| Subject | English | Russian |
| proverb | a whip can't stand up to an axe | плетью обуха не перешибешь |
| gen. | be able to stand up for oneself | не давать себя в обиду (Верещагин) |
| Gruzovik, inf. | begin to stand up against | запротивиться |
| media. | do not stand up to criticism | не выдерживать критики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | doesn't stand up to scrutiny | не выдерживает никакой критики (segu) |
| Makarov. | he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| gen. | he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| gen. | he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| Makarov. | he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily | ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили |
| gen. | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| gen. | his statement won't stand up to close examination | его утверждение не выдерживает строгой критики |
| gen. | how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| Makarov. | I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary | мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери |
| gen. | it doesn't stand up to scrutiny | не выдерживает критики |
| gen. | it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя |
| gen. | it's doesn't stand up to criticism | это не выдерживает никакой критики |
| Makarov. | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| gen. | no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| gen. | not to stand up to scrutiny | не выдерживать критики (напр.  spiked-online.com Aiduza) |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| gen. | she had enough nerve to stand up to the boss | у него хватило смелости не спасовать перед хозяином |
| gen. | stand close up to one another | держаться вместе |
| polit. | stand up in parliament to condemn a plan | выступать в парламенте с осуждением плана (ssn) |
| Игорь Миг | stand up to | стоять на пути |
| gen. | stand up to | противодействовать (кому-либо, чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up to | сопротивляться (some contexts Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | stand up to | выдержать |
| Игорь Миг | stand up to | бороться с |
| Makarov. | stand up to | противостоять (чему-либо) |
| Makarov. | stand up to | терпеть |
| gen. | stand up to | противоречить (кому-л.) |
| gen. | stand up to | спорить (с кем-л.) |
| Makarov. | stand up to | противиться |
| Makarov. | stand up to | устоять |
| Makarov. | stand up to e. g., temperature, load | выносить (выдерживать) |
| Makarov. | stand up to | сопротивляться |
| Makarov. | stand up to | выдерживать (действие чего-либо) |
| gen. | stand up to | противостоять (кому-л.) |
| gen. | stand up to | быть на высоте |
| inf. | stand up to | стоять за себя (Andy) |
| gen. | stand up to | прекословить |
| gen. | stand up to | смело встречать |
| gen. | stand up to | смело встретить |
| gen. | stand up to | принять вызов (VLZ_58) |
| gen. | stand up to | сопротивляться воздействию (напр., кислоты wdikan) |
| polit. | stand up to | дать отпор (someone – кому-либо: We want a premier who can stand up to these special interest groups. ART Vancouver) |
| gen. | stand up to | годиться (q3mi4) |
| oil | stand up to | противостоять |
| Игорь Миг | stand up to | выступать против |
| gen. | stand up to | соответствовать требованиям (q3mi4) |
| gen. | stand up to | противостать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up to | перечить (кому-л.) |
| Игорь Миг | stand up to | стать на пути |
| gen. | stand up to a bully | оказывать противодействие хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up to a bully | оказывать сопротивление хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up to a bully | вступать в борьбу с хулиганом (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| construct. | stand up to a hydraulic impact | выдерживать гидравлический удар |
| Makarov. | stand up to a strong enemy in a fierce battle | выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом |
| Makarov. | stand up to an impact | противостоять удару |
| Makarov. | stand up to an impact | выдерживать удар |
| product. | stand up to bullies | бороться с агрессорами (Yeldar Azanbayev) |
| product. | stand up to bullies | дать отпор хулиганам (Yeldar Azanbayev) |
| product. | stand up to bullies | ответить обидчикам (Yeldar Azanbayev) |
| product. | stand up to bullies | противостоять хулиганам (Yeldar Azanbayev) |
| product. | stand up to bullies | выстоять против головорезов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stand up to challenge | смело противостоять испытаниям |
| Makarov. | stand up to challenge | смело встречать вызов |
| media. | stand up to challenge | смело отразить вызов (bigmaxus) |
| gen. | stand up to daily wear | противостоять постоянному износу (uar) |
| sec.sys. | stand up to extremists | дать отпор экстремистам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| railw. | stand up to its work | выдерживать полную нагрузку |
| Makarov. | stand up to pressure | противостоять давлению |
| gen. | stand up to reality | доказать свою состоятельность на деле (Ремедиос_П) |
| cliche. | stand up to scrutiny | выдержать критику (The Apollo 11 moon landing has been voted the most memorable television event of the 20th century, but do NASA's claims of evidence of the event stand up to scrutiny? coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | stand up to scrutiny | выдержать проверку (The Apollo 11 moon landing has been voted the most memorable television event of the 20th century, but do NASA's claims of evidence of the event stand up to scrutiny? – но выдерживают ли проверку coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | stand up to test | выдерживать испытания |
| torped. | stand up to the enemy | оказывать сопротивление противнику |
| Gruzovik | stand up to the enemy | сопротивляться врагу |
| mil. | stand up to the needs of warfare | удовлетворять требованиям ведения боевых действий |
| chess.term. | stand up to the opponent | устоять в борьбе с соперником |
| chess.term. | stand up to the opponent | выстоять в борьбе с соперником |
| media. | stand up to the situation | противостоять ситуации (bigmaxus) |
| gen. | stand up to threats | противостоять угрозам |
| Makarov. | stand up to trial | выдерживать испытания |
| polit. | stand up to tyranny | выступить против тирании (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | stand up to tyranny | противостоять тирании (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up to one's work | справляться со своей работой |
| Makarov. | stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия (об одежде, обуви и т. п.) |
| gen. | stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| Makarov. | stand up well to rough treatment | быть носким (об одежде, обуви и т. п.) |
| gen. | stand up well to rough treatment | быть носким |
| Makarov. | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| Makarov. | the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| gen. | they brought up their sons to stand on their own feet | они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми |
| Makarov. | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| Makarov. | we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| Makarov. | we stood up to see better | мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее) |
