| English | Russian |
| be able to stand up for oneself | не давать себя в обиду (Верещагин) |
| doesn't stand up to scrutiny | не выдерживает никакой критики (segu) |
| he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| his statement won't stand up to close examination | его утверждение не выдерживает строгой критики |
| how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| it doesn't stand up to scrutiny | не выдерживает критики |
| it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя |
| it's doesn't stand up to criticism | это не выдерживает никакой критики |
| no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| not to stand up to scrutiny | не выдерживать критики (напр.  spiked-online.com Aiduza) |
| she had enough nerve to stand up to the boss | у него хватило смелости не спасовать перед хозяином |
| stand close up to one another | держаться вместе |
| stand up to | бороться с |
| stand up to | выдержать |
| stand up to | сопротивляться (some contexts Tanya Gesse) |
| stand up to | противодействовать (кому-либо, чему-либо Alex_Odeychuk) |
| stand up to | стоять на пути |
| stand up to | выступать против |
| stand up to | прекословить |
| stand up to | смело встречать |
| stand up to | противостоять (кому-л.) |
| stand up to | спорить (с кем-л.) |
| stand up to | противоречить (кому-л.) |
| stand up to | противостать (Alex_Odeychuk) |
| stand up to | принять вызов (VLZ_58) |
| stand up to | сопротивляться воздействию (напр., кислоты wdikan) |
| stand up to | соответствовать требованиям (q3mi4) |
| stand up to | годиться (q3mi4) |
| stand up to | смело встретить |
| stand up to | быть на высоте |
| stand up to | перечить (кому-л.) |
| stand up to | стать на пути |
| stand up to a bully | оказывать сопротивление хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| stand up to a bully | оказывать противодействие хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| stand up to a bully | вступать в борьбу с хулиганом (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| stand up to daily wear | противостоять постоянному износу (uar) |
| stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| stand up to reality | доказать свою состоятельность на деле (Ремедиос_П) |
| stand up to the enemy | сопротивляться врагу |
| stand up to threats | противостоять угрозам |
| stand up to one's work | справляться со своей работой |
| stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| stand up well to rough treatment | быть носким |
| they brought up their sons to stand on their own feet | они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми |
