| Subject | English | Russian |
| post | airmail sticker | авиапочтовая наклейка (sophistt) |
| met. | annealing sticker | "приварка" листового металла при отжиге |
| tech. | annealing sticker | приварка при отжиге (листового металла) |
| surg. | aseptic sticker | асептическая наклейка (Andy) |
| elect. | ballot paper validity sticker | марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | ballot paper validity sticker | марка (MichaelBurov) |
| elect. | ballot paper validity sticker | специальная марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | ballot validity sticker | марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | ballot validity sticker | марка (MichaelBurov) |
| elect. | ballot validity sticker | специальная марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| mech. | bar-code sticker | этикетка со штриховым кодом |
| amer. | be sticker shocked | быть в ахуе (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| gen. | bill sticker | расклейщик афиш |
| gen. | bill sticker | прибиватель объявлений |
| gen. | bill-sticker | расклейщик афиш |
| elect. | bulletin validity sticker | марка (MichaelBurov) |
| elect. | bulletin validity sticker | марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | bulletin validity sticker | специальная марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| Makarov. | bumper sticker | приветствие и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| Makarov. | bumper sticker | лозунг и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| gen. | bumper sticker | приветствие и т. п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| fig.of.sp. | bumper sticker | ярлык (Ivan Gribanov) |
| transp. | bumper sticker | наклейка на бампер (наклейка с какой-нибудь информацией, прикрепляемая на бампер машины; обычно содержит какую-либо информацию о владельце автомобиля, а также рекламный лозунг) |
| transp. | bumper sticker | бамперная наклейка |
| amer. | bumper sticker | наклейка на заднем бампере (автомашины Val_Ships) |
| gen. | bumper sticker | бумажка-липучка (означает другой автомобиль, который слишком близко) |
| gen. | bumper sticker | лозунг |
| inf. | bumper sticker mentality | неспособность глубоко проникать в суть вещей (Beforeyouaccuseme) |
| media. | bumper-sticker rhetoric | лозунговая риторика (bigmaxus) |
| qual.cont. | calibration seal sticker | поверительное клеймо, выполненное в виде наклейки (Dude67) |
| qual.cont. | calibration seal sticker | знак поверки в виде наклейки (Dude67) |
| construct. | Calibration Sticker | Талон техосмотра (Этикетка на оборудовании подтверждающая прохождение техосмотра dk) |
| transp. | car data sticker | табличка паспортных данных автомобиля |
| transp. | car data sticker | пластина паспортных данных автомобиля |
| adv. | car sticker | наклейка на легковой автомобиль |
| adv. | car sticker | рекламная наклейка на легковой автомобиль |
| adv. | car sticker | рекламная наклейка на автомобиль |
| adv. | car sticker | наклейка на автомобиль |
| adv. | Cashier Belt Sticker | Стикер на кассовой ленте (Lavrov) |
| math., topol. | circle with sticker | круг с наклеенной полоской |
| tech. | cord sticker | самоклеющийся зажим для проводов (Харламов) |
| energ.ind. | deficiency sticker | бирка, указывающая о неисправности оборудования |
| energ.ind. | deficiency sticker | бирка с указанием характера отказа оборудования |
| psychol. | deliver sticker shock | вызывать шок от ценника (to ... – у ... кого именно  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | dipper sticker | рукоять (механической лопаты) |
| adv. | doming sticker | объёмная наклейка (полимерная, с заливкой смолой Мила Плюшева) |
| gen. | esign sticker | декоративная наклейка (Andy) |
| adv. | floor sticker | напольная рекламная наклейка (Pothead) |
| adv. | Floor Sticker | Напольный стикер (Lavrov) |
| slang | frog-sticker | штык |
| slang | frog-sticker | длинный нож (в том числе карманный) |
| construct., prof.jarg. | gandy sticker | шпалоподбойка |
| vulg. | gut-sticker | активный гомосексуалист |
| auto. | heat-resisting sticker | термостикер (Uncle Sam) |
| polygr. | holographic sticker | голографическая наклейка (Technical) |
| elect. | I Voted sticker | наклейка "Я голосовал" (snowleopard) |
| construct., prof.jarg. | idiot sticker | копальная лопата |
| prof.jarg., Makarov. | idiot sticker | лопата |
| prof.jarg., Makarov. | idiot sticker | копальная лопата |
| Makarov. | idiot sticker | логарифмическая линейка |
| auto. | inspection sticker | талон техосмотра (US Donnegal Danny) |
| auto. | inspection sticker | техталон (наклейка на лобовое стекло; аналог российского талона о прохождении технического осмотра Yegor) |
| tech. | installation positioning sticker | наклейка-шаблон с разметкой отверстий для сверления (kefiring) |
| product. | inviolability sticker | пломба-наклейка (Самурай) |
| product. | inviolable sticker | пломба-наклейка (Самурай) |
| gen. | logo sticker | стикер с логотипом (Dollie) |
| IT | magnetic sticker | магнитная метка |
| mob.com. | Monroney sticker | наклейка Монрони |
| tech. | mould sticker | слипшийся с изложницей слиток (Maeldune) |
| lab.law. | O-sticker | подтверждение проживания под временной защитой Нидерланды (proof of residency under temporary protection (Нидерланды). Предназначается для беженцев и перемещённых лиц, ищущих работу. Oleksandr Spirin) |
| adv. | OK sticker | талон контролёра |
| adv. | OK sticker | гарантийный ярлык |
| trav. | paper sticker visa | виза-наклейка (англ. термин взят из репортажа CNN; неформальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | paper sticker visa | виза на машиночитаемом визовом бланке (с нанесённым на его обратную сторону самоклеющимся слоем; машиночитаемый визовый бланк после заполнения отделяется от бумажной подложки и вклеивается в паспорт; англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk) |
| inf. | pay sticker | покупать не торгуясь (Enrica) |
| inf. | pay sticker | покупать по предложенной цене (Enrica) |
| slang | pig-sticker | меч |
| slang | pig-sticker | штык |
| slang | pig-sticker | детские санки |
| mil., lingo | pig sticker | штык (груб. MichaelBurov) |
| cook. | pot sticker | цзяоцзы (китайский пельмень Featus) |
| Makarov. | price sticker | штрафная наклейка на ветровом стекле (за нарушение правил стоянки) |
| Makarov. | price sticker | ценник |
| dipl. | prices tend to be sticker on the downward side | цены проявляют устойчивость в отношении снижения |
| tech. | pulled sticker | съёмная отрывная наклейка (Мирослав9999) |
| vulg. | quim-sticker | распутный человек |
| gen. | reflecting sticker | светоотражающий стикер (В. Бузаков) |
| adv. | reminder sticker | ярлык-напоминание |
| adv. | reminder sticker | наклейка-напоминание |
| law | RF citizenship sticker | вкладыш гражданина РФ (Jasmine_Hopeford) |
| forestr. | sash sticker | оконно-фрезерный станок |
| gen. | seal sticker | конгривка (круглая наклейка-звездочка LadaP) |
| gen. | security sticker | защитная наклейка (Andy) |
| gen. | self adhesive sticker | самоклейка (rechnik) |
| construct. | shovel sticker | рукоять ковша экскаватора |
| nautic. | single-sticker | одномачтовая яхта |
| nautic., inf. | single-sticker | одномачтовое судно |
| nautic. | single-sticker | одномачтовое парусное судно |
| gen. | single sticker | одномачтовое судно |
| biotechn. | spreader-sticker | адгезивный агент (поверхностно-активное вещество, способствующее прилипанию) |
| agric. | spreader-sticker | поверхностно-активное вещество (добавляемое, напр., в раствор пестицидов) |
| agric. | spreader-sticker | адгезивный агент |
| Canada | stick people sticker | стикер наклейка в виде человечков, обычно на задних стёклах автомобилей (Beforeyouaccuseme) |
| photo. | sticker album | альбом наклеек (BRUNDOV) |
| forestr. | sticker bluestain | подлежка |
| forestr. | sticker bluestain | подпарина |
| forestr. | sticker bluestain | прокладная синева |
| met. | sticker box | проводковый стол |
| psychol. | sticker chart | таблица достижений (или таблица стикеров, метод поощрения детей kefiring) |
| wood. | sticker emplacer for a lumber stacker | устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов |
| pack. | Sticker Label | стикерная маркировка (wolferine) |
| pack. | Sticker Label | стикер (wolferine) |
| winemak. | sticker label | стикерс |
| winemak. | sticker label | "сухая" этикетка |
| pack. | Sticker Label | стикер для маркировки (wolferine) |
| gen. | sticker label | самоклеящаяся этикетка (Elle777) |
| hobby | Sticker Mod | Стикермод (Головоломка с нестандартными для неё наклейками, которые могут иметь декоративную функцию или усложнять сборку Eugene37) |
| tech. | sticker mold | мульда с приварившейся чушкой |
| gen. | sticker pack | набор наклеек (Лорина) |
| gen. | sticker pack | стикерпак (Лорина) |
| met. | sticker patches | накладки на кровельном железе |
| automat. | sticker patches | пятна сварки (дефект проката) |
| automat. | sticker patches | пятна слипания (дефект проката) |
| met. | sticker patches | сварыши |
| tech. | sticker pig | приварившаяся чушка |
| avia. | sticker place scheme | схема мест стикеровки (tina.uchevatkina) |
| wood. | sticker placement device for lumber stacking apparatus | устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов |
| econ. | sticker price | прейскурантная цена |
| adv. | sticker price | цена на этикетке |
| adv. | sticker price | цена на ярлыке |
| adv. | sticker price | прейскурантная стоимость (указываемая на этикетке, наклеенной на ветровое стекло автомашины) |
| med. | Sticker's disease | пятая болезнь |
| med. | Sticker's disease | болезнь Штиккера |
| med. | Sticker's disease | инфекционная эритема |
| avia. | sticker sample | образец стикера (tina.uchevatkina) |
| adv. | sticker shock | потрясение от ценника (высокой цены товара) |
| adv. | sticker shock | шок от ценника |
| amer. | sticker shock | шок и удивление от высоких цен на товары и услуги (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| amer. | sticker shocked | в ахуе (от цены: I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| gen. | sticker-shocked | ужасающий своею ценой (Beforeyouaccuseme) |
| wood. | sticker stain | синева на досках в местах прокладок |
| forestr. | sticker stain | окраска древесины от прокладок (между пачками пиломатериалов) |
| wood. | sticker stock | доски, использованные в штабеле в качестве прокладок |
| wood. | sticker store | склад прокладок |
| gen. | sticker test | тест на клейкость (yo) |
| med.appl. | sticker-type electrode | самоклеящийся электрод |
| construct. | stir sticker | стержень для перемешивания (составов из разных компонентов) |
| Makarov. | stir sticker | пруток для перемешивания (составов из разных компонентов) |
| tech. | stool sticker | слипшийся с поддоном слиток (Maeldune) |
| tech. | stool sticker | приварившийся к поддону |
| tech. | stool sticker | слиток |
| transp. | tacky sticker | липкая наклейка |
| adv. | Themed sticker | тематическая наклейка (Konstantin 1966) |
| nautic. | three-sticker | трёхмачтовое парусное судно |
| Makarov. | tool sticker | слиток, приварившийся к поддону |
| adv. | Transport Sticker | Транспорт-стикер (Lavrov) |
| gen. | travel sticker | туристическая наклейка (shamil0509) |
| nautic. | two-sticker | двухмачтовое парусное судно |
| libr. | type sticker | наборщик |
| IT | USB sticker | флэшка (Alex Lilo) |
| IT | USB sticker | USB флэш-память (Alex Lilo) |
| elect. | validity sticker | марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | validity sticker | марка (MichaelBurov) |
| elect. | validity sticker | специальная марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| transp. | vehicle data sticker | пластина паспортных данных автомобиля |
| auto. | vehicle data sticker | пластина паспортных данных |
| auto. | vehicle data sticker | табличка паспортных данных автомобиля |
| gen. | visa sticker | визовая наклейка (VictorMashkovtsev) |
| elect. | voting bulletin validity sticker | марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | voting bulletin validity sticker | марка (MichaelBurov) |
| elect. | voting bulletin validity sticker | специальная марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| sec.sys. | warning sticker | самоклеящаяся предупредительная надпись |
| polygr. | warranty sticker | гарантийная наклейка (Alexander Oshis) |
| auto. | window sticker | штрафная наклейка на ветровом стекле автомобиля |
| adv. | window sticker | витринная наклейка |
| auto. | window sticker | штрафная наклейка на ветровом стекле |
| adv. | window sticker | витринный вымпел |
