| Subject | English | Russian |
| Makarov. | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер |
| dipl. | let's stake out our positions | давайте определимся (bigmaxus) |
| Makarov., slang, Canada, amer. | stake out | окружить участок земли оградой |
| Makarov. | stake out | обозначать вехами |
| product. | stake out | установление границ (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | stake out | остолбить |
| gen. | stake out | отмечать вехами |
| gen. | stake out | отгородить (e. g., "They had staked out little cubicles for themselves using rags or flattened gasoline tins" Рина Грант) |
| gen. | stake out | отмечать границу вехами |
| gen. | stake out | разметить (Andrew Goff) |
| gen. | stake out | следить (за кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | stake out | застолбить |
| inf. | stake out | остолбить |
| tech. | stake out | провешивать |
| construct. | stake out | провешивать линию |
| railw. | stake out | разбивать линии вехами |
| survey. | stake out | провешить |
| road.wrk. | stake out | разбивать линию вехами |
| cartogr. | stake out | прокладывать линию (на stake местности) |
| gen. | stake out | поставить ставку |
| amer., inf. | stake out | назначать особ. полицейского на определённый участок работы |
| gen. | stake out | отваживаться |
| gen. | stake out | рисковать |
| gen. | stake out | ставить на карту |
| gen. | stake out | занять (напр., место, стул и т.д. NGGM) |
| cartogr. | stake out | разбивать линию (на stake местности) |
| slang | stake out | следить за подозреваемым |
| forestr. | stake out | провешивать визир |
| road.wrk. | stake out | провешивать вехами |
| mining. | stake out | провешивать (вехами) |
| survey. | stake out | провесить |
| railw. | stake out | трассировать линию |
| construct. | stake out | провешивать (напр, вехами) |
| construct. | stake out | разбивать (линию, угол) |
| gen. | stake out | вести наблюдение на определённом участке |
| gen. | stake out | назначать на определённый участок работы (особ. полицейского) |
| gen. | stake out | установить ("Perhaps M Train represents the attempt by someone whose career is as public as can be imagined to stake out a zone of inviolable privacy, albeit through the public act of writing a book meant for publication." VLZ_58) |
| media. | stake out | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо |
| Gruzovik | stake out | вешить (impf of провешить) |
| Gruzovik | stake out | провешить (pf of провешивать) |
| gen. | stake out | отметить границу вехами |
| Makarov. | stake out | назначать вести наблюдение (кого-либо) |
| archit. | stake out a boundary | отметить вехами границу |
| gen. | stake out a claim | отметить вехами границу земельного участка (в подтверждение своего права на него) |
| gen. | stake out a claim | отмечать границы отведённого участка |
| gen. | stake out a claim | заявлять свои права (на что-либо) |
| inf. | stake out a claim | застолбить (получить монопольное право на что-либо to obtain a monopolistic right to something; to something) |
| Gruzovik, inf. | stake out a claim | застолбить участок земли |
| gen. | stake out a claim | закреплять своё право (на что-либо) |
| Makarov. | stake out a claim | закреплять своё право (на что-либо) |
| Makarov. | stake out a claim | закрепить своё право на (что-либо) |
| gen. | stake out a claim | заявить свои права (на что-либо) |
| Makarov. | stake out a claim | "застолбить" (закрепить своё право на что-либо) |
| gen. | stake out a claim for | забронировать за собой (что-либо) |
| gen. | stake out a claim for | заявлять свои права (на что-либо) |
| Makarov. | stake out a claim for something | заявлять свои права на (что-либо) |
| gen. | stake out a day for the meeting | резервировать день для собрания |
| gen. | stake out a day for the meeting | выделить день для собрания |
| tech. | stake out a ground | размечать площадку кольями |
| mil. | stake out a line | провешивать створ |
| mil. | stake out a line | провешивать направление |
| survey. | stake out a road | провешить дорогу |
| survey. | stake out a road | провешивать дорогу |
| Gruzovik | stake out a road | провешивать дорогу |
| media. | stake out a stance | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
| Makarov. | stake out a stance | объявить официально о своей позиции |
| media. | stake out a stand | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
| Makarov. | stake out authority | официально объявлять о полномочиях |
| O&G, casp. | stake out of land plot borders | установление границ отчуждаемых земель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | stake out of plot borders | установление границ отчуждаемых земель (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | stake out seats | забить места (VLZ_58) |
| construct. | stake out signs | разбивочные знаки (Serge1985) |
| chess.term. | stake out territory in the center | заявить свои права на территорию в центре |
| gen. | stake out the market | специализироваться (на чем-то tavost) |
| media. | stake out the position | определять позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | stake out the site | производить разбивку стройплощадки |
| slang | stake-out | полицейская ловушка для подозреваемых лиц |
| slang | stake-out | полицейская слежка |
| mil. | stake-out | полицейская слежка (за объектом) |
| mil. | stake-out | выставлять посты (для наблюдения) |
| gen. | stake-out | см. stakeout (4uzhoj) |
| construct. | stake-out line | провешенная линия |
| tech. | stake-out line | провешенная подводящая |
| tech. | stake-out peg | разбивочный колышек |
| construct. | staking out | провешивание линии |
