| English | Russian |
| digging stick | палка-копалка (специальная палка, используемая аборигенами для выкапывания съедобных кореньев, насекомых и т. п.) |
| fighting-stick | боевая палица |
| fire-stick | палка для разжигания огня (букв. горящая палка; обычно тлеющая палка, переносимая аборигенами во время кочёвки со стоянки на стоянку, особ на о-ве Тасмания) |
| message stick | палочка-послание (палочка длиной ок. 30 см, цилиндрической или плоской формы, являющаяся знаком полномочий гонца, передававшего устные послания одного аборигенного племени другому. На палочке не было письменного послания, но был нанесён рисунок, по кот. гонец мог найти источники воды) |
| more than one can poke a stick at | много |
| more than one can poke a stick at | большое количество (чего-либо – Occurring in abundance; of a large quantity; many. also  multitran.com) |
| stick one's beak in | разузнавать |
| stick one's beak in | подглядывать |
| stick one's beak in | совать свой нос в чужое дело |
| stick one's beak in | подсматривать |
| stick one's neck out | стать объектом для упреков |
| stick one's neck out | стать объектом для критики |
| stick one's neck out | рисковать |
| stick one's neck out | рискнуть |
| stick one's neck out | стать объектом для нападок |
| stick-neck rat | стайная австралийская крыса (Leporillus; строит гнёзда из палок и веток) |
| stick out like a sore toe | привлекать внимание окружающих своими достоинствами |
| throwing stick | копьеметалка (wikipedia.org Скоробогатов) |
| throwing stick | деревянное приспособление, используемое аборигенами для выпуска стрел |
| yam stick | длинная заострённая палка, используемая аборигенами для выкапывания корней вьющихся лиан |
| yam stick | заострённая палка (орудие аборигенов) |
