| Subject | English | Russian |
| gen. | a dagger was sticking in the corpse | в трупе торчал кинжал |
| gen. | a handkerchief was sticking from his pocket | из кармана у него высовывался носовой платок |
| gen. | a head sticking up out of the water | голова, торчащая из воды |
| inf. | a sticking point | зацепка |
| gen. | abuse doesn't stick | брань на вороту не виснет |
| therm.eng. | ash sticking | слипание золы |
| energ.ind. | ash sticking | налипание золы (образование твёрдых отложений на поверхностях нагрева и стенках газоходов котла) |
| therm.eng. | ash sticking | прилипание золы |
| wood. | avoid sticking | избегнуть заедания (MichaelBurov) |
| wood. | avoid sticking | избегать заедания (MichaelBurov) |
| forestr. | bead sticking | рельефная внутренняя кромка в виде выпуклого закругления |
| O&G | BHA sticking | прихват КНБК (MichaelBurov) |
| busin. | bill sticking | расклеивание афиш |
| adv. | bill-sticking | расклеивание рекламных плакатов |
| busin. | bill sticking | расклеивание рекламных плакатов |
| adv. | bill-sticking | расклеивание афиш |
| auto. | bolt sticking | прикипание болтов (MichaelBurov) |
| auto. | bolt sticking problem | прикипание болтов (MichaelBurov) |
| O&G | bottom hole assembly sticking | прихват КНБК (MichaelBurov) |
| O&G | bottomhole assembly sticking | прихват КНБК (MichaelBurov) |
| O&G | bottom-hole assembly sticking | прихват КНБК (MichaelBurov) |
| oil | brake sticking | заедание тормоза |
| tech. | breaker points sticking | заедание контактов прерывателя |
| dril. | casing sticking | прихват обсадной колонны (при спуске Alexander Dolgopolsky) |
| immunol. | cell sticking | адгезия клеток (неспецифическая; напр., к поверхности стекла) |
| immunol. | cell-cell sticking | слипание клеток (в культуре) |
| immunol. | cell-cell sticking | межклеточная адгезия |
| Makarov. | clod and sticking | шея и зарез (говяжий отруб) |
| Gruzovik, inf. | clod of clay sticking to something | шлепок |
| Gruzovik, inf. | clod of earth sticking to something | шлепок |
| tech. | cold sticking | зависание в холодном состоянии |
| construct. | concrete sticking | налипание бетона |
| energ.ind. | control rod sticking | заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора (при вводе в активную зону) |
| forestr. | cove sticking | рельефная внутренняя кромка в виде выемки |
| O&G, sakh. | differential pipe sticking | прихват труб в скважине под действием перепада давлений |
| oil | differential pressure sticking | прихват инструмента под действием перепада давления |
| oil | differential pressure sticking | прихват под действием перепада давлений |
| oil | differential pressure sticking | дифференциальный прихват |
| tech. | differential pressure sticking | прихват инструмента под действием перепада давления |
| dril. | differential sticking | дифференциальный прихват (MichaelBurov) |
| dril. | differential sticking | прихват (прилипание колонны к стенке скв. Ulkina) |
| oil | differential sticking | прихват под действием перепада давлений |
| tech. | differential sticking | прилипание как следствие дифференциального давления (dimock) |
| dril. | differential sticking level | дифференциальный прихват (MichaelBurov) |
| dril. | differential sticking level | точка дифференциального прихвата (MichaelBurov) |
| oil | differential wall sticking | прихват бурильной колонны (в результате отложения глинистой корки на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | differential wall sticking | прихват бурильной колонны (в результате отложения глинистой корки на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | differential wall sticking | прихват бурильной колонны (в результате глинистых отложений; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | differential wall sticking | прихват бурильной колонны (в результате глинистых отложений; источник: словарь Извекова) |
| oil | differential-pressure sticking | прихват за счёт перепада давления в стволе скважины (бурильной колонны) |
| O&G. tech. | differential-pressure sticking | прихват бурильной колонны из-за перепада давления |
| tech. | differential-pressure sticking | прихват за счёт перепада давления (бурильной колонны) |
| tech. | dough sticking | прилипание теста (к стенкам месилок или матрице) |
| Makarov. | dough sticking | прилипание теста (к внутренней поверхности стенок месилок или к матрице) |
| railw. | draft gear sticking | заедание поглощающего аппарата |
| textile | ends sticking | слипание нитей основы |
| mil., arm.veh. | engine sticking | заклинивание поршней двигателя |
| tech. | fermentation sticking | приостановка брожения |
| inf. | finish sticking | дотыкаться (into) |
| Gruzovik, inf. | finish sticking into | дотыкать |
| can., Makarov. | fish flesh sticking | приваривание мяса рыбы (к поверхности банки) |
| plast. | flash sticking | налипание грата |
| Gruzovik | for sticking on | наклейной |
| tech. | frequency sticking | захват частоты |
| sport. | from the sticking point | с мёртвой точки (powerlifting) |
| energ.ind. | fuel sticking | налипание топлива (напр., на конвейерных лентах, стенках пересыпных коробов, бункеров и других элементах тракта топливоподачи ТЭС) |
| gen. | glaze sticking | слипыш (керам. нарушение слоя глазури вследствие слипания изделий в процессе обжига albukerque) |
| wood. | glue sticking | прилипание клея |
| Makarov. | go sticking | собирать хворост |
| Gruzovik, inf. | hair sticking up | ёрш |
| Gruzovik, inf. | hair sticking up | ерошка |
| law | he is sticking up for that loafer | он защищает этого бездельника |
| el. | head-disk sticking | залипание головки жёсткого магнитного диска |
| leath. | heel breast flap sticking | приклеивание язычка подошвы к фронту каблука |
| leath. | heel breast flap sticking | приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука |
| hockey. | high-sticking | игра высоко поднятой клюшкой (jagr6880) |
| hockey. | high sticking | опасная игра высоко поднятой клюшкой (antonach) |
| hockey. | high sticking | игра высоко поднятой клюшкой (S. Manyakin) |
| hockey. | high-sticking penalty | удаление за игру высоко поднятой клюшкой (VLZ_58) |
| Makarov. | his hair was sticking up | у него волосы торчали во все стороны |
| gen. | his head was sticking out, we could see nothing else | высовывалась его голова, больше мы ничего не видели |
| gen. | his head was sticking out, we could see nothing else | торчала его голова, больше мы ничего не видели |
| Makarov. | his left elbow was sticking out of the window | локоть его левой руки высовывался из окна |
| meat. | hog sticking conveyor table | конвейерный стол для горизонтального обескровливания свиных туш |
| food.ind. | hog sticking room | убойная бухта для свиней |
| textile | holding and sticking places in warp | местный заклей основы (порок шлихтовки) |
| Makarov. | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| Makarov. | I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up | я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею |
| leath. | immediate sticking | быстрое схватывание (клея) |
| met. | ingot sticking | слипание слитков (с изложницей, поддоном Maeldune) |
| cem. | inhibit sticking | мешать прилипанию |
| cinema | label-sticking | наклеивание ярлыков |
| gen. | label sticking | наклеивание ярлыков |
| product. | logging probe sticking | прихват каротажного зонда (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | lump of clay sticking to something | шлепок |
| Gruzovik, inf. | lump of earth sticking to something | шлепок |
| Gruzovik, inf. | make by sticking together | слепливать (= слеплять) |
| inf. | make by sticking together | слепливать |
| gen. | make by sticking together | слепиться |
| gen. | make by sticking together | слеплять |
| Gruzovik | make by sticking together | слеплять (impf of слепить) |
| Gruzovik | make by sticking together | слепить (pf of слеплять, слепливать) |
| gen. | make by sticking together | слепляться |
| gen. | make by sticking together | слепить |
| Gruzovik, inf. | mass of clay sticking to something | шлепок |
| Gruzovik, inf. | mass of earth sticking to something | шлепок |
| inf. | mass lump of earth, clay etc. sticking to something | шлепок |
| O&G, casp. | mechanical sticking | механический прихват (Yeldar Azanbayev) |
| met. | metal sticking | налипание (металла на инструмент) |
| O&G, sakh. | mud sticking tester | прибор для определения напряжения сдвига в фильтрационной корке |
| O&G, sakh. | mud sticking tester | прибор для измерения фрикционных свойств фильтрационной корки |
| O&G, sakh. | mud sticking tester | определитель прихватоопасности бурового раствора |
| construct. | nail sticking out of the plank | гвоздь, торчащий из доски |
| polym. | no risk of sticking between two tows | отсутствует риск соударения между двумя тросами (Alexander Oshis) |
| trib. | no sticking area | область без прилипания (зона, в которой отсутствует взаимное приставание трущихся поверхностей jagr6880) |
| auto. | nut sticking | прикипание гаек (MichaelBurov) |
| auto. | nut sticking problem | прикипание гаек (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | oil-ring sticking | пригорание масляного поршневого кольца |
| railw. | oil-ring sticking | пригорание поршневого кольца |
| leath. | outsole sticking | приклеивание подошвы |
| Makarov. | over sticking | повреждение плевры при закалывании животного |
| forestr. | ovolo sticking | рельефная внутренняя кромка в виде четвертного валика или яйцевидного закругления |
| oil | packer sticking | прихват пакера |
| tech. | part the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| energ.ind. | particle sticking | прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос |
| hockey. | penalty for high sticking | удаление за игру высоко поднятой клюшкой (Алекша) |
| electr.eng. | picture sticking | тлв остаточное изображение |
| tech. | picture sticking | послеизображение (на экране ЭЛТ) |
| tech. | picture sticking | остаточное изображение |
| hunt. | pig-sticking | охота на кабанов копьём (wikipedia.org) |
| O&G | pipe sticking | прихват труб в скважине (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pipe sticking | прихват труб |
| auto. | piston ring sticking | залегание поршневых колец |
| transp. | piston ring sticking | заедание поршневых колец |
| transp. | piston ring sticking | закоксовывание |
| mil., arm.veh. | piston ring sticking | пригорание поршневого кольца |
| auto. | piston ring sticking | закоксовывание поршневых колец |
| auto. | piston sticking | прихват поршня |
| O&G. tech. | plunger sticking | прихват плунжера |
| tech. | plunger sticking | заедание плунжера |
| O&G, oilfield. | pressure differential sticking | прихват за счёт перепада давления |
| O&G. tech. | pressure-differential sticking | прихват за счёт перепада давления |
| leath. | puff sticking | вклеивание подноска |
| tech. | relay armature sticking | залипание якоря реле |
| commun. | relay is sticking | якорь реле залипает |
| engin. | ring sticking | залегание компрессионного кольца |
| mil., arm.veh. | ring sticking | заедание поршневых колец |
| tech. | ring sticking | закоксовывание компрессионного кольца (в ДВС) |
| Makarov. | ring sticking | залегание компрессионного кольца (двс) |
| auto. | ring sticking | залипание компрессионного кольца |
| auto. | ring sticking | пригорание поршневых колец |
| Makarov. | ring sticking | закоксовывание компрессионного кольца (двс) |
| mil., arm.veh. | ring sticking test | испытание на заедание поршневых колец |
| oil | rod sticking | прихват штанг |
| quot.aph. | Screw your courage to the sticking place | собраться с духом (Шекспир, "Макбет", акт I, сцена 7. В переводе Лозинского: "Натяни решимость на колки": But screw your courage to the sticking place/And we’ll not fail Yan Mazor) |
| gen. | self-sticking | самоклеящийся (xakepxakep) |
| construct. | self-sticking gasket | самоклеющаяся прокладка (элемент крепежа yevsey) |
| logist. | self-sticking label | самоклеющаяся этикетка (Soulbringer) |
| tech. | separate the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| mil., arm.veh. | shift lock ball bearing sticking | заедание шарика фиксатора механизма переключения передач |
| O&G, oilfield. | side wall sticking | боковой прихват |
| oil | side wall sticking | прихват вследствие перепада давления (бурильной колонны) |
| tech. | side wall sticking | прихват за счёт перепада давления (бурильной колонны) |
| gen. | side wall sticking | прихват бурильной колонны за счёт перепада давления |
| oil | sidewall sticking | прихват бурильной колонны (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | sidewall sticking | боковой прихват бурильной колонны (за счёт перепада давления) |
| oil | sidewall sticking | боковой прихват бурильной колонны (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | sidewall sticking | боковой прихват бурильной колонны (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | sidewall sticking | прихват бурильной колонны (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | sidewall sticking | прихват бурильной колонны (за счёт перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | sidewall sticking | прихват бурильной колонны (за счёт перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| tech. | slitting of sticking blank | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| leath. | sock sticking | вклеивание вкладной стельки |
| oil | steel sticking | заклинивание бура |
| mining. | steel sticking | застревание бура |
| gen. | stick broken pieces things, two sheets of paper, etc. together | склеивать сломанные куски (и т.д.) |
| gen. | stick butterflies | накалывать бабочек (bugs, жуков, для коллекции) |
| Игорь Миг | stick by | сплотиться вокруг |
| Игорь Миг | stick by | придерживаться |
| gen. | stick by | настаивать |
| gen. | stick by | защищать |
| gen. | stick by | держаться |
| Игорь Миг | stick by | оставаться с |
| gen. | stick by | поддерживать (Enrica) |
| gen. | stick by the rules | соблюдать правила (Ремедиос_П) |
| gen. | stick one's chest out | выпячивать грудь |
| gen. | stick fast | застревать |
| gen. | stick fast | завязнуть |
| gen. | stick fast in a bog | основательно увязнуть в болоте (in the mud, in the sand, in the snow, etc., и т.д.) |
| gen. | stick fingers in ears | затыкать пальцами уши (Lana Falcon) |
| gen. | stick forefingers in ears | заткнуть пальцами уши |
| Gruzovik | stick into | вклеивать (что во что) |
| Gruzovik | stick into | вклеить |
| Gruzovik | stick into | вкалывать (impf of вколоть) |
| gen. | stick into | воткнуть |
| gen. | stick into | застрять в (dimock) |
| gen. | stick it! | терпи! |
| gen. | stick it! | мужайся! |
| gen. | stick it | снести |
| gen. | stick it! | держись! |
| gen. | stick it on | приукрашивать |
| gen. | stick it on | преувеличивать |
| gen. | stick it on the bill | приписывать к счёту |
| gen. | stick it out | выживаться |
| gen. | stick it to | нагадить (someone – кому-либо Tanya Gesse) |
| gen. | stick it to the man | борись (КГА) |
| gen. | stick it where the sun don't shine | засунуть себе в одно место (You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine Bullfinch) |
| gen. | stick my neck out | высовывать голову (FalconDot) |
| Gruzovik | stick round | обтыкать (обты́кать; pf of обтыка́ть) |
| gen. | stick round | обтыкаться |
| gen. | stick some photographs in | вклеить фотографии |
| gen. | stick spurs | вонзить шпоры |
| gen. | stick the book on the shelf | запихнуть книгу на полку |
| gen. | stick the boot in | побить лежачего (To kick someone over and over again, especially after they have already been knocked down КГА) |
| gen. | stick the chair in the corner | задвинуть стул в угол |
| gen. | stick the picture in your book | вклеить картинку в вашу книгу |
| gen. | stick the pins | приделывать головки к булавкам |
| gen. | stick the spurs in | пришпорить коня |
| gen. | stick to | концентрироваться на (чем-либо Dyatlova Natalia) |
| gen. | stick to | придерживаться (чего-либо) |
| gen. | stick to | придерживаться |
| gen. | stick one's tongue out at | показывать язык (someone chaffinch) |
| gen. | stick one's tuppence | вмешиваться не в свои дела |
| gen. | stick one's tuppence | "быть к каждой бочке затычкой" |
| gen. | stick two fingers up | посылать в задницу (два пальца, выставленные в виде буквы V, означают примерно то же, что и выставленный средний палец, при этом ладонь должна быть обращена к выставляющему пальцы. Если ладонь обращена в другую сторону, это жест победы, использовавшийся Черчиллем. КГА) |
| Gruzovik | stick up | заступиться (impf of заступиться; for) |
| gen. | stick up | поставить |
| gen. | stick up | отстаивать |
| gen. | stick up | стоять за / заступаться за к-либо / быть на чьей-либо стороне (for someone МарияКрас) |
| gen. | stick up | выступать за кого-либо что-либо |
| gen. | stick up | высовывать (Many soldiers stuck their heads up from the trenches Hirsemann) |
| gen. | stick up | торчать |
| gen. | stick up | оказать сопротивление (кому-либо) |
| Gruzovik | stick up | заступаться (impf of заступиться) |
| gen. | stick up | поднимать |
| gen. | stick up | выставлять |
| gen. | stick up to | оказать сопротивление (кому-либо) |
| gen. | stick up | записывать (to; за кем-либо) |
| gen. | stick up | выдаваться |
| gen. | stick up | заклеиться |
| Gruzovik | stick up | заклеивать (impf of заклеить) |
| Gruzovik | stick up | заклеить (pf of заклеивать) |
| gen. | stick up | заклеиваться |
| gen. | stick up | торчать |
| gen. | stick up a bank | ограбить банк |
| gen. | stick up a post | поставить столб |
| gen. | stick up a target | поставить мишень |
| gen. | stick up a target | устанавливать мишень (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| gen. | stick up for | отстаивать (взгляды, принципы, интересы; Например: It's important to stick up for one's principles. Acruxia) |
| gen. | stick up for | защитить |
| gen. | stick up for | поддержать |
| Gruzovik | stick up for | вступаться |
| gen. | stick up for | поддерживать |
| Игорь Миг | stick up for | выступать в защиту |
| Игорь Миг | stick up for | поднимать голос в защиту |
| Игорь Миг | stick up for | сказать в пользу |
| Игорь Миг | stick up for | постоять за |
| gen. | stick up for | стоять горой (someone); за кого-либо) |
| Игорь Миг | stick up for | высказываться в пользу |
| Игорь Миг | stick up for | выгораживать |
| gen. | stick up for | заступиться |
| gen. | stick up for | вступиться |
| gen. | stick up for | вступаться |
| Игорь Миг | stick up for | выгородить |
| Gruzovik | stick up for | стоять горой за кого-либо (someone) |
| Игорь Миг | stick up for | заступиться за |
| Игорь Миг | stick up for | говорить в пользу |
| Игорь Миг | stick up for | высказаться в пользу |
| Игорь Миг | stick up for | поднять голос в защиту |
| gen. | stick up for | заступаться (Hand Grenade) |
| Gruzovik | stick up for | вступиться |
| gen. | stick up for | защищать |
| gen. | stick up for one's rights | защитить свои права |
| gen. | stick up for one's rights | защищать свои права |
| gen. | stick up to | оказать сопротивление |
| gen. | stick up to | оказывать сопротивление |
| cables | sticking ability | прочность слипания (эмальпроводов) |
| chem. | sticking ability | адгезия (Sergei Aprelikov) |
| chem. | sticking ability | клееспособность (Sergei Aprelikov) |
| chem. | sticking ability | сцепляемость (Sergei Aprelikov) |
| agric. | sticking agent | прилипатель (Yuriy2014) |
| agric. | sticking area | зона осуществления закола (место прокола артерии при убое свиней korrisa) |
| math. | sticking barrier | поглощающий экран |
| math. | sticking barrier | поглощающий барьер |
| tech. | sticking belt | игольчатый ремень (Cathriona) |
| tech. | sticking-blank slitting | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| forestr. | sticking board | шаблон |
| forestr. | sticking board | цулага |
| forestr. | sticking board | направляющая |
| O&G, sakh. | sticking coefficient | показатель прихватоопасности бурового раствора |
| microel. | sticking coefficient | коэффициент прилипания |
| scient. | sticking coefficient | коэффициент аккомодации (для адсорбции частиц на твёрдой поверхности ileen) |
| Makarov. | sticking coefficient | прилипания коэффициент (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| math. | sticking coefficient of molecules | коэффициент прилипания молекул |
| mil., arm.veh. | sticking controls | заедающие рычаги управления |
| electr.eng. | sticking effect | эффект прилипания |
| electr.eng. | sticking effect | эффект пригорания (контактов) |
| electr.eng. | sticking effect | эффект заедания |
| el. | sticking-free slider | незалипающий ползунок (магнитной головки) |
| tech. | sticking friction | трение прилипания |
| phys. | sticking friction | прерывистое трение |
| met. | sticking friction | сухое трение с привариванием (при волочении) |
| met. | sticking friction | прилипание |
| tech. | sticking hanging | зависание |
| speed.skat. | sticking ice | прилипающий лёд |
| hockey. | sticking ice | липкий лёд |
| TV | sticking image | послеизображение |
| tech. | sticking image | послеизображение (на экране ЭЛТ) |
| Gruzovik, inf. | sticking in | втычка |
| textile | sticking in reed | проборка нитей основы в бёрдо |
| met. | sticking index | спекаемость (ArigaB) |
| comp. | sticking keys | "западающие" клавиши (Sticking laptop keys are a common problem due to contamination build-up such as dust and hair, spilled drinks, ... Victorian) |
| food.ind. | sticking knife | нож для закалывания |
| Makarov. | sticking knife | нож для закалывания животных |
| el. | sticking of a gate | самооткрывание ключа |
| Makarov. | sticking of a valve | зависание клапана |
| railw. | sticking of brakes | заклинивание тормозив |
| auto. | sticking of brakes | заедание тормозов |
| mil. | sticking of brakes | заклинивание тормозов |
| el. | sticking of contacts | спекание контактов |
| O&G, sakh. | sticking of drill pipe | прихват бурильных труб |
| O&G, oilfield. | sticking of drill pipe | прихват бурильной трубы |
| O&G, sakh. | sticking of drill pipe | прихваты бурильных труб |
| phys. | sticking of molecule | застревание молекулы (на каком-либо энергетическом уровне) |
| tech. | sticking of piston | пригорание поршня |
| tech. | sticking of piston ring | пригорание поршневого кольца |
| transp. | sticking of piston rings | заливание поршневых колец |
| auto. | sticking of piston rings | пригорание поршневых колец |
| tech. | sticking of piston rings | залипание поршневых колец |
| polygr. | sticking of sheets | слипание листов |
| met. | sticking of sheets | слипание листов (при прокатке или отжиге пакетом) |
| water.res. | sticking of snow | прилипание снега |
| Makarov. | sticking of snow | прилипание снега (ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нем воды) |
| agric. | sticking of soil | налипание почвы |
| O&G, oilfield. | sticking of string | прихват колонны |
| construct. | sticking of the cock | прикипание крана |
| mil. | sticking of the valve | обгорание клапана |
| O&G, oilfield. | sticking of tools | прихват инструмента (в стволе скважины) |
| tech. | sticking of valve | зависание клапана |
| tech. | sticking of valve | пригорание клапана |
| textile | sticking of yarns | подпирание нитей (в ценовых прутках) |
| agric. | sticking on | залипание |
| auto. | sticking open | заедание в открытом положении |
| auto. | sticking open | заедающий в открытом положении |
| Gruzovik | sticking out | оттопыренный |
| Gruzovik | sticking out | выступающий (prap of выступать) |
| inf. | of hair sticking out | ершистый |
| Gruzovik, inf. | sticking out | торчкастый |
| Gruzovik | sticking out | горбом |
| Gruzovik | sticking out | выступание |
| gen. | sticking out | выпяченный |
| inf. | sticking out ears | лопоухие уши (olga69) |
| med. | sticking-out ears | лопоухость (Talvina) |
| semicond. | sticking parameter | коэффициент прилипания |
| med. | sticking patch | адгезивная повязка (для фиксации катетеров, закрытия ран и т.д Vitaly Lavrov) |
| food.ind. | sticking pen | коридор обескровливания |
| meat. | sticking pen | участок пути обескровливания |
| media. | sticking phosphor potential | потенциал насыщения люминофора |
| el. | sticking picture | послеизображение |
| el. | sticking picture | остаточное изображение |
| food.ind. | sticking piece | зарез |
| meat. | sticking piece | зарез (шейная часть говядины у места отделения головы) |
| oil | sticking pipe indicator log | диаграмма, демонстрирующая прихват инструмента в скважине |
| food.ind. | sticking place | место разреза шкуры при вскрытии яремной вены |
| gen. | sticking place | точка забоя (на шее животного) |
| textile | sticking places | заклей основы (дефект шлихтования) |
| wood. | sticking plant | установка для штабелирования пиломатериалов |
| gen. | sticking plaster | липкий пластырь |
| gen. | sticking plaster | клейкая лента (VLZ_58) |
| gen. | sticking plaster | английская тафта (пластырь) |
| tech. | sticking plaster | клейкая штукатурка |
| BrE | sticking plaster | изоляционная лента |
| gen. | sticking plaster | пластырь (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| inf. | sticking plaster | липучка |
| gen. | sticking-plaster | липкий пластырь |
| gen. | sticking plaster | лейкопластырь |
| Игорь Миг | sticking-point | больной вопрос |
| Игорь Миг | sticking-point | серьёзная проблема |
| Игорь Миг | sticking-point | узкое место (перен.) |
| Игорь Миг | sticking point | заковыка |
| gen. | sticking point | проблемный вопрос (MargeWebley) |
| Игорь Миг | sticking-point | трудный момент |
| gen. | sticking point | препона (VLZ_58) |
| adv. | sticking point | загвоздка |
| media. | sticking point | препятствие (bigmaxus) |
| adv. | sticking point | нерешённый вопрос |
| energ.ind. | sticking point | критический момент (напр., переговоров) |
| sport. | sticking point | мёртвая точка (powerlifting agrabo) |
| Игорь Миг | sticking point | причина сбоя |
| Игорь Миг | sticking point | причина осложнений |
| Игорь Миг | sticking-point | камень преткновения |
| Игорь Миг | sticking-point | больная тема |
| Игорь Миг | sticking point | узкое место |
| gen. | sticking point | камень преткновения |
| Makarov. | sticking point | причина безвыходного положения |
| soil., Makarov. | sticking point | точка слипания |
| adv. | sticking point | точка преткновения |
| Makarov. | sticking point | причина тупика |
| Makarov. | sticking point | точка забоя (на шее животного) |
| sport. | sticking point | мёртвая точка |
| Игорь Миг | sticking point | острый вопрос |
| Игорь Миг | sticking point | каверза |
| Игорь Миг | sticking point | засада (разг.) |
| Игорь Миг | sticking point | заморочка |
| Игорь Миг | sticking point | спорный вопрос |
| Игорь Миг | sticking point | сдерживающий фактор |
| Игорь Миг | sticking point | осложнёнка (разг.) |
| Игорь Миг | sticking point | стопор |
| gen. | sticking point | преграда (cognachennessy) |
| gen. | sticking point | помеха (cognachennessy) |
| gen. | sticking point to a settlement | препятствие на пути достижения урегулирования |
| Игорь Миг | sticking points | сложности |
| Игорь Миг | sticking points | сдерживающее факторы |
| Игорь Миг | sticking points | рогатки |
| Игорь Миг | sticking points | препоны |
| media. | sticking potential | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| mil., inf. | sticking power | стойкость (в обороне) |
| inf. | sticking power | настойчивость (напр., "He had the sticking power to keep working on the project despite all odds" Рина Грант) |
| inf. | sticking power | упорство (напр., "He has the sticking power to handle long-term projects and see them through to completion" Рина Грант) |
| mil., arm.veh. | sticking pressure plate | заедание нажимного диска |
| Makarov. | sticking prevention | предотвращение слипания |
| met. | sticking prevention system | система предотвращения прилипания |
| house. | sticking probability | коэффициент прилипания |
| nano | sticking probability | вероятность прилипания |
| Makarov. | sticking probability | прилипания вероятность (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| Makarov. | sticking property | прилипаемость (напр., почвы) |
| trib. | sticking region | зона прилипания (jagr6880) |
| road.wrk. | sticking rock particles | щебенки, прилипающие к вальцу катка (при укатке) |
| road.wrk. | sticking rock particles | щебёнки, прилипающие к вальцу катка |
| bot. | sticking Roger | белена чёрная (Hyoscyamus niger) |
| tech. | sticking sand | литейный пригар |
| roll. | sticking sheet | сварыш (лист, не отделяющийся от пакета) |
| auto. | sticking shut | заедание в закрытом положении |
| auto. | sticking shut | заедающий в закрытом положении |
| construct. | sticking soil | налипающий грунт |
| tech. | sticking start switch | заедающий пусковой переключатель |
| Makarov. | sticking station | рабочее место закольщика скота (в начале пути обескровливания) |
| polygr. | sticking strip | полоса склейки |
| textile | sticking the reed | проборка основных нитей в бёрдо |
| trib. | sticking time | время прилипания (jagr6880) |
| tech. | sticking to rolls | прилипание к вальцам |
| mil. | sticking to the programme | соблюдение программы |
| mil. | sticking to the programme | придерживающийся программы |
| mil. | sticking to the subject | соблюдение темы |
| mil. | sticking to the subject | придерживающийся темы |
| polygr. | sticking together | склеивание |
| leath. | sticking together | склейка |
| wood. | sticking together | склеивание одного с другим |
| construct. | sticking together | склеивающий |
| math. | sticking together | слипшийся |
| tech. | sticking together | слипание |
| inf. | sticking up | торчмя |
| Gruzovik, inf. | sticking up | ершом (ершо́м) |
| Gruzovik, inf. | sticking up | торчком |
| inf. | sticking up | ершистый (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | sticking up | вихром |
| polygr. | sticking-up | накалывание |
| silic. | sticking-up | соединение керамических изделий шликером |
| inf. | sticking up | ерш (ершо́м) |
| Gruzovik, inf. | sticking up | торчмя (= торчком) |
| polygr. | sticking-up | накалывание (переводных оттисков) |
| Gruzovik | sticking up | вихорком |
| inf. | smth. sticking up in the air | тычок |
| tech. | sticking-up iron | понтия |
| silic. | sticking-up iron | наборное железко |
| polygr. | sticking up transfer | накалывание переводного оттиска |
| polygr. | sticking up transfer | накалывающий переводной оттиск |
| auto. | sticking valve | заедающий клапан |
| tech. | sticking voltage | пороговое напряжение (диода на эффекте Ганна) |
| media. | sticking voltage | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| antenn. | sticking voltage | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно |
| nucl.pow. | sticking with | придерживающийся |
| mil., inf. | sticking with infantry | неотрывное сопровождение пехоты |
| sport. | Stop Bench Presses-out from the sticking point | дожимы штанги с мёртвой точки (powerlifting) |
| railw. | strip with a self-sticking adhesive back | полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне |
| Makarov. | thank you for sticking with me when all the others deserted me | спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня |
| humor. | that's my story and I'm sticking to it | не любо не слушай, а врать не мешай (something you say to defend an explanation you've given that's not completely true. "I'm not fat, I've just got big bones. Well, that's my story and I'm sticking to it." SirReal) |
| gen. | the branch was sticking up out in the water | из воды торчала ветка |
| gen. | the branch was sticking up out of the water | из воды торчала ветка |
| Gruzovik | the keys are sticking | клавиши западают |
| Makarov. | the letter was sticking out from the bag | письмо торчало из портфеля |
| gen. | the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| gen. | the pen sticking behind his ear | торчащее у него за ухом перо |
| gen. | the pin is sticking me | булавка колется |
| proverb | there is no use sticking your head in the lion's mouth | против рожна не попрёшь |
| gen. | thorns are sticking to your dress | колючки пристают к вашему платью |
| auto. | throttle sticking | заедание дроссельной заслонки (YuriDDD) |
| O&G, karach. | tool sticking | прихват инструмента (Leonid Dzhepko) |
| agric. | tool sticking | залипание рабочего органа |
| auto. | valve sticking | заедание клапана |
| leath. | vamp sticking | наклейка союзки |
| oil | wall sticking | прихват вследствие перепада давления (бурильной колонны) |
| O&G. tech. | wall sticking | прихват бурильных труб |
| gen. | watch out for that pipe sticking up over there | осторожно, тут торчит труба |
| Makarov. | we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
| leath. | wet sticking | склеивание клеевых плёнок без испарения растворителя |
| gen. | with one's/ the little finger sticking out | оттопырив мизинец (bookworm) |
| gen. | with one's/ the little finger sticking out | отставив мизинец (bookworm) |
| leath. | wrapper sticking | приклеивание обтяжки (к платформе или деревянному каблуку) |
| inf. | you shouldn't go sticking your nose in where you aren't invited | не надо совать нос куда не просят (Technical) |
