| Subject | English | Russian |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| mus. | step right up to the microphone | подходить к микрофону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up efforts to protect | усилить охрану (nyasnaya) |
| Игорь Миг | step up to | наращивать |
| gen. | step up to | подойти (к кому-либо) |
| Gruzovik | step up to | дошагивать (impf of дошагнуть) |
| Gruzovik | step up to | дошагнуть (pf of дошагивать) |
| Игорь Миг | step up to | активизировать |
| Игорь Миг | step up to | приступать к |
| slang | step up to | впрягаться (You want to step up to this? Huh? Trogloditos) |
| Игорь Миг | step up to | усилить |
| Игорь Миг | step up to | подойти к |
| Игорь Миг | step up to | увеличить |
| Игорь Миг | step up to | форсировать |
| Игорь Миг | step up to | усиливать |
| Игорь Миг | step up to | сделать шаг вперёд в области |
| Игорь Миг | step up to | приступить к |
| Makarov. | step up to | подойти к (someone – кому-либо) |
| gen. | step up to a girl | приударить за девушкой |
| metrol. | step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| unions. | step up to the boss | дойти до высшего начальства (Кунделев) |
| gen. | step up to the front of the room | проходите вперёд |
| gen. | step up to the mark | Заявить о своей готовности принять на себя ответственность (Mark yourself ready to take responsibility: "If you really want to top job you need to step up to the mark and show the board what you are worth." КГА) |
| chess.term. | step up to the next level | повысить свой класс игры |
| chess.term. | step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| gen. | step up to the plate | броситься в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | приготовиться к удару (в бейсболе (АБ) Berezitsky) |
| gen. | step up to the plate | ринуться в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | бросаться в бой (vogeler) |
| gen. | step up to the plate | решаться (на смелый поступок vogeler) |
| idiom. | step up to the plate | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| idiom. | step up to the plate | показать, на что способен (SirReal) |
| idiom. | step up to the plate | принять на себя ответственность (take action when something needs to be done, even though this is difficult (Cambridge) | take action in response to an opportunity or crisis (Oxford):: The prime minister really has to step up to the plate big time and show some courage. ART Vancouver) |
| idiom. | step up to the plate | оправдать ожидания (take action when something needs to be done, even though this is difficult (Cambridge) | take action in response to an opportunity or crisis (Oxford):: When push came to shove they didn't step up to the plate. = Когда вопрос встал серьёзно, они не оправдали ожиданий. ART Vancouver) |
| idiom. | step up to the plate | отличиться (VLZ_58) |
| inf. | step up to the plate | проявлять инициативу (в отношениях; делать шаги навстречу. "No longer will you cling to relationships for the emotional security if the other person does not truly step up to the plate and treat you... " OLGA P.) |
| gen. | step up to the plate | взять ответственность на себя (mascot) |
| sport. | step-up to shoulders | вход в плечи партнёра |
| idiom. | take the first step to make up with | сделать шаг навстречу (Leonid Dzhepko) |
| math. | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 (as small as 1/1000) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| PR | the rhetoric continues to step up | наблюдается дальнейшее ужесточение риторики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
