| Subject | English | Russian |
| gen. | be next door to starving | жить впроголодь |
| gen. | be starving | умирать от голода (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | cash-starved | постоянно испытывающий недостаток в средствах |
| Игорь Миг | cash-starved | страдающий дефицитом наличных средств |
| Игорь Миг | cash-starved | сидящий на голодном пайке |
| Игорь Миг | cash-starved | оказавшийся стянутым финансовой удавкой |
| Игорь Миг | cash-starved | испытывающий хронический недостаток ликвидности |
| busin. | cash-starved | располагающий недостаточной наличностью |
| Игорь Миг | cash-starved | испытывающий острый финансовый голод |
| Игорь Миг | cash-starved | живущий впроголодь |
| Игорь Миг | cash-starved | испытывающий недостаток финансовых средств |
| gen. | cash-starved | оказавшийся без финансовой поддержки |
| gen. | energy-starved | испытывающий энергетический голод (Energy-starved China advocates a pipeline from Angarsk to Daquin to fuel its growing domestic demand Olga Okuneva) |
| refrig. | evaporator starving | недостаточнее питание испарителя |
| gen. | food starved | недоедающий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | half starved | полуголодный |
| gen. | half-starved | полуголодный |
| uncom. | half-starving | вполсыта (Супру) |
| Gruzovik | half-starving | впроголодь |
| Makarov. | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction | он с большим пылом произнёс перед голодными горожанами высокопарную речь о Кае Марции |
| gen. | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction | с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам |
| Makarov. | he is starving | он страшно проголодался |
| gen. | he is starving | он изголодался |
| gen. | he is starving for knowledge | он жаждет знаний |
| gen. | he represented himself to be starving | он выдавал себя за голодающего |
| gen. | he represented himself to be starving | он изображал себя голодающим |
| gen. | he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat | он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша |
| Makarov. | he took me in when I was starving | он приютил меня, когда я голодал |
| Makarov. | he would starve before he'd steal | он скорее умрёт с голоду, чем украдёт |
| gen. | her kind heart yearned for the starving, homeless children | её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям |
| Makarov. | his mind is starving for knowledge | его ум жаждет знаний |
| gen. | I am simply starving | я ужасно голоден |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| gen. | I'm just starved | я просто умираю с голоду |
| inf. | I'm simply starving | я умираю от голода |
| Makarov. | I'm simply starving | я просто умираю от голода |
| inf. | I'm starving | я страшно голодный |
| inf. | I'm starving | я умираю от голода |
| Makarov. | leave homeless and starving | лишать крова и хлеба |
| IT | line starve | переход на предшествующую строку |
| IT | line starve | переход на предыдущую строку |
| comp. | line starve | возврат строки |
| gen. | love-starved | жаждущий любви (OlCher) |
| energ.ind. | modular starved-air MSW combustor | модульная установка для сжигания муниципальных отходов с недостатком воздуха (собирается на заводе из нескольких последовательных камер сгорания, первая из них рассчитана на работу с недостатком воздуха, т.е., в условиях ниже стехиометрических) |
| agrochem. | nitrogen-starved | получающий мало азота |
| biol. | nitrogen-starved | истощённый от недостатка азота |
| agrochem. | nitrogen-starved | азотноголодающий |
| Makarov. | protein starved area | район белкового голодания |
| gas.proc. | pump starving | сухое истощение насоса (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | pump-starving filter condition | загрязнённое состояние фильтра, ухудшающее работу насоса |
| polym. | resin-starved | с недостаточным содержанием смолы |
| el. | resin starved area | область ПП, характеризующаяся недостаточным количеством пропиточной смолы |
| geol. | sand-starved | малопесчанистый (ArcticFox) |
| Makarov. | satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat | удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша |
| idiom. | save the starving children in Somalia | помогать голодающим детям Африки (Ivan Pisarev) |
| avia., med. | sensory-starved environment | условия сенсорного депривации |
| avia., med. | sensory-starved environment | среда сенсорного голода |
| immunol. | serum-starved medium | бессывороточная среда |
| slang | sex-starved | слаб на передок (VLZ_58) |
| Makarov. | she decided I was starving myself | она решила, что я морил себя голодом |
| gen. | some live in luxury, while others are starving | одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование |
| biol. | starve-acre | лютик полевой (Ranunculus arvensis) |
| slang | starve one's ass off | сильно проголодаться (Artjaazz) |
| gen. | starve one's ass off | быть голодным до чёртиков (Artjaazz) |
| media. | starve business of funds | лишать производство фондов (bigmaxus) |
| product. | starve-fed | подача порциями с опорожнением бункера (reference) |
| gen. | starve for | истосковаться (Anglophile) |
| gen. | starve for | изголодаться (Anglophile) |
| gen. | starve for | жаждать |
| inf. | starve for a certain time | проморить |
| Gruzovik, inf. | starve for a long time | наголодаться |
| inf. | starve for a long time | наголодаться |
| Gruzovik | starve for a while | поголодать |
| gen. | starve for a while | поголодать |
| media. | starve for support | жаждать поддержки (bigmaxus) |
| Makarov. | starve someone into doing some work | заставить кого-либо работать |
| fig. | starve into submission | взять измором |
| gen. | starve into submission | взять кого-либо измором |
| gen. | starve into surrender | брать измором |
| gen. | starve into surrender | взять измором |
| Makarov. | starve of | не давать (чего-либо) |
| gen. | starve of | нуждаться в (чем-либо), испытывать нехватку (чего-либо; The department has been starved of resources. – Департамент нуждался в средствах. Dear_Megan) |
| gen. | starve one to death | морить голодом (Interex) |
| gen. | starve oneself to death | уморить себя голодом до смерти (BrinyMarlin) |
| Gruzovik, fig. | starve out | взять измором |
| inf. | starve out | брать измором (Anglophile) |
| inf. | starve out | брать на измор (Anglophile) |
| gen. | starve someone out | взять на измор ("Now the VPA seems to want to starve us out," Jimmy says. "But we get most of the food we need from the jungle." 4uzhoj) |
| inf. | starve out | морить голодом (Anglophile) |
| agric. | starve out | задерживать рост растения |
| agric. | starve out | отмирать |
| agric. | starve out | останавливать рост растения |
| gen. | см. тж. starve out | уморить голодом (4uzhoj) |
| gen. | starve pass | испытывать недостаток чего-либо |
| anim.husb. | starve to | отмирать |
| gen. | starve to death | уморить с голоду (Ivan Pisarev) |
| gen. | starve someone to death | уморить голодом |
| Makarov. | starve to death | уморить (голодом) |
| gen. | starve to death | уморить голодом |
| gen. | starve to death | заморить до смерти |
| gen. | starve to death | умирать голодной смертью |
| gen. | starve with cold | умирать от холода |
| gen. | starve with cold | умереть от холода |
| energ.ind. | starved air combustion | сжигание топлива с недостатком воздуха |
| el. | starved amplifier | усилитель с малым потреблением тока |
| polym. | starved area | незаполненная зона (зона в пластмассовой детали с недостаточным количеством смолы для полного связывания армирующей компоненты Darkwing duck) |
| biol. | starved aster | астра вытянутая (Aster lateriflorus) |
| oil | starved basin | некомпенсированная впадина (feyana) |
| sol.pow. | starved electrolyte battery | батарея с ограниченным количеством электролита |
| refrig. | starved evaporator | недостаточно заполненный испаритель |
| plast. | starved feeding | экономная дозировка |
| plast. | starved feeding | точная дозировка |
| Makarov. | starved fish | голодающая рыба |
| polym. | starved joint | недостаточно хорошо проклеенное соединение |
| forestr. | starved joint | непроклеенный шов |
| forestr. | starved joint | ослабленное соединение |
| wood. | starved joint | шов с клеевой плёнкой недостаточной толщины |
| plast. | starved joint | ослабленный шов |
| forestr. | starved joint | сухой шов |
| chem. | starved joint | недостаточное проклеивание |
| construct. | starved joint of plywood | недостаточно проклеенный шов фанеры |
| tech. | starved journal bearing | подшипник скольжения, работающий в условиях недостаточной смазки |
| tech. | starved journal bearing | подшипник скольжения, работающий в условиях "голодания" |
| biotechn. | starved medium | среда, содержащая недостаточное количество (вещества, материала, металла, соединения, реагента и т. п. VladStrannik) |
| tech. | starved mix | тощая бетонная смесь |
| tech. | starved mix | тощая смесь (бетонная) |
| Makarov. | starved plant | голодающее растение |
| tech. | starved spot | непроклей |
| tech. | starved spot | ослабленный участок (напр., фанеры) |
| tech. | starved spot | непроклеенный участок |
| fig. | starving artist | нищий поэт (diyaroschuk) |
| gen. | starving artist | бедный студент (ирон., перен.: "Don't give me this starving artist look!" – "Не прикидывайся бедным студентом!" Рина Грант) |
| paint., Makarov. | starving condition | голодная кондиция |
| mil., arm.veh. | starving end cylinder | концевой цилиндр, получающий обедненную горючую |
| mil., arm.veh. | starving end cylinder | смесь и в меньшем количестве |
| mil., arm.veh. | starving end cylinder | концевой цилиндр, получающий обеднённую горючую |
| wood. | starving joint | голодный клеевой шов |
| torped. | "starving out" of torpedo | "голодная смерть" торпеды (из-за нехватки ёмкости батареи) |
| physiol. | starving person | голодающий (Игорь_2006) |
| Gruzovik | starving person | голодающая |
| automat. | starving phenomenon | нехватка заготовок (в технологической цепочке) |
| mech.eng., obs. | starving the carburetor | работа карбюратора при уменьшенной подаче топлива |
| nonstand. | starving time | голодуха (Супру) |
| gen. | starving time | голодное время (ABelonogov) |
| uncom. | starving time | безсытица (Супру) |
| gen. | sun-starved | соскучившийся по солнцу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the child is starving for affection | ребёнок тянется к ласке |
| gen. | the child is starving for affection | ребёнку не хватает ласки |
| Makarov. | the children are starving for love | дети очень нуждаются в любви |
| Makarov. | the children are starving for love | дети нуждаются в любви |
| Makarov. | the news-paper reports of starving children appalled me | сообщения в газетах о голодающих детях ужаснули меня |
| Makarov. | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| gen. | they were literally starving | они буквально умирали с голоду |
| plast. | weight-starved feeding | точная весовая дозировка |
| agric. | yolk-starved fleece | шерсть с недостатком жиропота |
