| Subject | English | Russian |
| gen. | a hostile stance towards modern poetry | враждебное отношение к современной поэзии |
| media. | abandon one's stance | отказаться от своей позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | accept a stance | соглашаться с позицией |
| Makarov. | accept a stance | принимать позицию |
| Makarov. | accept a stance | одобрять позицию |
| IMF. | accommodating stance | адаптивная денежно-кредитная политика |
| media. | adamant stance | неуступчивая позиция (bigmaxus) |
| Makarov. | adamant stance | твёрдая позиция |
| gen. | adamant stance | непреклонная позиция (Азери) |
| Makarov. | adopt a stance | занимать позицию |
| gen. | adopt a theatrical stance | принять театральную позу (Technical) |
| gen. | adopt a tough stance | занять жёсткую позицию (The President has adopted a tough stance on terrorism VLZ_58) |
| gen. | adopt a tough stance | занимать жёсткую позицию (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | advocate a stance | выступать в защиту позиции |
| mil. | aggressive stance | агрессивная позиция |
| media. | agree on a common stance | прийти к общей позиции (bigmaxus) |
| NGO | anti-censorship stance | позиция резкого неприятия цензуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | antinuclear stance | противоядерная позиция |
| Игорь Миг | approach the issue from the American stance | рассматривать вопрос с американских позиций |
| media. | approve a stance | соглашаться с позицией (bigmaxus) |
| Makarov. | approve a stance | одобрять позицию |
| media. | argue for a stance | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| dipl. | assume a principled stance | занять принципиальную позицию (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| philos. | atheistic stance | атеистическая позиция (Alex_Odeychuk) |
| sport. | athletic stance | поза атлета (EatMyShorts) |
| media. | back away from a stance | отступать от позиции (bigmaxus) |
| sport. | basic athletic stance | основная стойка (Min$draV) |
| gen. | bladed stance | равнобедренная стойка (The way a police officer stands when confronting a possible criminal КГА) |
| box. | boxer's stance | стойка боксёра (Andrey Truhachev) |
| box. | boxer's stance | боксёрская стойка (Andrey Truhachev) |
| gen. | boxing righthand stance | правостороння стойка |
| gen. | boxing stance | боксёрская стойка (d*o*zh) |
| judo. | boxing stance | стойка бокса |
| gen. | boxing stance | стойка в боксе (d*o*zh) |
| med. | breadth of stance | площадь опоры (narod.ru Pustelga) |
| gen. | Captain Morgan stance | поза капитана Моргана (поза, при которой одна нога на земле, другая на возвышении Alina_malina) |
| gen. | cautious stance | осторожная позиция |
| gen. | cautious stance | осмотрительная позиция |
| gen. | changes in a stance | изменения в позиции |
| gen. | civic stance | гражданская позиция (Alexander Demidov) |
| media. | clarify a stance | прояснить позицию (bigmaxus) |
| media. | clear-cut stance | ясная позиция (bigmaxus) |
| box. | closed stance | закрытая стойка (VLZ_58) |
| media. | coax sb into a stance | уговорить принять позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | coax into a stance | уговорить кого-либо принять позицию |
| box. | combat stance | боевая стойка (VLZ_58) |
| sec.sys. | committed to the anti-terror stance | стоящий на позициях борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concerted stance | согласованная позиция (MichaelBurov) |
| dipl. | conciliatory stance | примирительная позиция |
| gen. | conservative stance | консервативная позиция |
| gen. | controversial stance | спорная позиция |
| gen. | controversial stance | противоречивая позиция |
| gen. | controversial stance | дискуссионная позиция |
| dipl., idiom. | coordinate ones' stances | сверить часы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | credit a stance | доверять позиции |
| Makarov. | credit a stance | верить позиции |
| mil. | declaratory stance | заявленная позиция |
| mil. | declaratory stance | официальная позиция |
| mil. | declaratory stance | декларируемая политика |
| mil. | defensive stance | оборонительная тактика |
| mil. | defensive stance | оборонительная стратегия |
| mil. | defensive-only stance | чисто оборонительная структура ВС |
| Makarov. | depart from a stance | отходить от позиции |
| media. | depart from a stance | отступать от позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | depart from a stance | отклоняться от позиции |
| psychol. | design stance | проектная установка (Ying) |
| gen. | dispassionate stance | беспристрастная позиция |
| media. | distance oneself from a stance | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | distance oneself from a stance | отступить от позиции |
| book. | to enforce one's stance | для пущей убедительности (Abysslooker) |
| philos. | epistemological stance | гносеологическая позиция (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| philos. | expound a stance on philosophical questions | разъяснять свою позицию по философским вопросам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | express one's stance on | высказывать свою позицию (In our discussion Mr. Rojas sincerely expressed his stance on two significant bills within our state: the bottle bill expansion law and the sugar tax aldrignedigen) |
| mil. | fashion a stance | выработать позицию |
| gen. | fighting stance | бойцовский настрой (Aly19) |
| gen. | fighting stance | боевая стойка (Tony19) |
| gen. | firing stance | стойка для стрельбы (Abysslooker) |
| gen. | firing stance | поза для стрельбы (MaCher) |
| dipl. | firm stance | твёрдая позиция |
| IMF. | fiscal stance | курс налогово-бюджетной политики |
| IMF. | fiscal stance | направленность налогово-бюджетной политики |
| for.pol. | foreign policy stances | позиции по внешнеполитическим вопросам (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | forge a common stance | с трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus) |
| media. | forge a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| media. | forge a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| media. | formalize a stance | придавать официальный статус позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | formalize a stance | легализовать позицию |
| philos. | free from the confines of a sceptical stance | освободить от стереотипов, связанных со скептической позицией (говоря о мышлении; BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | golf stance | позиция для удара по мячу в гольфе (Mivad) |
| Makarov. | harden a stance | ужесточать позицию |
| polit. | hardline immigration stance | жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики (Alex_Odeychuk) |
| polit. | hard-line stance | жёсткая позиция (Lemuel Gulliver) |
| gen. | have a clear stance on the matter | иметь чёткую позицию по обсуждаемому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he adopted a boxing stance | он принял боксёрскую стойку |
| Makarov. | he finds their defence stance a little too hawkish | он считает их оборонную политику излишне воинственной |
| gen. | he took an antiwar stance | он выступает против войны |
| media. | hold to a stance | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| amer. | Horse stance | стойка всадника (zeusthegr8) |
| Makarov. | hostile stance | враждебная поза (животного) |
| busin. | in one's stance toward | по отношению к (Followers can become much more proactive in their stance toward organizational problems. Fesenko) |
| for.pol. | inaudible stance | невнятная позиция (over ... - по поводу ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | inculpatory stance | обвинительная позиция (Tanya Gesse) |
| psychol. | intentional stance | интенциональная установка (Ying) |
| polit. | intransigent stance | бескомпромиссная позиция (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's stance on | позиция ислама по поводу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's stance on | позиция ислама по вопросу о (Alex_Odeychuk) |
| mil. | isosceles stance | фронтальная стойка при стрельбе из пистолета (Avies) |
| gen. | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года (Dude67) |
| gen. | joint stance | единая позиция (CrackedEd) |
| gen. | keep a positive stance | сохранять оптимизм (YelenaPestereva) |
| med.appl. | knee stance control | контроль за наступанием колена |
| judo. | left defensive stance | левая защитная стойка |
| gen. | left-hand stance | левосторонняя стойка (бокс) |
| gen. | left-hand stance | левосторонняя стойка |
| box. | left-handed stance | левосторонняя стойка (VLZ_58) |
| law | legal stance | правовая позиция (Maria Klavdieva) |
| gen. | life stance | жизненная позиция (Кэт) |
| media. | maintain a stance | сохранять позицию (bigmaxus) |
| media. | make a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | mating stance | положение самки при спаривании |
| agric. | mating stance | положение самки при спаривании |
| biol. | mating stance | положение при спаривании |
| dipl. | mercenary stance | узкокорыстная позиция |
| neurol. | mid stance | середина опоры (один из этапов фазы опоры, которая наряду с фазой переноса составляет акт ходьбы
neuromuscular.ru dimock) |
| media. | moderate a stance | смягчать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | modify a stance | изменять позицию |
| bank. | monetary policy stance | направленность денежно-кредитной политики |
| IMF. | monetary policy stance | курс денежно-кредитной политики |
| IMF. | monetary stance | курс денежно-кредитной политики |
| gen. | moral stance | нравственная позиция (Caterinka) |
| gen. | moral stance | моральная позиция (QuietWind) |
| gen. | moral stance | моральная установка (palomnik) |
| gen. | moralizing stance | морализирование |
| judo. | natural defensive stance | естественная защитная стойка |
| mil. | negotiating stance | позиция на переговорах |
| for.pol. | neutral stance | позиция нейтралитета (on ... – в таком-то вопросе ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | neutral stance | стратегия нейтралитета |
| mil. | nuclear stance | ядерная стратегия |
| mil. | offensive stance | наступательная тактика |
| mil. | offensive stance | наступательная стратегия |
| box. | open stance | открытая стойка (VLZ_58) |
| sport. | original stance | исходное положение |
| sport. | orthodox stance | левосторонняя стойка (r313) |
| sport. | orthodox stance | классическая стойка (r313) |
| media. | persist in a stance | настаивать на позиции (bigmaxus) |
| psychol. | physical stance | физикалистская установка (Ying) |
| sport. | plie-style stance | стойка в стиле плие |
| IMF. | policy stance | установка экономической, денежно-кредитной,... политики |
| IMF. | policy stance | курс политики |
| polit. | policy stances | политические позиции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | political stance | политические взгляды (grafleonov) |
| gen. | political stance | политическая позиция (grafleonov) |
| gen. | positive stance | позитивная конструктивная позиция (Olga Fomicheva) |
| media. | prepare a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| media. | president's stance | позиция президента (bigmaxus) |
| gymn. | press-hand stance | силовая стойка (Vadim Rouminsky) |
| gymn. | press-hand stance | стойка на силе (Vadim Rouminsky) |
| media. | pressure sb into a stance | заставлять к-л принять позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | pressure someone into a stance | заставлять кого-либо занять позицию |
| gen. | principled stance | принципиальность (I salute your highly principled stance. VLZ_58) |
| for.pol. | principled stance | принципиальная позиция (Alex_Odeychuk) |
| polit. | private stance | личное мнение (yerlan.n) |
| polit. | private stance | личная позиция (yerlan.n) |
| gen. | proactive stance | активная позиция (Crow Jane) |
| scient. | pro-science stance | позиция в поддержку науки (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | pro-Western stance | западничество |
| Игорь Миг | pro-Western stance | ориентация на Запад |
| gen. | pro-western stance | прозападная позиция |
| NGO | public stance | гражданская позиция (moos85) |
| dipl. | reaffirm the stance on | подтвердить позицию по какому-либо вопросу |
| media. | reassert a stance | вновь подтвердить позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | reassert a stance | подтверждать позицию |
| Makarov. | reconsider a stance | пересмотреть позицию |
| weightlift. | regular stance | правильное расставление ног |
| weightlift. | regular stance | правильная стойка |
| media. | reiterate a stance | вновь подтвердить позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | relax a stance | ослабить позицию |
| media. | reverse a stance | полностью изменить позицию (bigmaxus) |
| judo. | right defensive stance | правая защитная стойка |
| gen. | right-hand stance | правосторонняя стойка (бокс) |
| box. | right-handed stance | правосторонняя стойка (VLZ_58) |
| media. | rigid stance | твёрдая позиция (bigmaxus) |
| robot. | robot stance | стойка робота (положение и ориентация корпуса и конечностей робота в пространстве) |
| robot. | robot stance | поза робота |
| mil. | security stance | политика обеспечения безопасности |
| mil. | security stance | стратегия обеспечения безопасности |
| mil. | security stance | позиция страны по вопросам безопасности |
| mil. | security stance | позиция по вопросам безопасности |
| gen. | self-defense stance | оборонительная доктрина (Dude67) |
| Makarov. | self-interested stance | эгоистическая позиция |
| tenn. | serving stance | исходное положение при выполнении подачи (jagr6880) |
| sport. | Set up one's stance | настроить позицию (в волейболе или в теннисе Kireger54781) |
| gen. | shaky stance | неустойчивая позиция |
| media. | shape a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | shape a stance | разработать позицию |
| gen. | shift from stance | отход от позиции |
| Makarov. | shift to a stance | принять позицию |
| tenn. | sideway stance | боковая позиция |
| gen. | soft stance | мягкая позиция |
| media. | soften a stance | смягчать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | soften a stance | ослабить позицию |
| Makarov. | soften a stance | смягчить позицию |
| box. | southpaw stance | правосторонняя стойка (VLZ_58) |
| sport. | split stance | поза "ножницы" (EatMyShorts) |
| media. | stake out a stance | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
| Makarov. | stake out a stance | объявить официально о своей позиции |
| gen. | stance bodes | позиция предвещает |
| gen. | stance bodes... for the process | позиция предвещает ... процесс |
| avia., med. | stance fatigue | утомление при стоянии в одной позе |
| avia., med. | stance fatigue | утомление при пребывании в одной позе |
| gen. | stance in negotiations | позиция на переговорах |
| econ. | stance of budgetary policy | характер бюджетной политики |
| econ. | stance of budgetary policy | направление бюджетной политики |
| psychol. | stance of distance | дистанцированность (Andrey Truhachev) |
| bank. | stance of monetary policy | направленность денежно-кредитной политики |
| bank. | stance of monetary policy | состояние кредитно-денежной политики (akimboesenko) |
| animat. | stance on something | позиция по (какому-либо вопросу; A lot of people have wondered what my stance on homosexuality is South_Park) |
| gen. | stance on | позиция по (Dantessaina) |
| gen. | stance on | позиция в отношении (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| gen. | stance on | позиция по (напр., negative stance on alexamel) |
| philos. | stance on philosophical questions | позиция по философским вопросам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stance on technology transfers | позиция по вопросу технологического обмена |
| gen. | stance on the issue | позиция по спорному вопросу |
| gen. | stance on the issue | позиция в спорном вопросе |
| for.pol. | stance on weapons export | позиция по вопросу экспорта вооружений (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | stance on your privacy | уровень защиты конфиденциальности (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | stance on your privacy | позиция в отношении конфиденциальности (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| physiol. | stance phase | фаза опоры (при беге Игорь_2006) |
| hrs.brd. | stance phase | опорная фаза (Опорная фаза в движении ног лошади, при которой копыто касается грунта и передает на него давление. Например, на рыси. Pavel) |
| med. | stance phase | период опоры (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| avia., med. | stance reflex | постуральный рефлекс |
| avia., med. | stance reflex | позный рефлекс |
| med. | stance time | время стояния в вертикальном положении (tania_mouse) |
| tenn. | stance to stroke | подходить к удару |
| gen. | stance toward unemployment | позиция по вопросу о безработице |
| gram. | stance verbs | глаголы положения (Vladimir Shevchuk) |
| judo. | starting stance on guard | исходная стойка |
| media. | staunch stance | непоколебимая позиция (bigmaxus) |
| gen. | staunch stance | решительная позиция |
| gen. | steadfast stance | непоколебимая позиция |
| media. | steadfast stance | прочная позиция (bigmaxus) |
| gen. | steadfast stance | устойчивая позиция |
| gen. | stern stance | твёрдая позиция |
| gen. | stern stance | непреклонная позиция |
| Makarov. | stiffen a stance | ужесточить позицию |
| gen. | strategic stance | стратегическая позиция |
| gen. | strict stance | жёсткая позиция (Азери) |
| gen. | strong stance | сильная позиция |
| Makarov. | sum up a stance | подытожить позицию |
| Makarov. | sum up a stance | подвести итог позиции |
| mil. | superalert stance | состояние наивысшей боевой готовности |
| Makarov. | support a stance | поддерживать позицию |
| construct. | swing and stance control | с управлением поворота и положения (Andy) |
| sport. | Switch stance | обратная стойка (Andy) |
| sport. | Switch stance | Свитч стенс (т.е. регуляр как гуфи, и наоборот). Трюки выполняемые из обратной стойки, считаются более сложными. Andy) |
| for.pol. | take a hawkish stance | занимать воинственные позиции (on ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a less aggressive stance | занимать менее агрессивную позицию (mikhailbushin) |
| gen. | take a neutral stance | занимать нейтральную позицию (Азери) |
| Makarov. | take a stance | принимать позицию |
| gen. | take a stance | занять позицию (This week, Trump took a similar stance Mr. Wolf) |
| gen. | take a strict stance | занять жёсткую позицию (Азери) |
| polit. | take a tough stance | занимать жёсткую позицию (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | take a tough stance on | занимать жёсткую позицию в отношении |
| Makarov. | take a tougher stance on something | занять более жёсткую позицию по отношению к (чему-либо) |
| econ. | take an aggressive stance on cost reduction | активно сокращать расходы (take a more aggressive stance on cost reduction — активнее сокращать расходы Alex_Odeychuk) |
| polit. | take an opposition stance | придерживаться оппозиционных взглядов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | take an uncompromising stance | занимать бескомпромиссную позицию (in a dispute with ... over ... – в споре c ... о ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | take more rigorous stances | ужесточить позицию |
| gen. | take stances | занимать позицию (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | take the principled stance | занять принципиальную позицию (in ... – по вопросу о ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take up a stance | занимать позицию |
| Makarov. | take up a stance | занять позицию |
| gen. | take up a stance | стать в стойку (Technical) |
| Makarov. | take up a stance on something | занять позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | taken the stance | занять позицию (emmaus) |
| neurol. | terminal stance | завершение опоры (один из этапов фазы опоры, которая наряду с фазой переноса составляет акт ходьбы
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | the Romberg stance | поза Ромберга |
| Makarov. | the threatening stance of the bull | угрожающая поза быка |
| gen. | threatening stance | угрожающая поза |
| amer.footb. | three-point stance | стойка с тремя точками контакта (стойка нападающего форварда или хафбека при готовности к началу игры Noigel) |
| handb. | throwing stance | позиция для броска |
| media. | tight-money stance | позиция жёсткой экономии денег (bigmaxus) |
| gen. | took a critical stance towards | занял критическую позицию по отношению к (mascot) |
| gen. | tough stance | жёсткая позиция (напр., в переговорах Olga Okuneva) |
| dipl. | tough stance toward | жёсткая позиция по отношению к (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | toughen a stance | ужесточать позицию |
| gen. | tougher stance | ужесточение (Brenton, who served as ambassador between 2004 and 2008, said in an article in the Guardian on Monday that all European governments should follow German Chancellor Angela Merkel's tougher stance on human rights issues in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| biol. | tripedal stance | трипедальное положение (тела животного Libellula) |
| gen. | unapologetic stance | неуступчивость (VLZ_58) |
| gen. | unbending stance | непримиримая позиция (Рина Грант) |
| gen. | unified stance | согласованная позиция (murasz) |
| media. | unyielding stance | неуступчивая позиция (bigmaxus) |
| med. | upright stance | вертикальное положение (тела. Напр., unstable upright stance – неустойчивое вертикальное положение skaivan) |
| Makarov. | urge a stance | настаивать на позиции |
| gen. | victim stance | позиция жертвы (m_rakova) |
| media. | wait-and-see stance | выжидательная позиция (bigmaxus) |
| media. | work out a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| forestr. | working stance | рабочая поза |
| judo. | wrestling stance | стойка борца |
| wrest. | wrestling stance | открытая стойка |
| gen. | yoga stance | асана (Andrey Truhachev) |
| gen. | yoga stance | поза йоги (Andrey Truhachev) |
