| Subject | English | Russian |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| polygr. | continuous turn-over unwind stand | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины |
| Makarov. | drag the chair over here so I can stand on it | подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать |
| polygr. | flip-over roll stand | поворотная рулонная установка |
| Makarov. | he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt | на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) |
| Makarov. | he would stand over us and make sure we did our homework | он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки |
| gen. | it can stand over | это может подождать |
| gen. | it has fallen over, stand it up again | оно упало, поставь его опять |
| gen. | let a project stand over until the following year | отложить проект до будущего года |
| gen. | let a question stand over | отложить вопрос |
| gen. | let a question an account, the matter, etc. stand over | пусть вопрос и т.д. подождёт |
| gen. | let a question an account, the matter, etc. stand over | отложить вопрос (и т.д.) |
| gen. | let the debt stand over for another month | позволить отложить оплату долга на месяц |
| gen. | let the debt stand over for another month | разрешить отложить оплату долга на месяц |
| gen. | let the matter stand over | отложите это дело |
| Makarov. | Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous | Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать |
| construct. | over-mature stand | перестойное насаждение |
| qual.cont. | roll-over stand | поворотный стенд (для разборки и сборки агрегатов) |
| transp. | roll-over stand | поворотный стенд для разборки и сборки узлов |
| tech. | roll-over stand | поворотный стенд для разборки и сборки агрегатов |
| weld. | roll-over stand | роликовый стенд (для сварки изделий цилиндрической формы Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stand guard over | выставлять караул |
| Makarov. | stand guard over | выставлять стражу |
| Gruzovik, prop.&figur. | stand guard over | стоять на страже |
| gen. | stand guard over | быть на страже (также перен.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | stand guard over | быть на страже |
| Makarov. | stand over | наклоняться над (кем-либо) |
| Makarov. | stand over | наблюдать (за чьей-либо работой) |
| Makarov. | stand over | стоять у кого-либо над душой (someone) |
| Makarov. | stand over | стоять и наблюдать за чьей-либо работой |
| nautic. | stand over | идти к противоположному берегу |
| nautic. | stand over | отсрочивать решение (напр., по определению меры дисциплинарного взыскания) |
| fig., inf. | stand over | потерпеть (there's no urgency about this matter, it can stand over until next week – это дело не к спеху, оно может потерпеть до будущей недели) |
| fig. | stand over | нависать над (Abysslooker) |
| slang | stand over | стоять над душой |
| slang | stand over | следить (I hate the way my mom stands over me during homework. == Терпеть не могу, когда моя мамаша стоит над душой, когда я делаю уроки.) |
| law | stand over | оставаться неоплаченным |
| inf. | stand over | стоять над душой (someone); у кого-либо) |
| nautic. | stand over | откладывать решение (напр., по определению меры дисциплинарного взыскания) |
| nautic. | stand over | идти от одного берега к противоположному |
| Makarov. | stand over | откладывать |
| Makarov. | stand over | постоянно держаться в поле зрения (кого-либо) |
| gen. | stand over | быть отложенным (resolution will stand over until the following session) |
| gen. | stand over | быть отсроченным |
| gen. | stand over | причитаться |
| gen. | stand over | стоять у кого-либо над душой |
| gen. | stand over | контролировать (кого-либо) |
| gen. | stand over | наблюдать за (кем-либо) |
| gen. | stand over | оставаться нерешённым |
| gen. | stand over | стоять над чьей-нибудь душой |
| gen. | stand over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| gen. | stand over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | stand over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| gen. | stand over | откладываться |
| gen. | stand over | остаться нерешённым |
| gen. | stand over | откладывать (заседание, рассмотрение) |
| gen. | stand over breathe down someone's neck | стоять над чьей-либо душой |
| Gruzovik | stand over someone's neck | стоять над чьей-н. душой |
| Makarov. | stand sentinel over something | охранять (что-либо) |
| Makarov. | stand sentinel over something | стоять на часах |
| Makarov. | stand sentinel over something | стоять на страже (чего-либо) |
| gen. | stand sentinel over | стоять на часах |
| gen. | stand sentinel over | охранять (что-либо) |
| fig. | stand sentinel over | стоять на страже (чего-либо Anglophile) |
| gen. | stand sentinel over | охранять |
| gen. | stand the lamp over there | поставьте лампу туда (the box here, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up high over others | превозносить себя над другими (aspss) |
| gen. | there's no urgency about this matter, it can stand over until next week | это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели |
| Makarov. | throw over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | throw over to the stand-by facility | включать резерв |
| busin. | we agree that the account should stand over till next month | мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца |
| gen. | you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |
| gen. | you've got to stand over him to make him work | он работает только из-под палки |
