| English | Russian |
| Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| as soon as I get any news from you, I'll start out | я выеду, как только получу от вас известие |
| be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| his eyes seemed to start out from his head | казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит |
| I'll start out with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| just start in and clean out the stables | принимайтесь за чистку конюшен |
| start out | начать жить (где-то: When I was starting out in London, I didn't have any friends for a couple of years. ART Vancouver) |
| start out | выступать |
| start out | начинать делать (что-л.: I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help kee46) |
| start out | начинать |
| start out | отправиться в путь |
| to start out | прежде всего |
| to start out | в первую очередь |
| start out | собираться сделать (что-либо) |
| start out | отправляться в путь |
| start out | взяться (за что-либо) |
| start out | трогаться |
| start out | выступать (Abysslooker) |
| start out | начать карьеру (Putin started out as a junior KGB operative in East Germany, and went on to work in the office of the first post-Soviet mayor of St Petersburg.) |
| start out | начинать карьеру |
| start out | начинать жизнь |
| start out as | начинать профессиональную деятельность (When did you start out as a lawyer? kee46) |
| start out as | дебютировать в качестве |
| start out at six | выходить в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| start out at six | выезжать в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| start out at six | отправляться в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| start out by | начинать с |
| start out fantastic | начинаться великолепно (The day started out fantastic but later something went horribly wrong. – День начался прекрасно, но потом ... ART Vancouver) |
| start out for | отправляться в |
| start out for Moscow | выйти в Москву |
| start out for Moscow | вылететь в Москву |
| start out for Moscow | выехать в Москву |
| start out in life | уйти в люди |
| start out in life | пойти в люди |
| start out in life | вступать в жизнь |
| start out of | вывести из какого-л. состояния (The explosion started the whole population of the town out of their sleep kee46) |
| start out of | взбудоражить (kee46) |
| start out of one's bed | вскочить с кровати |
| start out of one's sleep | внезапно проснуться |
| start out on a journey | отправиться в путь |
| start out on a tour | отправиться в поездку (on a trip, etc., и т.д.) |
| start out together | отправляться вместе (at full speed, etc., и т.д.) |
| that idea is out for a start | эта идея исключается с самого начала |
| we start out at seven | мы отправляемся в семь часов |
