| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a-starboard! | лево руля! |
| navig. | abaft the starboard beam | на правом кормовом курсовом угле |
| nautic. | abaft the starboard beam | позади траверза по правому борту |
| navig. | abeam to starboard | на правом траверзе |
| nautic. | all starboard | право на борт |
| nautic. | all-a-starboard! | право на борт! (команда вк) |
| nautic. | alter course to starboard | менять курс вправо |
| nautic. | ard a-starboard! | право на борт! |
| nautic. | away starboard! | "Правая на воду!" (команда на шлюпке) |
| nautic. | back port, give way starboard! | "Левая табань, правая на воду!" |
| nautic. | back starboard! | "Правая табань!" (команда) |
| nautic. | back starboard! | табань, правая! |
| nautic. | back starboard, give way port! | "Правая табань, левая на воду!" |
| sail. | be on starboard tack | итти правым галсом |
| sail. | be on the starboard side | "ветер дует справа" |
| Makarov. | be on the starboard tack | идти правым галсом |
| gen. | be run, sail on the starboard tack | идти правым галсом |
| nautic. | beep on starboard channel | придерживайтесь правой стороны фарватера |
| nautic. | better starboard! | больше право! |
| nautic. | brace to starboard! | "Брасы на правую!" |
| nautic. | broad off the starboard beam | справа на траверзе |
| nautic. | broad off the starboard bow | справа на крамболе |
| nautic. | broad off the starboard bow | справа на скуле |
| nautic. | broad off the starboard bow | справа по носу |
| navig. | broad on the port/starboard beam | слева/справа на траверзе |
| nautic. | broad on the starboard beam | справа на траверзе |
| nautic. | broad on the starboard bow | справа на скуле |
| nautic. | broad on the starboard bow | справа по носу |
| nautic. | broad on the starboard bow | справа на крамболе |
| navig. | broad on the starboard quarter | справа по корме |
| nautic. | carry starboard wheel | держать право руля |
| nautic. | cast to starboard | поворот направо |
| nautic. | cast to starboard | резкий разворот вправо |
| nautic. | cast to starboard | уваливаться вправо |
| yacht. | Course free for starboard yacht! | Дорогу правому галсу! (Оклики на воде) |
| yacht. | Couse free for starboard yacht! | Дорогу правому галсу! (Оклики на воде) |
| sail. | directing course to starboard | "изменяю свой курс направо!" |
| nautic. | don't yaw to starboard! | "Право не ходить!" |
| nautic. | don't yaw to starboard! | не сдавайся вправо! |
| nautic. | easy starboard! | "Правая, легче гресть!" |
| nautic. | fall off to starboard | уваливаться вправо |
| nautic. | forward of the starboard beam | на носовом курсовом угле по правому борту |
| nautic. | forward of the starboard beam | впереди траверза правого борта |
| nautic. | forward on the starboard beam | впереди траверза правого борта |
| avia. | Fuel spill on the portside/starboard side | Слева / справа по борту утечка топлива (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | get the ladder ready at the starboard! | "Приготовить трап с правого борта!" |
| nautic. | Get the starboard anchor ready | Правый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | give way starboard! | правая на воду! |
| nautic. | go alongside starboard side to | швартоваться к стенке правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | швартоваться к пирсу правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | подходить к пирсу правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | подходить к стенке правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | швартоваться к борту правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | подходить к борту правым бортом |
| nautic. | hand by the starboard anchor! | стоять для отдачи правого якоря! (вк) |
| fish.farm. | Hard a starboard! | право на борт! (dimock) |
| gen. | hard a-starboard! | лево руля! (В начале 20 века команда "Hard a-starboard!" означала поворот кормы судна вправо, а носа влево, сейчас же действует обратное правило. То есть, если действие в переводимом тексте происходит в начале 20 века (как в фильме "Титаник"), то переводить надо "Лево руля!", а если в наши дни - то "Право руля!" Darkwing duck) |
| nautic. | hard starboard! | "Право на борт!" |
| gen. | hard to starboard | право руля! (bookworm) |
| nautic. | hard-a-starboard! | право на борт! |
| nautic. | Heave in the starboard anchor chain | Выбирать правую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| dril. | horizontal deck lead to starboard anchor | направляющий блок троса якоря правого борта |
| nautic. | I am directing my course to starboard | Изменяю свой курс вправо |
| nautic. | I am directing my course to starboard | изменяю свой курс вправо |
| nautic. | Let go the starboard anchor | Отдать правый якорь (hbrhbr) |
| Makarov. | light a point and a half on starboard bow! | свет полтора румба справа по носу! (команда рулевому) |
| nautic. | list to starboard | крениться на правый борт |
| nautic. | list to starboard | крен на правый борт |
| nautic. | listing to starboard | кренящийся на правый борт |
| nautic. | listing to starboard | крен на правый борт |
| navig. | moored starboard side | ошвартованный правым бортом (to: A starboard side view of a cruise ship moored starboard side to the Nile River bank (rmg.co.uk) • ошвартованное правым бортом пассажирское судно ART Vancouver) |
| nautic. | more starboard! | больше право! |
| brit. | nothing to starboard! | "Право не ходить!" |
| subm. | off starboard bow | справа по носу (Val_Ships) |
| nautic. | off the starboard | по правому борту (Port and starboard are nautical and aeronautical terms which refer to the left and right sides, respectively, of a waterborne vessel or aircraft as perceived by a person on board facing the front of the craft. 4uzhoj) |
| nautic. | on starboard beam | на правом траверзе |
| nautic. | on the starboard beam | справа на траверзе |
| nautic. | on the starboard bow | справа на крамболе |
| nautic. | on the starboard bow | справа на скуле |
| navig. | on the starboard bow | справа по носу |
| nautic. | on the starboard bow | справа по носу (on the right side of the ship facing forward Val_Ships) |
| nautic. | on the starboard quarter | справа на раковине |
| nautic. | on the starboard quarter | справа по корме |
| nautic. | on the starboard quarter | на правой раковине |
| nautic. | on the starboard quarter | на кормовых курсовых углах правого борта (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| shipb. | on the starboard side | по правому борту (all served by a single galley arranged on the starboard side. BorisKap) |
| yacht. | on the starboard tack | на правом галсе |
| nautic. | on the starboard tack | правым галсом |
| nautic. | pass port to port / starboard to starboard | разойтись левыми / правыми бортами (betelgeuese) |
| nautic. | pass starboard-to-starboard | расходиться правыми бортами |
| subm. | periscope on starboard! | перископ по правому борту! (доклад I. Havkin) |
| O&G | platform starboard | правый борт морского плавучего сооружения (MichaelBurov) |
| O&G | platform starboard | правый борт плавучей платформы (MichaelBurov) |
| O&G | platform starboard | правый борт (MichaelBurov) |
| mil., avia. | port and starboard | левый и правый борт |
| mil., avia. | port or starboard | левый или правый борт |
| ichtyol. | port-and-starboard bightfish | австралийский шишечник (Cleidopus gloriamaris) |
| nautic. | pull starboard, back port! | правая греби, левая табань! |
| gen. | pull the starboard, hold water with the larboard oars! | правая греби, левая табань! |
| nautic. | pull to starboard! | "Правая на воду!" |
| gen. | pull to starboard! | загребай вправо! |
| nautic. | ride by starboard anchor | стоять на правом якоре |
| nautic. | ride by starboard side anchor | стоять на правом якоре |
| sport. | row to starboard | грести вправо |
| Makarov. | run on the starboard tack | идти правым галсом |
| Makarov. | sail on the starboard tack | идти правым галсом |
| nautic. | Stand by the starboard anchor | Стоять у правого якоря (Commands for anchoring hbrhbr) |
| O&G. tech. | starboard-aft raked perimeter stiffening | усилительные элементы кормовой части правого борта по периметру волноотбойников |
| obs. | starboard anchor | плехт |
| nautic. | starboard anchor | правый становой якорь |
| shipb. | starboard angle | определение девиации компаса способом противоположных курсов |
| shipb. | starboard angle | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы |
| nautic. | starboard angle | угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы |
| O&G. tech. | starboard barge moonpool | буровая шахта по правому борту |
| tech. | starboard beam | правый траверз |
| nautic. | starboard bearing | правобортный пеленг |
| nautic. | starboard boiler | паровой котёл правого борта |
| nautic. | starboard boiler | правый котёл |
| nautic. | starboard boiler | котел правого борта |
| nautic. | starboard bow | правый крамбол (направление) |
| nautic. | starboard bow | по правому борту (There, on the starboard bow! Taras) |
| nautic. | starboard bow | правая скула |
| nautic. | starboard bow light | правый отличительный огонь |
| nautic. | starboard bower | правый становой якорь |
| mil. | starboard crew | сменяющий экипаж (АПЛ) |
| dril. | starboard deck barge | правая палубная баржа |
| nautic. | starboard don't yaw to starboard! | не сдавайся вправо! |
| avia. | starboard door and passenger cabin doors | правая дверь и двери в салоне |
| avia. | starboard drift | снос вправо |
| nautic. | starboard echo | отражённый сигнал правого борта |
| nautic. | starboard elevation | вид с правого борта |
| torped. | starboard elevator | правый горизонтальный руль (торпеды) |
| astronaut. | starboard elevon | правый элевон |
| tech. | starboard engine | правый двигатель |
| shipb. | starboard engine | машина правого борта |
| yacht. | starboard engine | stb engine – в отличие от port engine, двигатель правого борта (Nyufi) |
| avia. | starboard engine | правый внешний двигатель |
| nautic. | starboard engine | правая машина |
| nautic. | starboard engine | двигатель правого борта |
| nautic. | starboard flag | сигнальный флаг "право" |
| nautic. | starboard flag | флаг, указывающий поворот судна вправо |
| nautic. | starboard foil | подводное крыло правого борта |
| avia. | starboard foreplane | правая консоль ПГО |
| O&G. tech. | starboard-forward raked perimeter stiffening | усилительные элементы носовой части правого борта по периметру волноотбойников |
| avia. | starboard ground limit angle | предельный угол наклона ЛА на земле вправо |
| nautic. | starboard-hand | правого борта |
| nautic. | starboard hand | правый борт (вк) |
| navig. | starboard hand | правая сторона (напр. входа со стороны моря) |
| gen. | starboard hand | по правому борту |
| nautic. | starboard hand | правая сторона фарватера (считая с моря вк) |
| nautic. | starboard-hand | правый |
| mar.law | starboard hand | правая сторона фарватера |
| nautic. | starboard hand | правая сторона входа (считая с моря вк) |
| nautic. | starboard hand | правая сторона |
| nautic. | starboard-hand buoy | буй правой стороны |
| nautic. | starboard hand buoy | буй правой стороны фарватера |
| navig. | starboard hand buoy | буй правой стороны канала (со стороны моря) |
| navig. | starboard hand buoy | буй правой стороны фарватера (со стороны моря) |
| nautic. | starboard hand buoy | буй правой стороны |
| nautic. | starboard-hand buoy | буй правой стороны фарватера |
| nautic. | starboard-hand mark | знак правой стороны фарватера (со стороны моря) |
| nautic. | starboard-hand mark | знак правой стороны канала (со стороны моря) |
| obs. | starboard helm! | "Право руля!" |
| nautic. | starboard lamp | фонарь правого бортового огня |
| nautic. | starboard lamp | правый отличительный огонь |
| nautic. | starboard lamp | правый бортовой огонь |
| nautic. | starboard lamp | фонарь правого отличительного огня |
| avia. | starboard landing gear | правая стойка шасси (ЮлияХ.) |
| nautic. | starboard lantern | фонарь правого отличительного огня |
| nautic. | starboard light | правый отличительный огонь |
| el. | starboard light | правый бортовой огонь |
| O&G. tech. | starboard moonpool | буровая шахта по правому борту |
| astronaut. | starboard OMS pod | правая гондола СОМ |
| tech. | starboard position light | правый бортовой огонь |
| nautic. | starboard propeller | правый гребной винт (translator911) |
| shipb. | starboard quarter | кормовая часть скула правого борта (more-angl.ru tha7rgk) |
| nautic. | starboard quarter | скула правого борта |
| nautic. | starboard quarter | правая раковина |
| dril. | starboard rake | волноотбойник правого борта |
| torped. | starboard search | поиск цели на правой циркуляции |
| nautic. | starboard search | поиск на правой циркуляции |
| nautic. | starboard side | сторона правого борта |
| tech. | starboard side | правый борт |
| fish.farm. | starboard side | правым бортом (dimock) |
| nautic. | starboard side | правая сторона |
| nautic. | starboard-side landing | швартовка правым бортом |
| nautic. | starboard side light | правый отличительный огонь |
| mil., avia. | starboard side light | правый бортовой аэронавигационный огонь |
| torped. | starboard side light | огонь правый отличительный |
| O&G. tech. | starboard-side raked perimeter stiffening | усилительные элементы правого борта по периметру волноотбойников |
| forestr. | starboard side winch | правая лебёдка (на судне) |
| nautic. | starboard sidelight | правый отличительный огонь |
| nautic. | starboard-side-to | правым бортом к (о подходе к причалу, пирсу при швартовке) |
| nautic. | starboard-side-to landing | швартовка правым бортом |
| nautic. | starboard-side-to moor | швартовка правым бортом |
| nautic. | starboard-side-to mooring | швартовка правым бортом |
| kayak. | starboard stroke | гребец с левого борта |
| gen. | starboard tack | правый галс |
| yacht. | starboard tack yacht | яхта, идущая правым галсом |
| avia. | starboard tailplane | правая консоль стабилизатора |
| nautic. | starboard tank | цистерна правого бора |
| nautic. | starboard tank | цистерна правого борта |
| nautic. | starboard the helm | положить право руля |
| nautic. | starboard the helm! | право руля! |
| nautic. | starboard tiller | румпель правого борта (translator911) |
| nautic. | starboard-to-starboard passage | расхождение правыми бортами |
| nautic. | starboard-to-starboard passing | расхождение правыми бортами |
| nautic. | starboard turning circle | циркуляция при повороте на правый борт |
| nautic. | starboard walk | снос кормы вправо (под воздействием боковой силы ГВ) |
| nautic. | starboard watch | первая вахта (часть команды) |
| nautic. | starboard watch | правая первая вахта |
| nautic. | starboard watch | вахта правого борта |
| gen. | starboard watch | первая вахта |
| tech. | starboard wing | правая половина крыла |
| avia. | starboard wing | правое полукрыло |
| nautic. | starboard wing | правое крыло мостика (eugene02130) |
| aerohydr. | starboard wing | правое крыло |
| avia. | starboard wing | правая консоль крыла |
| nautic. | swerve out to starboard | отклониться вправо (starboard = right-hand side of the ship) |
| Gruzovik, nautic. | swerve out to starboard | отклоняться вправо |
| gen. | swerve out to starboard | отклоняться вправо |
| torped. | swing to starboard | поворачивать направо |
| nautic. | swing to starboard | отворачивать направо |
| nautic. | swing to starboard | катиться направо |
| Makarov. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем |
| gen. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| gen. | the starboard watch | первая вахта |
| tech. | ...° to starboard | столько-то градусов правого борта |
| Gruzovik, nautic. | toward starboard | направо |
| nautic. | turn away to starboard | отворот вправо |
| nautic. | turn away to starboard | отворачивать вправо |
| navig. | turn to starboard | поворачивать вправо |
| nautic. | turn starboard | поворачивать вправо |
| fish.farm. | turn to starboard | поворачивать вправо (dimock) |
| nautic. | turn to starboard | поворот вправо |
| navig. | turn to starboard | повернуть вправо |
| avia. | turn to starboard | выполнять правый разворот |
| nautic. | turning starboard | поворачивающий вправо |
| nautic. | turning starboard | поворот вправо |
| avia. | turning to starboard | выполняющий правый разворот |
| avia. | turning to starboard | выполнение правого разворота |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | veer to starboard | уклоняться вправо |
| nautic. | veering to starboard | уклоняющийся вправо |
| nautic. | veering to starboard | уклон вправо |
| tech. | view to starboard | обзор по правому борту |
| nautic. | wheel's hard a'starboard! | "Руль положен на правый борт!" (доклад) |
| nautic. | wind on the starboard quarter | ветер с правой раковины |
| nautic. | wind on the starboard quarter | полный бакштаг правого галса |
