| English | Russian |
| a doctor's professional status | профессиональная репутация врача |
| a rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| ability-status congruence | соответствие способностей и реального положения вещей |
| accept status quo | признавать статус-кво |
| achieve status | занимать положение |
| adopt status | утверждать статус |
| allergy-status in 10 year old pupils | аллергенный статус десятилетних школьников |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| appraise the current status of | оценить современное состояние чего-либо |
| appraise the current status of | оценить современное состояние (чего-либо) |
| be given refugee status | получить статус беженца |
| be granted refugee status | получить статус беженца |
| be in readiness status | быть наготове |
| be incompatible with status | быть несовместимым со положением |
| belligerent status | статус воюющей стороны |
| breeding status | племенное состояние |
| calibration status requirements | CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке |
| call for status | требовать статуса |
| call for status | предусматривать статус |
| cancel the distress status | отменять состояние бедствия |
| carbohydrate status | содержание углеводов |
| cell status monitoring | контроль состояния ГПЯ |
| cell status monitoring | контроль состояния ГПМ |
| change status | изменять статус |
| confirm status | подтверждать статус |
| consolidate status quo | укреплять статус-кво |
| diplomatic status | дипломатический статус |
| doctor's professional status | профессиональная репутация врача |
| dominance status | состояние доминирования |
| earn the status | получать статус |
| enjoy legal status | иметь правовой статус |
| error status indicator | указатель возможных неисправностей |
| fat status | жирность (напр., молока) |
| give status | предоставлять статус |
| give status | давать статус |
| have legal status | иметь правовой статус |
| have status | иметь статус |
| have status | иметь положение |
| he wants to elevate the status of teachers | он хочет поднять статус учителя |
| her connections gave her status in the set | её связи создали ей известное положение в этом кругу |
| her status as a housewife | её положение домашней хозяйки |
| his new album pierced through convention and the status quo | его новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и консерватизм |
| his status among novelists | место, которое он занимает среди прозаиков |
| improve status | улучшать положение |
| improve the status of the nursing profession | поднять престиж профессии медсестры |
| individuals of equal status | лица одинакового общественного положения |
| interrupt statusregister | регистр прерывания |
| interrupt status register IS | регистр состояния прерывания |
| legalize status | узаконить статус |
| lose status | утратить статус |
| lose status | лишиться статуса |
| lose status | утратить положение |
| lose status | лишиться положения |
| maintain status quo | сохранять статус-кво |
| maintain the status quo | сохранять статус-кво |
| metabolic status | состояние обмена веществ |
| micronutrient status | содержание микроэлементов |
| monitor the status of apparatus | контролировать состояние аппаратуры |
| nitrogen status | азотный режим (почвы) |
| nitrogen status | уровень азотного питания (растений) |
| nutrient status | фон питания |
| nutrient status | уровень питания |
| observe status | действовать в соответствии со статусом |
| obtain status | приобретать положение |
| on a caretaking status | на консервации |
| oral health status | состояние полости рта |
| overthrow status quo | нарушать статус-кво |
| oxidation-reduction status | окислительно-восстановительный уровень |
| paper reflecting the status of the negotiations | документ, отражающий положение дел на переговорах |
| plant moisture status | водный режим растения |
| plant of high nutrient status | растение на высоком фоне питания |
| plant of low nutrient status | растение на низком фоне питания |
| prefer status quo | предпочитать статус-кво |
| preserve status | сохранять положение |
| preserve the status quo | сохранять статус-кво |
| promote legation to the status of an embassy | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| reach status quo | достичь статус-кво |
| recognize status | признавать статус |
| reflect status | отражать статус |
| rescind status | отменять статус |
| rescind status | аннулировать статус |
| restore the status quo | восстанавливать статус-кво |
| revert to enlisted status | быть разжалованным в рядовые |
| rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| scholarly status of American universities | научный уровень американских университетов |
| socioeconomic status | социально-экономическое положение (SES) |
| soil status | уровень плодородия почвы |
| soil status | состояние почвы |
| status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| status bit | разряд состояния |
| status bits | разряды состоянии |
| status head | служебная строка (на экране дисплея) |
| status label | стилистическая помета (в словаре) |
| status line | служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора |
| status of a father | положение отца |
| status of a minor | положение несовершеннолетнего |
| status of materiel | состояние матчасти |
| status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| status-quoniks | сторонники сохранения статус-кво |
| status report | доклад о состоянии дел |
| status report | сообщение о положении дел |
| status report | сообщение о состоянии дел |
| status report | доклад о положении дел |
| status seeker | честолюбец |
| status seeking | честолюбие |
| status seeking | стремление создать себе общественное положение |
| status variable | переменная параметр состояния |
| status vector | вектор параметров состояния |
| taxonomic status | таксономическое положение |
| the distress status | состояние бедствия |
| the scholarly status of American universities | научный уровень американских университетов |
| the status of a father | положение отца |
| the status of a minor | положение несовершеннолетнего |
| the status of materiel | состояние матчасти |
| the status of refugees | статус беженцев |
| trophic status | трофический уровень (водного объекта) |
| undermine status | подрывать статус |
| uphold status quo | поддерживать статус-кво |
| water status | водный режим (напр., почвы, растения) |
| wed to status quo | соединять со статус-кво |
| wipe out status | уничтожать статус |
| women status | статус женщин |
