| Subject | English | Russian |
| gen. | a house in a state of unrepair | давно не ремонтировавшееся здание |
| fig. | a terrible state of chaos prevailed in the house | в доме царил страшный хаос |
| law | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| USA | Chaplain of the United States House of Representatives | капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
 clck.ru dimock) |
| USA | Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives | главный администратор Палаты представителей США (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
| USA | Clerk of the United States House of Representatives | клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| gen. | eight of the State's seats in the House were filled at large | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты |
| gen. | he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии |
| USA | Historian of the United States House of Representatives | историк Палаты представителей США (Назначается членами палаты для изучения её прошлого.
clck.ru dimock) |
| USA | Parliamentarian of the United States House of Representatives | Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| USA | Sergeant at Arms of the United States House of Representatives | Пристав Палаты представителей (clck.ru dimock) |
| law | State house | палата представителей легислатуры штата |
| vulg. | state house | туалет |
| econ., amer. | state house | здание парламента (в отдельных штатах) |
| gen. | state house | государственная палата |
| Gruzovik, abbr. | State Military Publishing House | военгиз (Военное государственное издательство) |
| gen. | State publishing House | государственное издательство |
| abbr. | State Publishing House | Госиздат |
| libr., amer. | state publishing house | издательство штата |
| gen. | State Publishing House | ГОСИЗДАТ |
| Gruzovik, abbr. | State Publishing House of Educational and Pedagogical Literature | учпедгиз (учебно-педагогическое госудурственное издательство) |
| Gruzovik, abbr. | State Publishing House of Political Literature | ГосПолитиздат (Государственное издательство политической литературы) |
| Makarov. | state the value of the house | оценить дом |
| amer. | State-house | здание законодательного органа штата |
| Makarov. | the house was in a sorry state | дом находился в плачевном состоянии |
| USA | United States House of Representatives Page | пажи Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
