| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| dipl. | approach an issue from a critical standpoint | критически подойти к решению вопроса |
| O&G, sakh. | bankability standpoint | с точки зрения банковской экспертизы (pipa1984) |
| gen. | based standpoint | обоснованный (запрос Игорь_2006) |
| psychol. | behavioral standpoint | поведенческая точка зрения |
| avia., med. | behavioral standpoint | бихевиористическая точка зрения |
| psychol. | behavioral standpoint | бихевиористская точка зрения |
| gen. | consider the problem from different standpoints | рассматривать проблему с разных точек зрения (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| patents. | endorsement of a standpoint | подтверждение точки зрения |
| progr. | from a functional programming standpoint | с точки зрения функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| genet. | from a genetic standpoint | с точки зрения генетики (Alex_Odeychuk) |
| econ. | from a global standpoint | с точки зрения мира в целом (A.Rezvov) |
| OHS | from a health standpoint | по вредности для здоровья (translator911) |
| law | from a legal liability standpoint | с точки зрения привлечения к юридической ответственности (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | from a legal standpoint | с юридической точки зрения |
| math. | from a mathematical standpoint | с математической точки зрения |
| philos. | from a philosophical standpoint | с философской точки зрения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | from a political standpoint | c политической точки зрения (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a practical standpoint | с практической точки зрения (lop20) |
| fin. | from a risk management standpoint | с точки зрения управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | from a scientific standpoint | с научной точки зрения (From a scientific standpoint, the Mongolian death worm presents a fascinating puzzle. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| cliche. | from a ... standpoint | с точки зрения (As a criminal defense attorney I can tell you it's a very tough case from a defense standpoint. ART Vancouver) |
| polit. | from a tactical standpoint | с точки зрения тактики (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | from an aesthetic standpoint | с эстетической точки зрения |
| tech. | from an engineering standpoint | с точки зрения инженерного дела (Alex_Odeychuk) |
| tech. | from an engineering standpoint | с инженерной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| law | from an ethical standpoint | с этической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| geol. | from an exploration standpoint | с точки зрения геологоразведки (The results of the study are intriguing from an exploration standpoint. ArcticFox) |
| invest. | from an investor standpoint | с точки зрения инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| intell. | from an operational standpoint | с точки зрения оперативной работы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from physical standpoint | физически |
| Makarov. | from physical standpoint | с физической точки зрения |
| gen. | from political standpoint | политически (grafleonov) |
| econ. | from the standpoint | с позиции (of Morning93) |
| Gruzovik | from the standpoint | под углом зрения |
| gen. | from the standpoint of | с точки зрения (gennier) |
| econ. | from the standpoint of economic potential | с точки зрения экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | from the standpoint of performing calculations | с позиций реализации расчётов (Учебный материал излагается с позиций реализации расчетов с помощью современных систем вычислительной математики. Alex_Odeychuk) |
| philos. | from the standpoint of philosophy | с философской точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| philos. | from the standpoint of philosophy | с точки зрения философии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from this standpoint | с этой точки зрения (TranslationHelp) |
| Gruzovik, int.rel. | internationalist standpoint | интернационалистические позиции |
| gen. | internationalist standpoint | интернационалистические позиции |
| math. | it is undesirable from the corrosion standpoint | нежелательно |
| dipl. | it's only too natural that you keep to your standpoint that strong | вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения |
| avia., med. | medical certification standpoint | точка зрения медицинского экспертизы |
| avia., med. | medical certification standpoint | точка зрения медицинского освидетельствования |
| avia., med. | neurophysiological standpoint | нейрофизиологическая точка зрения |
| O&G, tengiz. | official standpoint | официальная позиция (Tanyabomba) |
| avia. | operational safety standpoint | точка зрении операциональной безопасности |
| med. | pathological standpoint | точка зрения патологии |
| philos. | philosophical standpoint | философская точка зрения (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophical standpoint | философская позиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | security standpoint | точка зрения службы безопасности |
| dipl. | standpoints that cancel each other | взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus) |
| Makarov. | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды |
| Makarov. | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды |
| math. | this phenomenon is still mysterious from the physical standpoint | с физической точки зрения |
| dipl. | this standpoint commands general acceptance | эта точка зрения получила общее признание (bigmaxus) |
| dipl. | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion | нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других |
| dipl. | your standpoint carries not much conviction | ваша точка зрения не слишком убедительна (bigmaxus) |
