| Subject | English | Russian |
| gen. | a dictionary starts off with the letter A | словарь начинается с буквы A |
| progr. | activities with clear start and end days | операции с ясным временем начала и конца работ (ssn) |
| scient. | and yet, I'll start with | и всё же я начну с |
| gen. | awake with a start | проснуться от испуга (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake with a start | вскочить ото сна (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake with a start | проснуться от страха (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake with a start | вдруг проснуться |
| gen. | awake with a start | испуганно вскочить ото сна (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake with a start | проснуться как от толчка (Abysslooker) |
| gen. | awake with a start | внезапно проснуться |
| fig. | awake with a start | проснуться в холодном поту (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake with a start | проснуться в испуге (Andrey Truhachev) |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| gen. | black start compressor along with utilities | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| gen. | black start compressor along with utilities | компрессор холодного пуска с инженерными сооружениями (eternalduck) |
| scient. | describing this process, it is necessary to start with | описывая этот процесс, необходимо начать с ... |
| context. | encores start with a good day of rehearsal | хороший экспромт – это хорошо подготовленный экспромт (In the theater, encores start with a good day of rehearsal. In other words, most casts spend many months preparing for their performances. Mikhail.Brodsky) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| Makarov. | he sprang up with a start | он рывком вскочил (с места) |
| Makarov. | he sprang up with a start | он вдруг вскочил (с места) |
| gen. | he sprang up with a start | он рывком (с места) |
| gen. | he sprang up with a start | он вдруг вскочил |
| gen. | he woke up with a start | он вздрогнул и проснулся |
| Makarov. | he woke with a start | он вздрогнул и проснулся |
| cyc.sport | heat with standing start | заезд с места |
| Makarov. | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| Makarov. | I'll pay you twelve dollars a week to start with | для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю |
| Makarov. | I'll start off with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| gen. | I'll start out with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| Makarov. | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа |
| scient. | in order to make clear what, we'd better start with | для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... |
| Gruzovik | in order to start with | на почин |
| gen. | it all starts with | всё начинается с ... (dimock) |
| market. | it all starts with a purpose | у каждого начинания есть цель (shpak_07) |
| scient. | it is much more common for to start with | гораздо более привычно для ... начинать с ... |
| Makarov. | it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи |
| gen. | it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач |
| Makarov. | it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| gen. | let us start with | давайте рассмотрим (ssn) |
| inf. | let's start with the beginning! | давайте по порядку! |
| rhetor. | let's start with the fact that | давайте начнём с того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | let's start with the fact that | давайте начнём исходить из того, что (Alex_Odeychuk) |
| mus. | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | luck and intuition play the cards with Spades to start | везение и интуиция подсказывают мне ходить пикой (Alex_Odeychuk) |
| scient. | much of this starts with | многое из того начинается ... |
| comp., MS | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori) |
| Makarov. | she woke with a start | она внезапно проснулась |
| progr. | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| sport. | standing start with moving engine | старт с места с работающим мотором |
| sport. | standing start with standing engine | старт с места с неработающим мотором |
| polit. | start a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | start a festival with something | открывать фестиваль (чем-либо) |
| Makarov. | start a small business with silk goods | начать небольшую торговлю шёлком |
| Makarov. | start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| Gruzovik | start an argument with | вступать в спор с |
| Makarov. | start an argument with | вступить в пререкания с (someone – кем-либо) |
| gen. | start an argument with | вступить в спор с |
| transp. | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter | устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею (или через прикуриватель) |
| construct. | Start dismantling the scaffolding with the working platform | Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола |
| gen. | start employment with | начать работать в (компании Grebelnikov) |
| construct. | Start hanging the paper from the wall with the window | Наклейку обоев начинайте от стены с окном |
| inf. | start in with | провоцировать (Баян) |
| inf. | start in with | задираться (Баян) |
| construct. | Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses | Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов |
| gen. | start off with something | начинать с (чего-либо; We would usually start off with a run, but that day our coach made up her mind to go on to work with balls at once. – Мы обычно начинали с пробежки, но в тот день наш тренер решила сразу перейти к работе с мячами. TarasZ) |
| gen. | start off with something | начать с (чего-либо; Let's start off with some gentle exercises. – Давайте начнём с каких-нибудь щадящих упражнений. TarasZ) |
| Makarov. | start off with a bang | стремительно начаться |
| gen. | start off with a clean slate | начать новую жизнь |
| gen. | start off with a clean slate | начать все сначала |
| busin. | start out as a sales representative with AT&T | начать работать агентом по продажам в компании AT&T |
| amer. | start out with barebone basics | начинать с самого начала (Taras) |
| amer. | start out with barebone basics | начинать с азов (Taras) |
| fig.of.sp. | start playing Russian roulette with the oil market | развернуть ценовую войну на нефтяном рынке (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | start playing Russian roulette with the oil market | устроить ценовую войну на нефтяном рынке (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | start plowing with enthusiasm after a brief pause | распахаться |
| inf. | start plowing with enthusiasm | распахаться (after a brief pause) |
| Gruzovik, inf. | start roaring with laughter | громко расхохотаться |
| Makarov. | start talks with | начать переговоры с (someone – кем-либо) |
| fin. | start testing the digital ruble with real transactions | начать тестирование цифрового рубля с реальными операциями |
| gen. | start the lesson with questions | начать урок с вопросов |
| dig.curr. | start the pilot with real digital rubles | начать пилотный проект с реальными цифровыми рублями |
| Игорь Миг | start things off with a bang | приступить к работе, показывая отличные результаты |
| Игорь Миг | start things off with a bang | успешно начать дело |
| el. | start to decrease considerably with higher frequencies | начинать значительно уменьшаться с ростом частоты (Konstantin 1966) |
| gen. | start to get angry with him | начать на него злиться (because ... – из-за того, что ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | start up a conversation with | завязать разговор с (someone – кем-либо) |
| gen. | start up a conversation with | завязать разговор (с кем-либо) |
| gen. | start with | принять за основу (контекстуальный перевод N.Zubkova) |
| gen. | start with | начинаться на букву (The latest episode of Bikes and Beers with Bob and Brady! Your name doesn't have to start with "B" to join us at 8 pm tonight on CTV! ART Vancouver) |
| Makarov. | start with | исходить из |
| gen. | start with | начать с |
| gen. | start with | сначала |
| gen. | start with | поначалу (MichaelBurov) |
| gen. | start with | прежде всего |
| gen. | start with | начинать с (we had ten dollars to start with – у нас сперва было десять долларов) |
| Makarov. | start with | начать с того, что |
| Makarov. | start with | начинать с (чего-либо) |
| jarg. | start with | вперёд (MichaelBurov) |
| Makarov. | start with | исходя из |
| gen. | start with | начинаться с (I. Havkin) |
| gen. | start with | начать с того |
| gen. | start with | начать с того, что |
| chess.term. | start with a bang | блестяще выступить в первых турах |
| gen. | start with a bang | начаться громко, начаться с большим шумом, начаться с громкого успеха (Brexit started with a bang and now we can see the rammifications. dossoulle) |
| gen. | start with a bang and end with a fizzle | начать за здравие, а кончить за упокой (Moscowtran) |
| gen. | start with a blank sheet | начать с чистого листа (of paper felog) |
| gen. | start with a blank slate | начать с нуля (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| fig.of.sp. | start with a clean sheet | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| Makarov. | start with a clean slate | начать сначала |
| Makarov. | start with a clean slate | начинать сначала |
| idiom. | start with a clean slate | начать всё с нуля (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начинать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начать новую жизнь (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | start with a clean slate | начать заново |
| chess.term. | start with a clean slate | начать сызнова |
| chess.term. | start with a clean slate | начать "с чистой страницы" |
| idiom. | start with a clean slate | начинать с чистой страницы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начинать всё с нуля (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| amer. | start with a clean slate | начать все заново (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | start with a clean slate | начать всё с нуля (The company's debts have been paid so that the new manager can start with a clean slate. Val_Ships) |
| gen. | start with a clean slate | начинать все сначала |
| fig.of.sp. | start with a clean slate | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| gen. | start with a clean slate | начинать новую жизнь |
| gen. | start with a clean slate | начать с чистого листа (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | start with a clean slate | начать всё сначала (Taras) |
| gen. | start with a jerk | резко рвануться вперёд |
| inf. | start with a jerk | рвануться |
| Gruzovik, inf. | start with a jerk | рвануться |
| Gruzovik, inf. | start with a jerk | рвануть |
| inf. | start with a jerk | рвануть |
| fig.of.sp. | start someone with a kick | дать кому-то пинка под зад, чтобы тот с места сдвинулся (Phylonette) |
| fig.of.sp. | start someone with a kick | пнуть кого-то, чтобы тот пошёл (The imbecile (there is an imbecile in every collection of tramps) said that he was too tired to walk and clung to the railings, until the Tramp Major had to dislodge him and start him with a kick. G.Orwell "Down and out in Paris and London". Phylonette) |
| inf. | start with a lurch | рвануть |
| mech.eng., obs. | start with a slow speed | начать работу на низкой скорости |
| chess.term. | start with a team | начать играть в команде |
| electr.eng. | start with auxiliary phase | пуск однофазного асинхронного двигателя с помощью вспомогательной обмотки |
| tech. | start with auxiliary phase | пуск с помощью вспомогательной обмотки (однофазного синхронного двигателя) |
| gen. | start with especially low prices | начинать с особо низких цен |
| gen. | start with fright | вздрагивать от испуга (with surprise, with pain, at a sudden noise, at the sound of my voice, at the sound of a rifle-shot, at the sight of smth., smb., etc., и т.д.) |
| sport. | start with interruptions | раздельный старт |
| gen. | start with myself | начать с себя (Anglophile) |
| gen. | start with praise and end with reprimand | начать за здравие, а кончать заупокой |
| sport. | start with pushing off | пустить в ход толчком |
| gen. | start with soup | начинать с супа (with grapefruit, with milk, etc., и т.д.) |
| inf. | start with the basics | танцевать от печки |
| idiom. | start with the end in mind | начинать любое дело, представляя конечную цель (Ananaska) |
| idiom. | start with the honours | начать за здравие (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | start with the nuts and bolts | начинать с азов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | start with, they had no time | во-первых, у них не было времени |
| gen. | start with three workers | начать дело, имея лишь трёх рабочих (with no capital, etc., и т.д.) |
| gen. | start with three workers | иметь для начала трёх рабочих (with no capital, etc., и т.д.) |
| Makarov. | start with, you should write to him | прежде всего, вы должны написать ему |
| Makarov. | start with, you should write to him | во-первых, вы должны написать ему |
| progr. | start working with the technology | начать работать с данной технологией (Alex_Odeychuk) |
| el. | Start-up with pre-biased output | запуск со смещённой нагрузкой (указывает на возможность стабилизатора напряжения запуститься в условиях наличия на нагрузке остаточного напряжения qark) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| busin. | stickle with the start | медлить со стартом (Konstantin 1966) |
| tech. | systematic sampling with a random start | систематический выбор со случайным началом |
| gen. | the book starts with a prologue | книга начинается прологом |
| gen. | the book starts with a prologue | книга начинается с пролога |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| gen. | the dictionary starts off with the letter A | словарь начинается с буквы А |
| gen. | the dictionary starts with the letter A | словарь начинается с буквы А |
| Makarov. | the golden rule is to start with the least difficult problems | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи |
| Makarov. | the lack of a summer job led Daniel to start messing around with his father's guitar | летнее ничегонеделанье заставило Даниеля взяться за отцовскую гитару |
| math. | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... |
| progr. | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
| gen. | to start with | для начала (Abysslooker) |
| gen. | to start with | сначала (Abysslooker) |
| Gruzovik, inf. | to start with | на затравку |
| Gruzovik, inf. | to start with | на затравочку |
| gram. | to start with | вначале (I reached in my pocket and held out her bottle of sleeping pills. "I was a little scared last night," I said. "I counted these but I didn't know how many had been there to start with. You said you took two. I couldn't be sure you wouldn't rouse up enough to gulp a handful." (Raymond Chandler) – сколько их было вначале ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf., vernac. | to start with | для почина |
| gen. | to start with | во-первых (you have no right to go there, to start with Olga Fomicheva) |
| gen. | to start with | сперва (В.И.Макаров) |
| gen. | to start with | прежде всего |
| gen. | to start with | в первую очередь |
| gen. | to start with | первым делом |
| gen. | to start with | начнём с того, что (you have no right to go there, to start with Александр_10) |
| gen. | wake up with a start | вздрогнуть и проснуться |
| gen. | wake with a start | Вздрогнуть и проснуться (withoutpilot) |
| Makarov. | we can start by comparing the work of the historian with the work of the politician | для начала можно сравнить труд политика и труд историка |
| dipl. | we got in bad with each other from the start | мы невзлюбили друг друга с самого начала (bigmaxus) |
| Makarov. | we had six members to start with | у нас сперва было шесть членов |
| math. | we start with ... and progress to | мы начинаем с ... и затем переходим к |
| Makarov. | We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case | "мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку |
| gen. | what shall we start off with? | с чего начнём? |
| gen. | what would you like to start with? | с чего бы вы хотели начать? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with fits and starts | кое-как (в значении "с большими усилиями или трудностями" Баян) |
| gen. | with fits and starts | с горем пополам (Баян) |
| gen. | with fits and starts | худо-бедно (Баян) |
| gen. | with fits and starts | прерывисто (Баян) |
| gen. | with prices that start from | по цене от (triumfov) |
| Makarov. | you have no right to be here, to start with | во-первых, ты не имеешь права находиться здесь |
| Makarov. | you have no right to go there, to start with | начнём с того, что вы не имеете права ходить туда |
