| English | Russian |
| compensation for standby | оплата за дни дежурства (justa) |
| doctor on standby | дежурный врач (SergeiAstrashevsky) |
| emergency standby reserve | аварийная броня (Аварийной броней электроснабжения является минимальный расход электрической энергии (наименьшая мощность), обеспечивающие безопасное для персонала и окружающей среды состояние предприятия с полностью остановленным технологическим процессом. dimakan) |
| emergency standby reserve | технологическая броня (dimakan) |
| hot standby | горячий стояночный режим нулевой нагрузки (Yuliya13) |
| hot standby | включение резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. Alexander Demidov) |
| hot standby feature | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| hot standby functionality | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| hot standby functionality | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| on hot standby | в "горячем" резерве (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine ... WAD Alexander Demidov) |
| on hot standby | в "горячем" резерве (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine <... WAD Alexander Demidov) |
| on hot standby | в пусковой готовности (Alexander Demidov) |
| on hot standby at all times | в постоянной пусковой готовности (А Alexander Demidov) |
| on standby | в резерве (► ready to be used or to do something if necessary: "They have 700 gritters and snow ploughs on 24-hour standby in order to prepare for the freezing temperatures. leave something on standby "You should make sure that electrical goods are not left on standby, because it wastes energy. remain/be put on standby "Economists are remaining on standby for the all-important employment report for August. ► TRANSPORT a person who is on standby is ready to travel on a plane immediately if a ticket becomes available: "The salesmen book the cheapest flight they can find on the day they want to fly, then go to wait on standby for the flight they really want to get aboard. CBED Alexander Demidov) |
| on standby duty | в качестве сменщика (Alexander Demidov) |
| standby arrangement | соглашение о резервном кредите |
| standby arrangement | соглашение о кредите "стенд-бай" |
| standby arrangement | соглашение о кредите поддержки |
| standby arrangement | кредит поддержки |
| standby commitment | резервное обязательство |
| standby continuous replication | резервная непрерывная репликация (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| standby control | надёжный контроль |
| standby current | ток в режиме ожидания (VictorMashkovtsev) |
| standby doctor | дежурный врач (SergeiAstrashevsky) |
| standby drawing | резервное заимствование |
| standby engine | резервный мотор |
| standby engine | резервный двигатель |
| standby letters of credit | гарантии по кредитам третьих лиц |
| standby operator | дублёр |
| standby pair | запасная пара (обуви; источник dimock) |
| standby police force | резервные полицейские силы (Taras) |
| standby police units | резервные полицейские силы (Taras) |
| standby power supply | резервное электроснабжение |
| standby power supply | резервный источник электропитания |
| standby power supply | резервное электропитание |
| standby recovery server | резервный восстановительный сервер (mazurov) |
| standby servicer | резервный сервисный агент |
| standby system | дублирование |
| standby time | простой |
| standby unit | резервный отдел (dms) |
| standby vessel | дежурное судно (Sakhalin Energy) |
| switch to standby mode | вывод в резерв (Alexander Demidov) |
| the girlies on standby, waving just to say Hi | девушки поджидали меня, чтобы помахать мне и сказать: "Привет!" (Alex_Odeychuk) |
| warm standby | тёплый резерв (подключаемый с небольшой задержкой) |
