| Subject | English | Russian |
| gen. | he is never off our door-step | он вечно торчит у нас |
| Gruzovik, inf. | pull off step by step | сдёргать |
| sport. | round-off Arabian handspring step out | рондад, колпинский переворот в переход |
| agric. | short step with feet not lifted-off ground | низкий ход |
| gen. | step off | отмеривать длину шагами |
| gen. | step off | отмечать или отмеривать длину шагами |
| gen. | step off | умереть |
| Makarov. | step off | сходить |
| mil. | step off | начать маршировать (ssn) |
| navig. | step off | снимать с карты (расстояние, угол) |
| slang | step off | остынь! (ckasey78) |
| slang | step off | отвали! (то же что back off, fuck off ckasey78) |
| crim., slang | step off | быть повешенным |
| mil., inf. | step off | броситься в атаку |
| mil. | step off | начинать марш в заданном темпе |
| amer., slang | step off | сделать ошибку |
| gen. | step off | отмечать длину шагами |
| gen. | step off | сойти (a carpet, sidewalk, etc.) |
| Gruzovik | step off | сойти (pf of сходить) |
| gen. | step off | мерить шагами (ssn) |
| gen. | step off | сходить (с парохода, самолёта) |
| chess.term. | step off a long diagonal | уйти с большой диагонали |
| gen. | step off a train | сойти с поезда (off a ship, etc., и т.д.) |
| mil. | step off by the distance to | промерять расстояние шагами |
| amer. | step off my grill | отвали (Mira_G) |
| amer. | step off my grill | не лезь (Mira_G) |
| inf. | step off of the road | завершать гастроли (о музыкальной группе (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road – All Music Guide) sankozh) |
| gen. | step off on the wrong foot | сделать ошибку с самого начала |
| Makarov. | step off ten feet and then place a marker in the ground | пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку |
| gen. | step off the accelerator | сбрасывать газ (Alexander Demidov) |
| proverb | step off the big plank | сыграть в ящик |
| chess.term. | step off the carousel | прекратить турнирные выступления |
| slang | step off the carpet | вступить в брак |
| slang | step off the carpet | жениться |
| gen. | step off the carpet | выйти замуж (Bobrovska) |
| amer. | step off the curb | умереть (Anglophile) |
| slang | step off the deep end | действовать, сломя голову |
| slang | step off the deep end | умирать |
| slang | step off the deep end | бросаться |
| chess.term. | step off the scene | закончить играть |
| Makarov. | step off twenty paces | отсчитай двадцать шагов |
| Makarov. | step off with the left foot | сделать шаг с левой ноги |
| gen. | step off with the left foot | начинать шаг с левой ноги |
| gen. | step off with the left foot | начинать ходьбу с левой ноги |
| surg. | step-off | смещение линии шва во время ушивания (mazurov) |
| mil. | step-off | начало марша |
| mil. | step-off | начало движения |
| mil. | step-off | начало броска |
| amer. | We're gonna step off the carpet as soon as possible | мы поженимся в самое ближайшее время |
