 |
| English | Russian |
| be run, sail on the starboard tack | идти правым галсом |
| hard a-starboard! | лево руля! (В начале 20 века команда "Hard a-starboard!" означала поворот кормы судна вправо, а носа влево, сейчас же действует обратное правило. То есть, если действие в переводимом тексте происходит в начале 20 века (как в фильме "Титаник"), то переводить надо "Лево руля!", а если в наши дни - то "Право руля!" Darkwing duck) |
| hard to starboard | право руля! (bookworm) |
| pull the starboard, hold water with the larboard oars! | правая греби, левая табань! |
| pull to starboard! | загребай вправо! |
| starboard hand | по правому борту |
| starboard tack | правый галс |
| starboard watch | первая вахта |
| swerve out to starboard | отклоняться вправо |
| that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем |
| the starboard watch | первая вахта |