| English | Russian |
| acetate staple fibre | ацетатное штапельное волокно |
| American long-staple Upland cotton | упланд-хлопок 28-40 мм селекционные виды Gossypium hirsutum выращиваемый в дельте Язу – Миссисипи |
| American long-staple Upland cotton | американский длинноштапельный хлопок "упланд" |
| American short-staple Upland cotton | упланд-хлопок 20-27 мм Gossypium hirsutum выращиваемый на юге США |
| American short-staple Upland cotton | американский короткоштапельный хлопок "упланд" |
| bragg long staple | длинный неровный хлопок (из поздно созревающих коробочек) |
| bright rayon staple | штапельное волокно блестящее |
| bright rayon staple | глянцевое штапельное волокно |
| card clothing staple | скобочка игольчатой ленты |
| card staple | скобочка игольчатой ленты |
| coarse fibre of short staple | грубое и короткое волокно |
| coarse fibre of varying staple | грубое и разнообразное по длине волокно |
| coarse staple | жёсткое волокно |
| coarse staple | грубое волокно |
| conventional staple fibre | стандартное штапельное волокно |
| cotton cut staple | дефектный хлопок с повреждённым волокном |
| cotton staple | штапельная длина хлопка |
| cotton staple | штапель хлопка |
| cotton-rayon staple blend | смеска хлопкового и штапельного волокна |
| crape-like staple | креповый штапель (шерсти) |
| crape-like staple | сильно извитая шерсть |
| crimped rayon staple | извитое штапельное волокно |
| crimp-set staple | штапельное волокно со стабильной извитостью |
| cuprammonium staple | медноаммиачное штапельное волокно |
| cuprammonium staple fibre | медно-аммиачное штапельное волокно |
| cut staple | повреждённый штапель (напр., при очистке влажного хлопка) |
| cut staple | резаное штапельное волокно (равномерной длины, в отличие от штапеля, полученного методом разрыва) |
| cut staple cotton | рваное хлопковое волокно (повреждённое при очистке) |
| cut staple cotton | повреждённое хлопковое волокно (перебитое и укороченное при некачественном джинировании serdelaciudad) |
| cylindrical staple | цилиндрический штапель (равномерного сечения) |
| difference of staple | неоднородность штапеля (волокна) |
| different in staple | разнородный по штапелю |
| doubling machinery for staple fiber or filament yarns | тростильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| drawing of a hand staple | составление штапеля ручным методом |
| drawing of a hand staple | ручной метод определения длины волокна |
| drawing the staple | составление штапеля ручным методом |
| drawing the staple | ручной метод определения длины хлопка или штапельного волокна |
| dull rayon staple | штапельное волокно матированное |
| dull rayon staple | матированное штапельное волокно |
| effective staple | средняя длина волокна |
| equal in staple | равномерный по штапелю |
| eston rayon staple | "эстон" (штапельное волокно) |
| estron staple | "эстрон" (штапельное волокно) |
| estron staple | штапельное волокно из эфира целлюлозы |
| fibres in staple form | штапельные волокна |
| fine and fine medium staple | бостонский термин мериносовой гребенной шерсти |
| fine and fine-medium staple | тонкая шерсть (примерно 60-го качества) |
| flattened staple | плоское волокно |
| flattened staple | сплющенное волокно |
| grader's staple | штапель, определённый вручную |
| hollow staple | воронковидный штапель (шерсти) |
| hollow staple | пустотелое волокно |
| hollow staple | полое волокно |
| length of staple | длина штапеля |
| long-staple cotton | длинноволокнистый хлопок |
| long staple rayon | длинноштапельное искусственное волокно |
| loose staple fibre | штапельное волокно в массе |
| matted rayon staple | матированное штапельное волокно |
| mean staple length | средняя длина штапельного волокна |
| mean weight staple length | среднее весовое значение длины штапельного волокна |
| modal staple | модальная длина хлопка |
| modal staple length | модальная длина штапельного волокна |
| modified staple fibre | модифицированное штапельное волокно |
| nominal staple length | номинальная длина штапельного волокна |
| novatex staple | "новатекс" (ковровое штапельное волокно) |
| pepper dust staple cotton | хлопок, засорённый мелкими частицами листочков |
| pepper trash staple cotton | хлопок, засорённый мелкими частицами листочков |
| pointed staple | конический штапель (одна из форм внутреннего штапеля шерсти) |
| pointed staple | штапель шерсти с косичками конической формы |
| poorly fed staple | штапель шерсти с недостаточной извитостью (вследствие недоедания овцы) |
| rayon cut staple | штапельное волокно |
| rayon cut staple | резаное штапельное искусственное волокно |
| rayon staple | искусственное штапельное волокно |
| rayon staple | вискозное штапельное волокно |
| rayon staple fibre | искусственное штапельное волокно |
| rayon staple fibre | штапельное волокно |
| regular staple fibre | равномерное штапельное волокно |
| resin modified staple fibre | штапельное волокно, модифицированное смолой |
| resin modified viscose staple fibre | штапельное вискозное волокно, видоизменённое смолой |
| short-staple cotton | коротковолокнистый хлопок |
| short-staple cotton | короткоштапельный хлопок |
| spun rayon staple | искусственное штапельное волокно |
| square cut staple | резаное штапельное волокно равномерной длины |
| staple analysis | получение штапельной диаграммы |
| staple array | диаграмма распределения волокон по штапельной длине |
| staple cotton | длинноволокнистый хлопок |
| staple cotton | длинноштапельный хлопок |
| staple cotton | хлопок для основы |
| staple cutter | жгуторезка |
| staple fiber | комплексная пряжа (MichaelBurov) |
| staple fiber | штапельная пряжа (MichaelBurov) |
| staple fiber | комплексная нить (MichaelBurov) |
| staple fiber cutting machine | резальная машина для штапельного волокна (MichaelBurov) |
| staple fibre | штапельная пряжа (MichaelBurov) |
| staple fibre | комплексная пряжа (MichaelBurov) |
| staple fibre | комплексная нить (MichaelBurov) |
| staple-fibre aftertreatment machine | машина для отделки штапельного волокна |
| staple fibre card | чесальная машина для штапельного волокна |
| staple-fibre cutting machine | машина для резки волокна на штапель |
| staple-fibre cutting machine | штапелирующая машина |
| staple fibre process | производство штапельного волокна |
| staple fibre spinning machine | прядильная машина для штапельного волокна |
| staple-fibre spinning machine | прядильная машина для штапельного волокна |
| staple-fibre wash machine | машина для промывки штапельного волокна |
| staple fibre waste | угары штапельного волокна |
| staple fibre waste | отходы штапельного волокна |
| staple in bulk | штапельное волокно в массе (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| staple length | штапельная длина (волокна) |
| staple length | длина штапеля |
| staple length of ginnings | длина штапеля хлопка-волокна |
| staple linen | льняные ткани и штучные изделия массового ассортимента |
| staple linen | изделие из штапельного льноволокна |
| staple notice | трафаретная надпись на кипах штапельного волокна |
| staple-product shop | магазин изделий обыкновенного качества |
| staple rayon | штапельное волокно |
| staple sliver | штапелированная лента |
| staple slubbing | штапельная ровница |
| staple-type vinyon | штапельное волокно "винион" |
| staple wools | шерсть, длина которой укладывается в классификацию, называемую "staple" |
| thinly-grown staple | штапель шерсти с переследом или перехватом |
| thread-like staple | штапель шерсти с сильно закрученными косичками |
| threadlike staple | штапель шерсти с сильно закрученными косичками |
| tipped staple | конический штапель (одна из форм внутреннего штапеля шерсти) |
| tipped staple | заострённый штапель (шерсти) |
| tow of staple | жгут штапельного волокна |
| tow of staple | штапельная лента |
| towlike staple | паклевидный штапель (шерсти) |
| tow-like staple | паклевидный штапель (шерсти) |
| twisting machinery for staple fiber or filament yarns | крутильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| veiled staple | смытый штапель (шерсти) |
| viscose staple | вискозная штапельная ткань |
| viscose staple fibre | вискозное штапельное волокно |
| wavy staple | извитое волокно |
| wavy staple | волнистое волокно |
| wool staple | штапель шерстяного волокна |
| wool staple crimp | извитость волокна шерсти |
| yarn count system for spun rayon staple fibre | система нумерации пряжи из штапельного волокна |
