| Subject | English | Russian |
| gen. | adjusted to standard conditions | приведённый к нормальным условиям (Alexander Demidov) |
| telecom. | air standard conditions | стандартные атмосферные условия |
| qual.cont. | at standard conditions | при стандартных условиях |
| qual.cont. | at standard conditions | при нормальных условиях |
| gen. | be adjusted for standard conditions | приводиться к стандартным условиям (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| gen. | be converted to standard conditions | приводиться к стандартным условиям (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| gen. | converted to standard conditions | приведённый к стандартным условиям (V = air volume sampled, converted to standard conditions, std m3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| Makarov. | correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| metrol. | correct to standard conditions | приводить к нормальным условиям (путём введения поправок) |
| tech. | correction for non-standard conditions | поправка на нетабличные условия стрельбы |
| O&G. tech. | density at standard conditions | плотность в нормальных условиях |
| geol. | density under standard condition | плотность в стандартных условиях |
| O&G, sahk.r. | flash a sample from reservoir conditions to standard conditions | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями |
| min.proc. | maximum fluidity obtainable at standard Gieseler conditions | максимальная текучесть по Гизелеру (MichaelBurov) |
| min.proc. | maximum fluidity obtainable at standard Gieseler conditions | текучесть по Гизелеру (MichaelBurov) |
| tech. | molecular density at standard conditions | молекулярная плотность при нормальных условиях (No) |
| gen. | normalized to standard conditions | приведённый к нормальным условиям (Alexander Demidov) |
| O&G | pressure at standard conditions | давление при стандартных условиях |
| product. | reach standard conditions | выйти на режим (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | standard atmospheric conditions | стандартные внешние условия |
| aerohydr. | standard atmospheric conditions performance | характеристики в условиях стандартной атмосферы |
| avia. | Standard aviation conditions | НАУ (Нормативные авиационные условия VNM) |
| mil. | standard ballistic conditions | нормальные баллистические условия |
| mil., artil. | standard ballistic conditions | нормальные баллистические условия стрельбы |
| Gruzovik | standard ballistic conditions | табличные баллистические условия (Soviet term confined to muzzle velocity and ammunition factors) |
| O&G, sakh. | standard blanket permit terms and conditions | условия и требования стандартных общих разрешений |
| oil | standard borehole conditions | стандартные скважинные условия |
| food.ind. | standard condition | кондиционное состояние |
| chem. | standard condition | нормальное условие |
| oil | standard condition | нормальные условия |
| food.ind. | standard condition | нормальное состояние |
| tech. | standard condition | стандартное условие |
| textile | standard condition of sample | нормальное состояние образца |
| textile | standard condition of sample | нормальное состояние пробы |
| textile | standard condition of sample | кондиционированное состояние образца |
| textile | standard condition of sample | кондиционированное состояние пробы |
| textile | standard condition of testing | стандартные условия испытания |
| busin. | standard conditions | стандартные условия |
| met. | standard conditions | нормальные температура и давление |
| nano | standard conditions | штатные условия |
| textile | standard conditions | нормальные условия (при относительной влажности 65% и температуре +20 град. С) |
| polym. | standard conditions | кондиционное состояние |
| econ. | standard conditions | типовые условия |
| energ.ind. | standard conditions | стандартные условия (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| energ.ind. | standard conditions | нормальные условия (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| phys. | standard conditions | нормальные условия (0ш и 760 мм давления) |
| el. | standard conditions | нормальные условия |
| el.chem. | standard conditions | нормальные условия (0°C и 760 мм рт. ст.) |
| metrol. | standard conditions | нормальные условия (температура 0 ° С и давление 101325 Па; в соответствии с рекомендациями Американской ассоциации по газу температура 755/9 ° С и давление 101591; 6 Па; в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа температура 20 ° С и давление 101325 Па) |
| metrol. | standard conditions | стандартные условия (температура 0 ° С и давление 101325 Па; в соответствии с рекомендациями Американской ассоциации по газу температура 755/9 ° С и давление 101591; 6 Па; в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа температура 20 ° С и давление 101325 Па) |
| Makarov. | standard conditions | стандартный режим |
| el.chem. | standard conditions | стандартные условия (0°C и 760 мм рт. ст.) |
| tech. | standard conditions | заданный режим |
| tech. | standard conditions | стандартный режимы резания |
| tech. | standard conditions | типовой режимы резания |
| astronaut. | standard conditions | метео стандартные условия |
| tech. | standard conditions | типовой режим |
| astronaut. | standard conditions | стандартная атмосфера |
| astronaut. | standard conditions | стандартные атмосферные условия |
| el. | standard conditions | нормальное состояние |
| oil | standard conditions | нормальные условия (температура 0 градусов С, давление 1013.25 гПа, в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 155.9 градусов С, давление 1015.916 гПа, в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: температура 20 градусов С, давление 1013.25 гПа) |
| fire. | standard sea-level conditions | стандартные условия (на уровне моря) |
| fire. | standard sea-level conditions | нормальные условия (на уровне моря) |
| phys., Makarov. | standard conditions | нормальные условия (0 град. и 760 мм давления) |
| mil. | standard conditions | табличные условия |
| Makarov. | standard conditions | нормальные условия (1. 0 град. C, 1013,25 гПа; 2. в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 15 5/9 град. C, 1015,916 гПа; 3. в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: 20 град. C 1013,25 гПа) |
| chem. | standard conditions for gases | стандартные условия для газов |
| tech. | standard conditions for inspection and test | стандартные условия проведения проверок и испытаний |
| avia. | standard conditions for sale delivery of goods | стандартные условия продажи и поставки товаров (dimthorn) |
| O&G, oilfield. | standard conditions temperature | температура при стандартных условиях |
| R&D. | standard environmental conditions | обычные условия эксплуатации (Метран) |
| mil. | standard firing conditions | нормальные условия стрельбы |
| oil | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| Gruzovik, meteorol. | standard meteorological conditions | нормальные метеорологические условия |
| Gruzovik | standard meteorological conditions | табличные метеорологические условия |
| metrol. | standard metrological conditions | стандартные метрологические условия |
| metrol. | standard metrological conditions | нормальные метрологические условия |
| biol. | standard degree of grain condition | полнозёрность |
| media. | standard operating condition | стандартные условия эксплуатации |
| automat. | standard operating conditions | стандартные условия работы (ssn) |
| energ.ind. | standard operating conditions | стандартный режим работы |
| energ.ind. | standard operating conditions | штатный режим работы |
| tech. | standard operating conditions | стандартные условия эксплуатации |
| insur. | standard policy conditions | стандартные условия страхования |
| econ. | standard policy conditions | типовые условия страхования |
| construct. | standard rating conditions | стандартные условия испытаний |
| aerohydr. | standard sea-level conditions | стандартные условия на уровне моря |
| tech. | standard sea-level conditions | нормальные условия |
| el. | standard sea-water conditions | нормальные условия для морской воды |
| agr. | standard seed grain condition | кондиция семенного зерна |
| tech. | standard table conditions | табличные условия |
| mil. | standard tactical operating condition | типовые условия эксплуатации в боевой обстановке |
| gen. | standard terms and conditions | стандартные условия (Alexander Demidov) |
| context. | standard terms and conditions | типовые условия поставки (положения и условия – парный синоним 4uzhoj) |
| EBRD | Standard Terms and Conditions | Стандартные положения и условия |
| gen. | standard terms and conditions | Типовые положения и условия (Julia Rusina) |
| busin. | standard terms and conditions apply | согласно стандартным положениям и условиям (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | standard test conditions | нормальный режим испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | стандартный режим испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | стандартные условия проведения испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | нормальные условия проведения испытаний |
| Gruzovik | standard topographical conditions | табличные топографические условия (level platform, angle of sight zero) |
| econ. | standard trading conditions | условия сделок типовые |
| gen. | standard viewing conditions | стандартные условия рассматривания (Александр Рыжов) |
| mil. | TCS Task Conditions and Standards | Условия задачи и стандарты решения (стандартные данные на брифинге перед операцией ZmeYanych) |
| O&G | temperature, standard conditions | температура при нормальных условиях |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| aerohydr. | true airspeed under standard conditions | истинная скорость полёта в стандартных условиях |
| aerohydr. | under standard atmospheric conditions | в условиях стандартной атмосферы |
| aerohydr. | under standard conditions | в стандартных условиях |
| gen. | under standard conditions | при обычных условиях (Alexander Demidov) |
| tech. | volume under standard conditions | объём при стандартных условиях |
