| English | Russian |
| act of civil status | акт гражданского состояния |
| adjustment of status | оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации (Schauder) |
| affidavit of single status | заявление об отсутствии супруга супруги (sankozh) |
| application for recognition of a refugee status | ходатайство о признании беженцем (xxАндрей Мxx) |
| asylee status | статус лица, получившего убежище (mindmachinery) |
| at-risk status | социально опасное положение (families at risk, children at risk  rb.gy Tiny Tony) |
| birth status | сословное положение |
| car status | статус автомашины |
| case name of Civil Status Registration Department | наименование органа записи актов гражданского состояния (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| case status conference | совещание суда о статусе дела (Leonid Dzhepko) |
| Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| certificate of existence with status in good standing | Свидетельство о существовании и соблюдении всех формальностей, установленных штатом (Andrei Titov) |
| certificate of legal status | свидетельство о статусе юридического лица (Бельгия Leonid Dzhepko) |
| city of national status | город республиканского значения (Leonid Dzhepko) |
| city of republican status | город республиканского значения (Leonid Dzhepko) |
| civil status | гражданско-правовой статус (Andrey Truhachev) |
| civil status | гражданский статус |
| civil status certificate | справка о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| civil status certificate | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil status certificate | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil status certificate | свидетельство о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| civil status document | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil status document | справка о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| civil status document | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil status document | свидетельство о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| civil-status record | актовая запись (Andrey Truhachev) |
| clear status | четкий юридический статус (Ivan Pisarev) |
| clear status | четкий статус (Ivan Pisarev) |
| commission on the Status of Women | Комиссия по правам женщин (ООН Право международной торговли On-Line) |
| the Committee for matters concerning registration of acts of civil status | комитет по делам ЗАГС (Johnny Bravo) |
| committee with a standby status | комитет, функционирующий в случае необходимости |
| common-law status | статус по общему праву |
| company's accreditation status | статус аккредитования компании (Konstantin 1966) |
| company's legal status | правовое положение общества (makwaft) |
| constitutional and legal status | конституционно-правовой статус (vleonilh) |
| constitutional status | конституционный статус |
| corporate status | статус юридического лица (Alexander Matytsin) |
| corporate status | наличие статуса корпорации (в отличие от товарищества и т.п. Andrei Titov) |
| current status | текущая стадия (прохождения законопроекта Leonid Dzhepko) |
| customs status | таможенный статус (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| dependency status | статус иждивенца |
| disabling status | степень состояние нетрудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| divisional status | статус выделенной заявки |
| document of civil status | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| document of civil status | справка о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| document of civil status | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| document of civil status | свидетельство о гражданском состоянии ( gov.scot, thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| earn the status | получать статус (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| entity's status | организационно-правовой статус юридического лица (Alexander Matytsin) |
| establishment of incorrectness of registration of acts of civil status | установление неправильности записей актов гражданского состояния |
| familial status | семейное положение (Leonid Dzhepko) |
| family status | наличие иждивенцев ("Family status" is defined as "the status of being in a parent and child relationship." This can also mean a parent and child "type" of relationship, embracing a range of circumstances without blood or adoptive ties but with similar relationships of care, responsibility and commitment. Samura88) |
| family status | семейное положение (marital status and number of children (single, married with children, etc.). Babylon Alexander Demidov) |
| foreign political status | внешний политический статус |
| Head of the Branch of the Civil Status Registration Office | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| Head of the Civil Status Registration Office | Руководитель органа записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| in duty status | при исполнении служебных обязанностей |
| in statu quo ante | в прежнем положении |
| internal political status | внутренний политический статус |
| International Commission on Civil Status | Международная комиссия по вопросам гражданского состояния (an European intergovernmental organization established in Amsterdam, Netherlands in 1948. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Joint Venture Status | статус совместного предприятия (совместной деятельности Andy) |
| judicial status | судейский статус (Ivan Pisarev) |
| judicial status | правовой статус (Ivan Pisarev) |
| judicial status | судебный статус (Ivan Pisarev) |
| juniority status | статус младшего (в семье, по службе и т. д.) |
| juvenile status offence | статусное правонарушение |
| juvenile status offence | акт делинквентности несовершеннолетнего (не влекущий ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| juvenile status offender | лицо, совершившее статусное правонарушение (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| Law on Civil Status | закон о гражданском состоянии (Germany deacademic.com Andrey Truhachev) |
| Law On Enforcement Proceedings and the Status of Enforcement Agents | Закон Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей |
| legal status | правовое положение (In law legal status refers to the concept of individuals having a particular place in society, relative to the law, as it determines the laws which affect them. Degrees of status, as well as the rights and statutes which apply, vary in accordance with several standard (as well as specialized designations). wiki Alexander Demidov) |
| legal status | имущественно-правовой статус (Alexander Matytsin) |
| legal status | правовое состояние (Lord Denning) |
| legal status | организационно-правовая форма (Alexander Matytsin) |
| legal status | юридический статус |
| legal status and capacity | правоспособность и дееспособность (Alexander Demidov) |
| legal status of women | правовое положение женщин (Alex_Odeychuk) |
| legal status of women | правовой статус женщин (Alex_Odeychuk) |
| letter of status | справка о правовом и финансовом статусе (Lavrov) |
| major status | совершеннолетие |
| majority status | совершеннолетие |
| marital status | состояние в браке |
| marital status problems | проблемы, связанные с семейным положением (Leonid Dzhepko) |
| marriage status | состояние в браке |
| ministry of employment, immigration and civil status | министерство по делам занятости, иммиграции и гражданского состояния (mablmsk) |
| minor status | несовершеннолетие |
| minority status | несовершеннолетие |
| most favoured nation status | статус наиболее благоприятствуемой нации |
| National Implementation Status | статус реализации положения в государстве (Andy) |
| near-majority status | статус лица накануне достижения совершеннолетия |
| non-status offence | преступление несовершеннолетнего, преследуемое в уголовном порядке |
| non-status offence | нестатусное преступление несовершеннолетнего (т. е. преследуемое в уголовном порядке) |
| observer status | статус наблюдателя |
| obtain a legal status | получать юридический статус (Andrey Truhachev) |
| obtain a legal status | получить юридический статус (Andrey Truhachev) |
| obtain legal status | получать юридический статус (Andrey Truhachev) |
| obtain legal status | получить юридический статус (Andrey Truhachev) |
| order granting the status of crime victim | постановление о признании лица потерпевшим (ROGER YOUNG) |
| party status | партийность |
| permanent status | постоянный статус |
| permanent status | статус штатного работника |
| person of service status | лицо в подневольном состоянии |
| personal status | личный статут (закон, регулирующий гражданскую правосубъектность; юридического лица) |
| procedural status | процессуальное положение (Alexander Demidov) |
| project status meeting | совещание по статусу проекта (Andrew052) |
| property status | имущественное положение |
| questionable status | статус, вызывающий сомнения |
| questionable status | статус, вызывающий сомнений |
| regal status | статус царствующей особы |
| register for acts of civil status | запись актов гражданского состояния |
| register of civil status | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| register of civil status | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| register of civil status | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| regulatory status | Организационно-правовой статус (proz.com Andy) |
| resident status | статус резидента (Alexander Demidov) |
| restoration of status quo | восстановление статуса кво |
| restore to the status quo ante | вернуть в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| seniority status | статус старшинства (в т. ч. по стажу работы) |
| servile status | подневольное состояние |
| special status | специальное положение |
| status hearing | собеседование (собеседование в порядке подготовки дела к судебному разбирательству юgenia) |
| status hearing | предварительное судебное заседание (EN→RU. Внимание: в некоторых юрисдикциях может означать "полуофициальное" собеседование в порядке подготовки дела к судебному разбирательству – ещё до предварительного заседания Евгений Тамарченко) |
| status in civil law | гражданско-правовой статус (Andrey Truhachev) |
| Status information about the legal entity | Статус сведений о юридическом лице (ROGER YOUNG) |
| status obligation | обязательство из статуса |
| status of deputies | статус депутатов |
| status of laws | статус законов |
| status of soviet deputy | статус советского депутата |
| status offence | статусное (отнесённое к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних) правонарушение несовершеннолетнего (не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| status offence | статусное отнесённое к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних правонарушение несовершеннолетнего (не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| status offence | статусные нарушения |
| status offences | предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| status offences | статусные нарушения (нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| status offences | статусные нарушения (нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом; предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых – напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| status offender | лицо, совершившее статусное правонарушение (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| status offense | нарушение статуса несовершеннолетнего (mindmachinery) |
| status only | решение о расторжении брака, выносимое до вынесения решения по прочим вопросам бракоразводного процесса (Калифорния // A status only dissolution allowing the parties to dissolve the marriage and return the parties marital status to single is favored by public policy and is appropriate where the parties want their marriage terminated ASAP but more time is needed to resolve the other issues such as dividing the community assets or debts. 4uzhoj) |
| status quo | статус кво |
| status quo | существующее положение вещей |
| status quo ante | ранее существовавшее положение |
| statutory status | статус по статутному праву |
| tax status | статус налогового резидента (Alexander Matytsin) |
| tax-exempt status | статус имущества, изъятого из налогового обложения |
| to the status quo ante | в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| unconvicted status | статус неосуждённых лиц |
| vocational status | профессиональный статус |
| whistleblower status | статус изобличителя (Taras) |
