| English | Russian |
| among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| be able to stand for oneself | не дать себя в обиду |
| be brought to a stand | остановиться |
| be too tired to stand | слишком устать, чтобы стоять |
| be unable to stand | не переносить |
| bring to a stand | остановиться |
| bring to a stand | останавливаться |
| change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| change over to the stand-by facility | включать резерв |
| come to a stand | останавливаться |
| come to a stand | остановить |
| come to a stand | останавливать |
| he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| he is too weak to stand | он еле держится на ногах от слабости |
| he stood there glued to the spot | он замер на месте |
| he was found to be mentally unfit to stand trial | его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду |
| he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily | ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили |
| he will stand to | он будет настороже (букв.: Он будет в состоянии повышенной готовности/внимательности.) |
| his argument has not a leg to stand on | его довод не выдерживает критики |
| I am getting too old to stand the racket | я для этого слишком стар |
| I am getting too old to stand the racket | мне это уже не по возрасту |
| I stand against all forms of cruelty, especially to children | я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям |
| I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится |
| I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary | мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери |
| I'm too tired to stand | я валюсь с ног от усталости |
| in those days, skirts were made to stand away from the body | в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки |
| let them stand to digest twelve or fourteen days | оставьте их бродить на двенадцать-четырнадцать дней |
| Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| she had to stand in a queue | ей пришлось постоять в очереди |
| she was invited to stand as the Liberal candidate | её пригласили быть кандидатом от либеральной партии |
| she was too weak to stand | она не держалась на ногах от слабости |
| sometimes an administrator must stand back from day-to-day business | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки |
| stand as it rooted to the ground | стоять как пень |
| stand back-to-back | стоять спиной к спине |
| stand back-to-back | стоять впритык |
| stand by to receive the radio message | приготовься принять радиосообщение |
| stand close to someone, something | стоять близко к (кому-либо, чему-либо) |
| stand closer to someone, something | стоять ближе к (кому-либо, чему-либо) |
| stand dangerously close to the fire | стоять слишком близко к огню |
| stand dangerously close to the fire | стоять слишком близко к костру |
| stand in close relation to something | находиться в тесной зависимости от (чего-либо) |
| stand in one-to-one correspondence with | находиться в полном соответствии с |
| stand proxy to | действовать в качестве чьего-либо уполномоченного (someone) |
| stand proxy to | голосовать от имени (someone – кого-либо) |
| stand sponsor to a child | быть крёстным ребёнка |
| stand sponsor to a child | быть крёстной ребёнка |
| stand to | поддерживать (что-либо) |
| stand to | находиться в боевой готовности |
| stand to | настаивать |
| stand to | держаться (чего-либо) |
| stand to | быть стойким |
| stand to attention | стоять смирно |
| stand to one's colours | не отступать |
| stand to gain | быть в выигрыше |
| stand to one's guns | не отступать |
| stand to one's guns | настоять на своём |
| stand to it | твёрдо настаивать на (чем-либо) |
| stand to it that | твёрдо настаивать на том, что |
| stand to one side | сторониться |
| stand to one side | посторониться |
| stand to reason | казаться само собой разумеющимся |
| stand to the last man | стоять насмерть |
| stand to the last man | стоять до последнего человека |
| stand to throw oneself into the breach | принять на себя всю силу удара |
| stand to throw oneself into the breach | броситься в прорыв |
| stand up to | выдерживать (действие чего-либо) |
| stand up to | сопротивляться |
| stand up to e. g., temperature, load | выносить (выдерживать) |
| stand up to | устоять |
| stand up to | противиться |
| stand up to | терпеть |
| stand up to | противостоять (чему-либо) |
| stand up to a strong enemy in a fierce battle | выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом |
| stand up to an impact | противостоять удару |
| stand up to an impact | выдерживать удар |
| stand up to challenge | смело противостоять испытаниям |
| stand up to challenge | смело встречать вызов |
| stand up to pressure | противостоять давлению |
| stand up to test | выдерживать испытания |
| stand up to trial | выдерживать испытания |
| stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия (об одежде, обуви и т. п.) |
| stand up well to rough treatment | быть носким (об одежде, обуви и т. п.) |
| stand with one's back to someone, something | стоять спиной к (кому-либо, чему-либо) |
| stand with one's back to | стоять задом к (someone – кому-либо) |
| stand with one's back to the wind | стоять спиной к ветру |
| stand with one's face to the wind | стоять лицом к ветру |
| stand-by to launch | готовность к пуску (ракеты) |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| the city was put into a position to stand a siege | город был переведён на осадное положение |
| the city was somehow put into a position to stand a siege | город был поставлен в условия осадного положения |
| the enemy tried to make a stand on the river | неприятель старался удержаться на реке |
| the paintwork will stand exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| the troops were ordered to stand by | войскам приказали быть в боевой готовности |
| these were vital discussions from which he could not afford to stand back | он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам |
| this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| this stand poses a threat to peace | это противостояние угрожает миру |
| throw over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| throw over to the stand-by facility | включать резерв |
| unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами |
| unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами |
| we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| we stood up to see better | мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее) |
