| English | Russian |
| a dictionary starts off with the letter A | словарь начинается с буквы A |
| awake with a start | проснуться от испуга (Andrey Truhachev) |
| awake with a start | вскочить ото сна (Andrey Truhachev) |
| awake with a start | проснуться как от толчка (Abysslooker) |
| awake with a start | вдруг проснуться |
| awake with a start | испуганно вскочить ото сна (Andrey Truhachev) |
| awake with a start | проснуться от страха (Andrey Truhachev) |
| awake with a start | внезапно проснуться |
| awake with a start | проснуться в испуге (Andrey Truhachev) |
| black start compressor along with utilities | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| black start compressor along with utilities | компрессор холодного пуска с инженерными сооружениями (eternalduck) |
| he sprang up with a start | он рывком (с места) |
| he sprang up with a start | он вдруг вскочил |
| he woke up with a start | он вздрогнул и проснулся |
| I'll start out with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| in order to start with | на почин |
| it all starts with | всё начинается с ... (dimock) |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач |
| let us start with | давайте рассмотрим (ssn) |
| start an argument with | вступать в спор с |
| start an argument with | вступить в спор с |
| start employment with | начать работать в (компании Grebelnikov) |
| start off with something | начинать с (чего-либо; We would usually start off with a run, but that day our coach made up her mind to go on to work with balls at once. – Мы обычно начинали с пробежки, но в тот день наш тренер решила сразу перейти к работе с мячами. TarasZ) |
| start off with something | начать с (чего-либо; Let's start off with some gentle exercises. – Давайте начнём с каких-нибудь щадящих упражнений. TarasZ) |
| start off with a clean slate | начать новую жизнь |
| start off with a clean slate | начать все сначала |
| start the lesson with questions | начать урок с вопросов |
| start things off with a bang | приступить к работе, показывая отличные результаты |
| start things off with a bang | успешно начать дело |
| start to get angry with him | начать на него злиться (because ... – из-за того, что ... Alex_Odeychuk) |
| start up a conversation with | завязать разговор (с кем-либо) |
| start with | принять за основу (контекстуальный перевод N.Zubkova) |
| start with | начинаться на букву (The latest episode of Bikes and Beers with Bob and Brady! Your name doesn't have to start with "B" to join us at 8 pm tonight on CTV! ART Vancouver) |
| start with | начинаться с (I. Havkin) |
| start with | прежде всего |
| start with | начать с того |
| start with | начинать с (we had ten dollars to start with – у нас сперва было десять долларов) |
| start with | начать с |
| start with | сначала |
| start with | поначалу (MichaelBurov) |
| start with | начать с того, что |
| start with a bang | начаться громко, начаться с большим шумом, начаться с громкого успеха (Brexit started with a bang and now we can see the rammifications. dossoulle) |
| start with a bang and end with a fizzle | начать за здравие, а кончить за упокой (Moscowtran) |
| start with a blank sheet | начать с чистого листа (of paper felog) |
| start with a blank slate | начать с нуля (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| start with a clean slate | начать с чистого листа (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| start with a clean slate | начинать все сначала |
| start with a clean slate | начинать новую жизнь |
| start with a clean slate | начать всё сначала (Taras) |
| start with a jerk | резко рвануться вперёд |
| start with especially low prices | начинать с особо низких цен |
| start with fright | вздрагивать от испуга (with surprise, with pain, at a sudden noise, at the sound of my voice, at the sound of a rifle-shot, at the sight of smth., smb., etc., и т.д.) |
| start with myself | начать с себя (Anglophile) |
| start with praise and end with reprimand | начать за здравие, а кончать заупокой |
| start with soup | начинать с супа (with grapefruit, with milk, etc., и т.д.) |
| start with, they had no time | во-первых, у них не было времени |
| start with three workers | начать дело, имея лишь трёх рабочих (with no capital, etc., и т.д.) |
| start with three workers | иметь для начала трёх рабочих (with no capital, etc., и т.д.) |
| the book starts with a prologue | книга начинается прологом |
| the book starts with a prologue | книга начинается с пролога |
| the dictionary starts off with the letter A | словарь начинается с буквы А |
| the dictionary starts with the letter A | словарь начинается с буквы А |
| to start with | для начала (Abysslooker) |
| to start with | сначала (Abysslooker) |
| to start with | во-первых (you have no right to go there, to start with Olga Fomicheva) |
| to start with | сперва (В.И.Макаров) |
| to start with | прежде всего |
| to start with | в первую очередь |
| to start with | первым делом |
| to start with | начнём с того, что (you have no right to go there, to start with Александр_10) |
| wake up with a start | вздрогнуть и проснуться |
| wake with a start | Вздрогнуть и проснуться (withoutpilot) |
| what shall we start off with? | с чего начнём? |
| what would you like to start with? | с чего бы вы хотели начать? (Alex_Odeychuk) |
| with fits and starts | кое-как (в значении "с большими усилиями или трудностями" Баян) |
| with fits and starts | с горем пополам (Баян) |
| with fits and starts | худо-бедно (Баян) |
| with fits and starts | прерывисто (Баян) |
| with prices that start from | по цене от (triumfov) |
