения |
| turbojet staging | отделение разгонщика с ТРД (от ОС) |
| two-stage airframe | двухступенчатая конструкция |
| two-stage burning | двухступенчатое горение |
| two-stage combustion chamber | двухступенчатая камера сгорания |
| two-stage holdback | двухступенчатый стопорный механизм |
| two-stage holdback | двухступенчатый замково-стопорный механизм |
| two-stage horizontal takeoff with subsonic staging | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом и дозвуковым разделением ступеней (concept) |
| two-stage injector | двухступенчатая форсунка (напр. для топливной системы Common Rail) |
| two-stage launcher | двухступенчатая ракета-носитель |
| two-stage nozzle | двухступенчатое сопло |
| two-stage parachute | двухступенчатая парашютная система |
| two-stage parachute system | двухступенчатая парашютная система |
| two-stage propulsion | двухступенчатая двигательная установка |
| two-stage rocket | двухступенчатая ракета |
| two-stage round | двухступенчатая ракета |
| two-stage solid | двухступенчатая ракета с РДТТ |
| two-stage system | двухступенчатая система |
| two-stage weapon | двухступенчатая ракета |
| unmanned stage | ступень без экипажа |
| unmanned stage | беспилотная ступень |
| upper atmosphere staging | разделение ступеней в верхней атмосфере |
| upper stage | последняя ступень |
| upper stage | верхняя ступень |
| upper-stage base | основание верхней ступени |
| upper-stage engine | двигатель верхней ступени |
| upper-stage exhaust | струя выхлопных газов двигателя верхней ступени |
| upper stage manufacturing management office | бюро руководства производством верхних ступеней |
| upper-stage rocket | разгонный блок |
| uppermost stage | самая последняя ступень |
| uppermost stage | самая верхняя ступень |
| vehicle stage | ступень ракеты-носителя |
| velocity stage | ступень скорости |
| water-filled stage | ступень с водяным балластом |
| zero-stage engine | двигатель стартовой ступени |
| zero-stage motor | двигатель стартовой ступени |
