| Subject | English | Russian |
| mil. | aerial standby | дежурство в воздухе в готовности к действиям |
| tech. | aircraft standby facilities | резервное оборудование воздушного судна |
| tech. | aircraft standby facility | резервное оборудование воздушного судна |
| avia. | Airport standby | запасной аэропорт (Val Voron) |
| tech. | annual standby charge | годовая стоимость содержания неиспользуемой резервной мощности |
| tech. | annual standby charge | годовая стоимость содержания резервной мощности |
| econ. | annual standby charge | годовая плата за содержание резервной мощности (напр., электростанции) |
| energ.ind. | annual standby charge | годовая плата за содержание резервной мощности электростанции |
| tech. | automatic starting standby installation | резервная установка с автоматическим пуском |
| tech. | automatic switchable standby redundancy | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| construct. | automatic switching-in of standby | автоматическое включение резерва (equipment) |
| energ.ind. | auto-start standby equipment | оборудование для включения автоматическое резерва |
| mil. | be on standby | находиться в состоянии предварительной готовности |
| mil. | be on standby | находиться в боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | be on standby | быть в полной боеготовности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be on standby | быть наготове |
| tech. | building service standby | строительный резервный |
| tech. | change over to a standby channel | переходить на резервный ствол |
| tech. | change over to a standby set | переключаться на резервный комплект |
| tech. | changeover to standby facility | переход на резерв |
| electr.eng. | circuit closed in standby position | цепь, замкнутая в режиме резервирования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby | контур в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby mode | контур в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby mode | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit on standby | контур в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit on standby | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| tech. | cold standby | холодное резервирование энергосистемы |
| media. | cold standby | холодный ненагруженный резерв (оборудование, подключённое к линии без включённого питания, т.е. не готовое к немедленному использованию) |
| tech. | cold standby | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| tech. | cold standby | остановленный резерв |
| tech. | cold standby | неоперативный резерв энергосистемы |
| tech. | cold standby | холодный резерв энергосистемы |
| comp. | cold standby | холодное резервирование |
| energ.ind. | cold standby condition | состояние холодного резерва |
| tech. | cold standby equipment | ненагруженный резерв |
| tech. | cold standby reserve | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| tech. | cold standby reserve | неоперативный резерв энергосистемы |
| tech. | cold standby reserve | холодный резерв энергосистемы |
| tech. | cold standby reserve | холодный резерв |
| tech. | cold standby reserve | остановленный резерв |
| tech. | cold standby reserve | ненагруженный резерв |
| tech. | cold standby reserve | холодное резервирование энергосистемы |
| tech. | collector standby bearing | дополнительный стабилизирующий подшипник щёточного аппарата |
| mil. | combat standby duty | боевое дежурство (The missile servicemen, just like all servicemen in the Soviet Armed
Forces, are primarily ardent patriots of the motherland, ideologically convinved
fighters who are boundlessly devoted to the party and the cause of communism and who
are prepared at any moment to perform to the utmost their lofty patriotic and inter¬
national duty. They are distinguished by lofty responsibility and legitimate pride at being entrusted daily with performing combat standby duty [boyevoye dezhurstvo] on the frontline of the defense of the great gains of socialism.  sflan.net 4uzhoj) |
| tech. | command switchable standby redundancy | резервирование замещением с командным переключением |
| law | committee with a standby status | комитет, функционирующий в случае необходимости |
| gen. | compensation for standby | оплата за дни дежурства (justa) |
| tech. | continuously running standby system | система электропитания с вращающимся резервом |
| tech. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| avia. | crew on standby | дежурный экипаж |
| Makarov. | crew on standby | экипаж в состоянии готовности |
| Makarov. | crew on standby | экипаж готовности |
| avia. | crew on standby | экипаж в состоянии готовности |
| mil. | diesel-electric standby machinery | резервная дизель-аккумуляторная энергетическая установка (ПЛ) |
| gen. | doctor on standby | дежурный врач (SergeiAstrashevsky) |
| energ.ind. | dry standby | резервный режим с дренированием водяного контура |
| tech. | dynamic standby computer | ЭВМ динамического резерва |
| therm.eng. | emergency standby capacity | мощность горячего резерва |
| mil. | emergency standby order | приказ о готовности к действиям в чрезвычайной обстановке |
| gen. | emergency standby reserve | аварийная броня (Аварийной броней электроснабжения является минимальный расход электрической энергии (наименьшая мощность), обеспечивающие безопасное для персонала и окружающей среды состояние предприятия с полностью остановленным технологическим процессом. dimakan) |
| gen. | emergency standby reserve | технологическая броня (dimakan) |
| med. | erect standby | выпрямленное положение |
| med. | erect standby | стояние в выпрямленном положении |
| tech. | failure rate of standby units | интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве |
| nautic. | footing for a standby loading arm | основание под резервный стендер |
| energ.ind. | GT standby inspection | контроль резервной газовой турбины (проводится в периоды внепиковых нагрузок и включает техническое обслуживание вспомогательных систем и калибровку оборудования) |
| tech. | high pressure standby | высокое давление холостого хода |
| tech. | hot standby | оперативный резерв |
| comp. | hot standby | горячее резервирование |
| tech. | hot standby | горячий стояночный резерв |
| media. | hot standby | «горячий» резерв |
| media. | hot standby | состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется |
| gen. | hot standby | горячий стояночный режим нулевой нагрузки (Yuliya13) |
| gen. | hot standby | включение резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. Alexander Demidov) |
| media. | hot standby channel | поучастковое резервирование ствола |
| avia. | hot-standby channel | резервный канал постоянной готовности |
| media. | hot-standby channel configuration | система связи с несколькими каналами, из которых используется один (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| tech. | hot standby condition | состояние горячего резерва |
| energ.ind. | hot standby condition | условие горячего резерва оборудования |
| tech. | hot standby duplication | постоянное дублирование |
| gen. | hot standby feature | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| gen. | hot standby functionality | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| gen. | hot standby functionality | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| tech. | hydraulic pump standby pressure | давление холостого хода гидронасоса |
| tech. | idle-standby system | система электропитания с невключённым резервом |
| mil. | immediate standby | состояние немедленной готовности |
| mil. | immediate standby | немедленная готовность (к действиям) |
| energ.ind. | in hot standby condition | в состоянии "горячего" резерва (Kastorka) |
| avia. | Integrated Electronic Standby Instrument System | Комплексная система аварийного электронного оборудования (Stanislav Okilka) |
| mil., avia. | integrated standby instrument system | интегральная резервная приборно-измерительная система |
| avia. | Integrated Standby Instrument System | встроенная система резервных КИП (lxu5) |
| avia. | Integrated Standby Instrument System | ИСРП (ISIS; Интегрированная система резервных приборов danylok) |
| busin. | irrevocable standby letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| tech. | low pressure standby | пониженное давление холостого хода |
| tech. | low pressure standby condition | режим холостого хода |
| tech. | low pressure standby level | уровень холостого хода |
| tech. | low pressure standby oil pressure | пониженное давление масла холостого хода |
| tech. | low pressure standby pressure | низкое давление холостого хода |
| tech. | low pressure standby pressure check | проверка давления холостого хода |
| tech. | low pressure standby test | проверка давления холостого хода |
| tech. | low pressure standby test procedure | порядок проверки давления холостого хода |
| media. | low-power standby | экономичный режим готовности в видеомагнитофоне (устройства в режиме готовности расходуют 5 Вт/ч) |
| avia. | manual standby | аварийная ручная система (управления) |
| tech. | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе |
| mil. | Naval Standby reserve | резерв ВМС второй очереди |
| gen. | on hot standby | в "горячем" резерве (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | on hot standby | в "горячем" резерве (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine <... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | on hot standby | в пусковой готовности (Alexander Demidov) |
| gen. | on hot standby at all times | в постоянной пусковой готовности (А Alexander Demidov) |
| gen. | on standby | в резерве (► ready to be used or to do something if necessary: "They have 700 gritters and snow ploughs on 24-hour standby in order to prepare for the freezing temperatures. leave something on standby "You should make sure that electrical goods are not left on standby, because it wastes energy. remain/be put on standby "Economists are remaining on standby for the all-important employment report for August. ► TRANSPORT a person who is on standby is ready to travel on a plane immediately if a ticket becomes available: "The salesmen book the cheapest flight they can find on the day they want to fly, then go to wait on standby for the flight they really want to get aboard. CBED Alexander Demidov) |
| media. | on/standby button | клавиша «включение/ режим ожидания» |
| gen. | on standby duty | в качестве сменщика (Alexander Demidov) |
| tech. | operate on standby basis | резервировать |
| media. | power standby | резервирование питания |
| comp. | power standby | спящий режим работы |
| tech. | provide standby facilities | резервировать |
| tech. | pump low pressure standby oil | масло холостого хода насоса |
| tech. | pump low standby pressure | низкое давление холостого хода насоса |
| tech. | pump standby pressure | давление холостого хода насоса |
| mil. | put on standby | привести в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | put on standby | приводить в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | put troops on standby | привести войска в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | put troops on standby | приводить войска в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | putting troops on standby | приведение войск в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | rapid deployment force standby forces | резервные войска СБР |
| mil. | rapid deployment force standby forces | боеготовые войска СБР |
| energ.ind. | rated output at standby | резервная мощность (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | rated output at standby | мощность в резервном режиме (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | rated output at standby | мощность в режиме резервного источника питания (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| tech. | ready and qualified for standby | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва |
| mil. | Ready and Standby Reserve corps | войска резерва первой и второй очереди (СВ) |
| mil., avia. | ready qualified for standby | готов к немедленному использованию |
| mil. | report standby by OP vehicle radio | докладывать по радио автомобиля НП о готовности (к действиям) |
| comp. | resume from standby | выходить из ждущего режима (говоря об ОС Windows; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| construct. | return to standby mode | возвращение в дежурный режим (yevsey) |
| avia. | rudder standby hydraulic system | гидравлический привод руля направления |
| tech. | run/standby switch | переключатель работа-резерв |
| mil. | squawk, standby | "установить переключатель ответчика в резервное положение" (код) |
| mil. | squawk, standby | установить переключатель ответчика в резервное положение (код) |
| avia. | squawk standby | сигнал готовности ответчика (ВОРЛ Andy) |
| avia. | Squawk STANDBY | Временно прекратите работу ответчика (типовое сообщение по связи) |
| fin. | standby agreement | соглашение о резервном аккредитиве (Alexander Matytsin) |
| econ. | standby agreements | резервные соглашения |
| avia. | standby aircraft | резервное воздушное судно |
| mil. | standby alert | состояние предварительной боевой готовности |
| avia. | standby altimeter failed test | не проходит тестирование аварийного высотомера (elena.kazan) |
| comp. | standby application | резервная система |
| mil. | standby area | район расположения резерва |
| mil. | standby area | место стоянки дежурных ЛА |
| econ. | standby arrangement | соглашение о праве использования кредита в МВФ |
| econ. | standby arrangement | соглашение о праве на использование кредита (в Международном валютном фонде) |
| gen. | standby arrangement | соглашение о резервном кредите |
| gen. | standby arrangement | соглашение о кредите "стенд-бай" |
| gen. | standby arrangement | соглашение о кредите поддержки |
| gen. | standby arrangement | кредит поддержки |
| comp. | standby assembly | резервная установка |
| econ. | standby authorities | резервные полномочия |
| econ. | standby authorities | дополнительные полномочия |
| econ. | standby authorities | дополнительные или резервные полномочия |
| mil. | standby base | запасная база |
| mil. | standby base | резервная база |
| tech. | standby battery | аварийная батарея |
| Gruzovik, mil. | standby battery | подручная батарея (амер.) |
| tech. | standby battery | резервная батарея |
| energ.ind. | standby battery | аккумуляторная батарея аварийного питания |
| construct. | standby battery power | резервное питание |
| media. | standby block | запасной резервный блок |
| nautic. | standby boat | дежурное судно (Johnny Bravo) |
| avia. | standby bus | резервная электрошина |
| avia. | standby bus | резервная шина |
| energ.ind. | standby capacitance | резервная мощность (retsenshtein) |
| tech. | standby capacity | резервная мощность |
| econ. | standby capacity | незагруженные мощности |
| econ. | standby capacity | резервные мощности |
| econ. | standby capacity | простаивающие мощности |
| energ.ind. | standby capacity | мощность горячего резерва |
| tech. | standby charge | плата за резервную мощность (энергосистемы) |
| econ. | standby charges | затраты на содержание неиспользуемой мощности |
| account. | standby charges | затраты на содержание резервной мощности |
| tech. | standby charges | затраты на содержание неиспользуемой резервной мощности |
| tech. | standby circuit | резервная цепь |
| tech. | standby circuit | резервная подводящая |
| tech. | standby circuit | резервная линия |
| mil. | standby circuit | резервная линия связи |
| mil. | standby circuit | дежурная линия связи |
| avia. | standby circuit | резервная электроцепь |
| fin. | Standby Collection Account | Резервный счёт инкассо (snku) |
| fin. | Standby Collection Account Agreement | Соглашение о резервном счёте инкассо (snku) |
| fin. | Standby Collection Account Bank | Резервный банк счета инкассо (snku) |
| fin. | Standby Collection Account Bank | Банк резервного счета инкассо (snku) |
| fin. | Standby Collection Account Bank Fees | Вознаграждение банка резервного счета инкассо (snku) |
| econ. | standby commitment | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги |
| gen. | standby commitment | резервное обязательство |
| tech. | standby computer | резервная ЭВМ |
| comp. | standby computer | резервная машина |
| econ. | standby condition | состояние готовности |
| tech. | standby condition | состояние резервирования |
| media. | standby condition | дежурный режим (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| econ. | standby condition | состояние резерва |
| account. | standby condition | состояние эксплуатационной готовности |
| econ. | standby condition | состояние эксплуатационной готовности |
| tech. | standby condition | состояние ненагруженного резерва |
| gen. | standby continuous replication | резервная непрерывная репликация (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| econ. | standby control | форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при наступлении определённых условий) |
| refrig. | standby coolhouse | резервное охлаждение |
| tech. | standby cooling | запасная система охлаждения |
| tech. | standby cooling | аварийная система охлаждения |
| energ.ind. | standby cooling system | резервная система охлаждения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | standby cooling system | аварийная система охлаждения (ядерного реактора) |
| tech. | standby core cooling system | резервная система охлаждения активной зоны |
| energ.ind. | standby core cooling system | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| econ. | standby cost | издержки содержания бездействующего объекта (основного капитала) |
| account. | standby costs | затраты содержания бездействующего объекта (основного капитала) |
| econ. | standby credit | договорённость о кредите |
| econ. | standby credit | кредит, используемый при необходимости |
| busin. | standby credit | кредит стэндбай |
| econ. | standby credit line | резервная кредитная линия |
| fin. | standby creditor | кредитор по резервному аккредитиву (Alexander Matytsin) |
| tech. | standby current | ток холостого хода |
| gen. | standby current | ток в режиме ожидания (VictorMashkovtsev) |
| tech. | standby current drain | потребление тока в холостом режиме |
| fin. | standby debt | долг по резервному аккредитиву (Alexander Matytsin) |
| nat.res. | standby device | запасной прибор |
| tech. | standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system | система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла |
| tech. | standby diesel combustion air intake and exhaust system | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора |
| tech. | standby diesel engine cooling system | система охлаждения резервного дизельного двигателя |
| tech. | standby diesel engine starting system | пусковая система резервного дизельного двигателя |
| tech. | standby diesel lubricating oil system | система смазки резервной дизельной установки |
| energ.ind. | standby diesel-generator | установка надёжного питания |
| energ.ind. | standby diesel-generator | аварийный дизель-генератор (напр., на АЭС) |
| mil. | standby direction | дополнительное направление (стрельбы) |
| mil. | standby direction | вероятное направление (стрельбы) |
| mil., avia. | standby direction center | резервный пункт наведения |
| mil. | standby draft | резервная система воинской повинности (на случай чрезвычайной обстановки) |
| gen. | standby drawing | резервное заимствование |
| tech. | standby duplication | дублирование замещением |
| tech. | standby duration | продолжительность нахождения в резерве |
| mil. | standby duty | нахождение в готовности к действиям |
| mil. | standby duty | служба в резерве |
| tech. | standby duty | режим ненагруженного резерва |
| mil. | standby duty | служба во вспомогательных формированиях |
| energ.ind. | standby duty | резервный режим (дизель-генератора Харламов) |
| tech. | standby duty at home | побочная работа на дому |
| energ.ind. | standby electric power | резервное электропитание |
| tech. | standby electric power | резервная электрическая мощность |
| energ.ind. | standby electric power | аварийное электропитание |
| electr.eng. | standby electric supply system | резервная система электрического питания (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | standby electrical power | резервное электроснабжение |
| mil. | standby elevation | основная установка угла места |
| mil. | standby elevation | основная установка угла возвышения |
| energ.ind. | standby emergency cooling facility | резервная установка аварийного охлаждения ядерного реактора |
| nautic. | standby emergency mode | режим аварийного резерва |
| avia. | standby engine instruments | панель приборов резервного двигателя |
| tech. | standby equipment | запасное оборудование |
| tech. | standby equipment | резерв аппаратуры |
| tech. | standby equipment | резерв при резервировании замещением |
| tech. | standby equipment | резервное оборудование |
| media. | standby facilities | включаемая при отказе основной системы |
| econ. | standby facilities | резервные промышленные установки |
| econ. | standby facilities | резервные кредиты |
| econ. | standby facilities | резервные технические средства |
| media. | standby facilities | резервная аппаратура |
| media. | standby facilities | запасная аппаратура |
| media. | standby facilities | вторичная система, идентичная основной |
| tech. | standby facilities | резервное оборудование |
| tech. | standby facility | резервное оборудование |
| tech. | standby facility | резервная установка |
| tech. | standby fare | тариф для перевозки с неподтверждённым бронированием |
| mil. | standby fighter | истребитель дежурного звена (Alex_Odeychuk) |
| mil. | standby fighter element | дежурная пара (истребителей Alex_Odeychuk) |
| mil. | standby fighter-bomber | штурмовик дежурного звена (Alex_Odeychuk) |
| mil. | standby for | подменять (someone – кого-либо) при исполнении обязанностей) |
| mil., avia. | standby for further clearance | готовность к получению дальнейшего диспетчерского разрешения |
| mil. | standby forces | резервные войска (немедленной готовности) |
| mil. | standby forces | дежурные силы и средства |
| avia. | standby frequency | резервная частота |
| tech. | standby fuel | резервное топливо |
| media. | standby function | функция выключения радиоприёмника в назначенное время |
| econ. | standby funds | резервные средства |
| tech. | standby gas treatment | обработка резервного газа |
| energ.ind. | standby gas treatment | аварийная обработка газов (на АЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | резервная система газоочистки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | резервная система обработки газов (на АЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | вспомогательная резервная система газоочистки на ТЭС |
| tech. | standby gas treatment system | система обработки резервного газа |
| tech. | standby gas treatment system | система обработки защитного газа |
| energ.ind. | standby gas treatment system | вспомогательная система газоочистки (на ТЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | аварийная система обработки газов (на АЭС) |
| tech. | standby generator | резервный генератор |
| tech. | standby generator set engine | двигатель резервного электрогенераторного агрегата |
| nautic. | standby heat | прогрев для поддержания в состоянии готовности (в горячем резерве) |
| energ.ind. | standby house transformer | РТСН (резервный трансформатор собственных нужд Korneeva) |
| O&G, sakh. | standby HTF furnace | резервная печь вот |
| avia. | standby hydraulic system | вспомогательная гидросистема |
| avia. | standby hydraulic system | резервная гидросистема |
| avia. | standby indicator | резервный указатель (elena.kazan) |
| construct. | standby infeed | ввод резервного питания |
| electr.eng. | standby-killer | устройство автоотключения электроприборов, находящихся в режиме ожидания (ZWern) |
| gen. | standby letters of credit | гарантии по кредитам третьих лиц |
| tech. | standby lighting | резервное освещение |
| construct. | standby lighting | аварийное освещение |
| Gruzovik, tech. | standby lighting | дежурное освещение |
| construct. | standby lighting system | система аварийного освещения |
| energ.ind. | standby liquid control | резервное регулирование водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| tech. | standby liquid control | резервная система борного жидкостного регулирования |
| energ.ind. | standby liquid control | резервное жидкостное регулирование (ядерного реактора) |
| energ.ind. | standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| tech. | standby liquid control system | резервная система борного жидкостного регулирования |
| energ.ind. | standby liquid control system | резервная система водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| energ.ind. | standby liquid control system | вспомогательная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| energ.ind. | standby liquid control system | аварийная жидкостная система регулирования (ядерного реактора) |
| avia. | standby list | список пассажиров на подсадку (wikipedia.org Arkadi Burkov) |
| mil., avia. | standby local early warning and control | резервный центр раннего предупреждения и управления (center) |
| nautic. | standby location | место простоя (Johnny Bravo) |
| tech. | standby loss | безнагрузочные потери |
| energ.ind. | standby loss | потери в горячем резерве |
| energ.ind. | standby losses | потери холостого хода разгон (турбины) |
| tech. | standby losses | потери холостого хода |
| energ.ind. | standby losses | потери холостого на разгон (турбины) |
| therm.eng. | standby losses | потери в горячем резерве |
| comp. | standby machine | резервная машина |
| nautic. | standby machinery | резервные механизмы |
| tech. | standby mode | режим ожидания |
| tech. | standby mode | режим хранения в памяти (информации) |
| tech. | standby mode | сохранение готовности установки к действию (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | standby mode | режим Пауза (прибора) |
| O&G, sakh. | standby mode | режим паузы (of an instrument; прибора) |
| construct. | standby mode | режим подготовки (к работе) |
| tech. | standby mode | режим подготовки |
| tech. | standby mode | режим пассивного хранения в памяти |
| tech. | standby mode | режим с резервированием |
| mil. | standby mode | состояние готовности (к действиям) |
| avia. | standby mode | режим готовности |
| Makarov. | standby mode | режим пассивного хранения информации в памяти |
| mil. | standby mode | режим готовности (к действиям) |
| energ.ind. | standby mode | режим резервирования (напр., ядерного реактора в подкритичном состоянии) |
| media. | standby mode | режим готовности к работе (когда все функции магнитофона задействованы, кроме движения ленты) |
| comp. | standby mode | режим резерва |
| fin. | standby mortgage administration agreement | договор резервного ипотечного обслуживания (D Cassidy) |
| media. | standby operation | дежурный режим (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| mil. | standby operation | работа в дежурном режиме |
| econ. | standby order | приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| busin. | standby order | приказ вступивший в действие при возникновении предусмотренной ситуации |
| mil. | standby order | приказ о приведении в боевую готовность |
| gen. | standby pair | запасная пара (обуви; источник dimock) |
| econ. | standby passenger | пассажир без места для сидения (перевозимый по удешевлённому тарифу без определённого места в самолёте) |
| busin. | standby passenger | пассажир без места |
| energ.ind. | standby period | продолжительность нахождения оборудования в резерве |
| econ. | standby period | период простоя |
| nautic. | standby period | период отстоя (Himera) |
| mil. | standby phase | этап предварительной готовности |
| construct. | standby pile | свая-дублёр |
| econ. | standby plant | резервная технологическая установка |
| econ. | standby plant | резервная электростанция |
| econ. | standby plant | резервное промышленное предприятие |
| energ.ind. | standby plant | резервный энергоблок |
| energ.ind. | standby plant | резервное оборудование |
| tech. | standby plant | резервная установка |
| seism. | standby plant | вспомогательная установка |
| seism. | standby plant | установка на месте работ |
| nautic. | standby plant | аварийная установка |
| refrig. | standby plug | вилка питания в стояночном режиме (авторефрижератора translator911) |
| gen. | standby police force | резервные полицейские силы (Taras) |
| gen. | standby police units | резервные полицейские силы (Taras) |
| tech. | standby position | резервное положение |
| mil. | standby position | положение "наготове" |
| tech. | standby power | резервная мощность |
| tech. | standby power service | резервное энергоснабжение |
| media. | standby power sources | запасные источники питания |
| electr.eng. | standby power supply | резервное электроснабжение |
| tech. | standby power supply | резервное снабжение (электро) |
| gen. | standby power supply | резервное электроснабжение |
| tech. | standby power supply | резервное питание |
| gen. | standby power supply | резервный источник электропитания |
| tech. | standby power supply | резервное электропитание |
| gen. | standby power supply | резервное электропитание |
| tech. | standby power system | резервная система питания |
| tech. | standby pressure | давление холостого хода |
| energ.ind. | standby pressure control | резервное регулирование давления |
| tech. | standby pressure control | резервная система регулирования давления |
| energ.ind. | standby pressure control | аварийное регулирование давления |
| refrig. | standby protection | резервная защита |
| med. | standby pulse generator | деманд-кардиостимулятор |
| med. | standby pulse generator | кардиостимулятор типа деманд |
| tech. | standby rack | резервная стойка |
| law | standby rate | ставка ожидания (Alexander Demidov) |
| busin. | standby rate | тариф за технологическое дежурство (Углов) |
| busin. | standby rate | тариф за ожидание (Углов) |
| energ.ind. | standby rating | мощность в резервном режиме (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | standby rating | резервная мощность (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | standby rating | мощность в режиме резервного источника питания (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | standby reactor shutdown | аварийный останов ядерного реактора |
| mil. | standby readiness personnel | ЛС немедленной готовности |
| mil., avia. | standby-ready-acknowledgement signal | сигнал подтверждения готовности резервного оборудования |
| tech. | standby receiver | резерв приёмника |
| Makarov. | standby redundance | аварийное резервирование |
| tech. | standby redundancy | состояние ненагруженного резерва |
| tech. | standby redundancy | резервирование замещением |
| energ.ind. | standby redundancy | резервирование оборудования с постоянным включением |
| tech. | standby redundancy | резервирование замещением (Резервирование, при котором функции основного элемента передаются резервному только после отказа основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp. | standby redundancy | резервирование путём дублирования |
| electr.eng. | standby redundant state | состояние нагруженного резерва |
| tech. | standby redundant state | состояние невключённого резерва |
| tech. | standby redundant state | состояние ненагруженного резерва |
| tech. | standby refrigerating machine | резервная холодильная машина |
| construct. | standby removal line | резервная линия вывода |
| Makarov. | standby rescue system | аварийная система спасения |
| mil. | Standby reserve | резерв ЛС второй очереди |
| mil. | Standby Reserve | резерв второй очереди |
| mil. | standby reserve | резерв постоянный готовности (алешаBG) |
| mil. | Standby Reserve of the Armed Forces | резерв ВС второй очереди |
| mil. | standby reserves | горячие резервы |
| mil. | Standby reservist | резервист второй очереди |
| mil. | standby selective service system | резервная система воинской повинности |
| energ.ind. | standby sensitivity | чувствительность ненагруженного резерва |
| tech. | standby service | резервное энергоснабжение |
| energ.ind. | standby service transformer | трансформатор резервного энергоснабжения (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| tech. | standby service water | резервная техническая вода |
| tech. | standby service water system | резервная система технической воды |
| energ.ind. | standby service water system | резервная система технического водоснабжения электростанции |
| energ.ind. | standby service water system | резервная система подачи технической воды электростанции |
| fin. | Standby Servicer Data File | Файл данных Резервного обслуживающего агента (snku) |
| fin. | Standby Servicer Expenses | Расходы Резервного обслуживающего агента (snku) |
| fin. | Standby Servicer Fees | Вознаграждение Резервного обслуживающего агента (snku) |
| fin. | Standby Servicing Agreement | Соглашение о резервном обслуживании (snku) |
| tech. | standby set | автономное устройство |
| energ.ind. | standby set | аварийная установка |
| energ.ind. | standby set | установка надёжного питания |
| avia. | standby set | резервная установка |
| nautic. | standby ship | судно, находящееся в резерве |
| nautic. | standby ship | судно, стоящее наготове |
| nautic. | standby ship | резервное судно (Julchonok) |
| tech. | standby shutdown facility | резервная установка по безопасному останову |
| energ.ind. | standby shutdown facility | средства аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | standby shutdown system | резервная система останова реактора |
| media. | standby signal | метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения |
| tech. | standby solar battery | резервная солнечная батарея |
| adv. | standby space | резервное место |
| adv. | standby space | место недатированного использования (продаётся по сниженным расценкам при условии, что реклама появится по усмотрению издателя только в том случае, если оно не будет выкуплено другим заказчиком по стандартному или повышенному тарифу) |
| avia. | standby squawk | сигналы готовности |
| tech. | standby state | состояние ненагруженного резерва |
| therm.eng. | standby station | резервная электростанция |
| therm.eng. | standby station | пиковая электростанция |
| mil. | standby status | резервное положение |
| mil. | standby status | положение "наготове" |
| mil. | standby status | дежурство в готовности к действиям (по сигналу) |
| mil. | standby status | нахождение в боевой готовности |
| mil. | standby status | готовность к действиям (по сигналу) |
| mil. | standby status | боеготовое положение |
| energ.ind. | standby status | состояние холодного аварийного резерва |
| mil. | standby status panel | пульт контроля готовности к действиям (по сигналу) |
| econ. | standby storage | резервное хранение |
| econ. | standby storage | хранение в запасе второй очереди |
| mil. | standby storage | резервное хранилище |
| tech. | standby storage battery | резервная аккумуляторная батарея |
| Gruzovik, mil. | standby subunit | подручное подразделение (амер.) |
| electr.eng. | standby supply relay | реле резервного питания |
| tech. | standby-supply relay | реле резервного питания |
| media. | standby switch | переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении |
| Makarov. | standby system | аварийная система |
| tech. | standby system | резервная система |
| tech. | standby system | дублирующая система |
| refrig. | standby system | резервная установка |
| tech. | standby tariff | тариф для установок с резервом мощности |
| energ.ind. | standby tariff | тариф для резервной мощности |
| nautic. | standby the sheets! | "На шкотах стоять!" |
| avia. | standby ticket | билет на конкретную дату с неподтверждёнными местами (в системах бронирования hieronymus) |
| econ. | standby time | нерабочее время |
| media. | standby time | продолжительность работы прибора в режиме ожидания (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
| econ. | standby time | время простоя |
| tech. | standby time | время в резерве |
| tech. | standby transmitter | резерв передатчика |
| mil. | standby travel | индивидуальные перевозки попутным транспортом (при наличии мест) |
| econ. | standby unattended time | время простоя по техническим причинам |
| Makarov. | standby underwriter | андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения |
| securit. | standby underwriting | гарантия размещения нового выпуска акций (при нежелании акционеров воспользоваться своим преимущественным правом на приобретение новых акций Alex_Odeychuk) |
| mil. | standby unit | дежурная часть |
| math. | standby unit | резервное устройство |
| electr.eng. | standby unit | резервная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | standby unit | резервный энергоблок |
| media. | standby UPS | дежурный источник бесперебойного питания |
| gen. | standby vessel | дежурное судно (Sakhalin Energy) |
| construct. | startup and standby pump | пускорезервный насос |
| avia. | still standby | спокойное стояние |
| avia. | still standby | спокойное положение |
| ecol. | storm-water standby tank | отстойник на открытом коллекторе ливневого стока |
| gen. | switch to standby mode | вывод в резерв (Alexander Demidov) |
| gen. | the girlies on standby, waving just to say Hi | девушки поджидали меня, чтобы помахать мне и сказать: "Привет!" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | vehicle standby area | район расположения резервных транспортных средств |
| media. | warm standby | «тёплый» резерв (аппаратура включена только для прогрева некоторых элементов) |
| comp. | warm standby | горячий резерв |
| tech. | warm standby | облегчённый резерв |
| media. | warm standby | устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы |
| IT | warm standby | тёплый резерв (подключаемый с небольшой задержкой) |
| tech. | 0-watt technology in standby | нулевое энергопотребление в режиме ожидания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wet standby | резервный режим с заполненным водяным контуром |
| law | winter standby rates | ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период (Andy) |
