| Subject | English | Russian |
| nautic. | angle stiffener | угольная стойка |
| nautic. | angle stiffener | угловая стойка |
| shipb. | angle stiffener | угольник стойки |
| mech.eng., obs. | angle stiffener | рамка жесткости из угольника |
| construct. | angle stiffener | ребро жёсткости |
| shipb. | angle stiffener | подкрепляющий угольник |
| nautic. | angle stiffener | угольник жёсткости |
| leath. | back stiffener | жёсткий задник |
| footwear | back stiffener | задник (MichaelBurov) |
| mil., tech. | balk connecting stiffener | помочный брус |
| construct. | bearing stiffener | опорное ребро жёсткости |
| construct. | bearing stiffener | несущее ребро жёсткости |
| railw. | belt rail stiffener | армировка средней обвязки (стальных пассажирских вагонов) |
| oil | bend stiffener | жёсткие накладки (конические полиуретановые молдинги для придания жесткости райзеру, кабелю и проч. Christie) |
| O&G. tech. | Bend stiffener | элемент жесткости на изгиб (Александр Стерляжников) |
| O&G | bending stiffener | ребро жесткости отвода трубы (Himera) |
| leath. | board stiffener | картонный подносок |
| tech. | book back stiffener | гильза корешка книги |
| leath. | box stiffener | жёсткий подносок |
| nautic. | bracketed stiffener | с кницами на концах |
| nautic. | bracketed stiffener | ребро жёсткости с кницами на концах |
| leath. | buffed stiffener | стеклённый задник |
| shipb. | bulb-angle stiffener | подкрепляющий бимсовый угольник |
| nautic. | bulkhead stiffener | стойка переборка |
| nautic. | bulkhead stiffener | ребро жесткости переборки |
| nautic. | bulkhead stiffener | стойка переборки |
| nautic. | bulkhead stiffener bracket | кница стойки переборки |
| tech. | cable eye stiffener | жёсткий элемент ушка каната |
| avia. | circumferential stiffener | кольцевой элемент жесткости |
| nautic. | coaming stiffener | ребро жёсткости комингса люка |
| mil., tech. | concrete stiffener | бетонное ребро жёсткости |
| construct. | corner stiffener | элемент жёсткости угла |
| nano | corrugated stiffener | гофрированный элемент жёсткости |
| nano | corrugated stiffener | подкрепляющий гофр |
| nano | corrugated stiffener | гофрированный элемент жесткости |
| avia. | cross-stiffener | поперечный подкрепляющий элемент |
| Makarov. | eccentricity of stiffener | эксцентричность подкрепления |
| Makarov. | eccentricity of stiffener | эксцентриситет подкрепления |
| avia. | edge stiffener | краевой подкрепляющий элемент |
| construct. | end stiffener | опорный уголок жёсткости |
| construct. | end stiffener | ребро жёсткости (над опорой) |
| railw. | end stiffener | элемент жёсткости торцевой стенки |
| archit. | end stiffener | опорное ребро жёсткости балки |
| railw. | end stiffener | концевой элемент жёсткости |
| bridg.constr. | end stiffener | опорное ребро уголок жёсткости (балки) |
| construct. | end stiffener | вертикальный уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой |
| construct. | end stiffener | вертикальный концевой уголок жёсткости |
| construct. | end stiffener | вертикальный элемент жёсткости над опорой |
| tech. | end stiffener | опорное ребро жёсткости (балки) |
| mil., tech. | end stiffener | вертикальный концевой элемент жёсткости |
| Makarov. | end stiffener | уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой |
| transp. | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair | ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| leath. | fibre stiffener | кожкартонный задник |
| leath. | fibre stiffener | спецкартонный задник |
| leath. | fibreboard stiffener | кожкартонный задник |
| leath. | fibreboard stiffener | спецкартонный задник |
| nautic. | free-ended stiffener | бескничная стойка переборки |
| nautic. | free-ended stiffener | ребро жёсткости со свободными концами |
| leath. | fully moulded stiffener | цельноформованный задник |
| O&G, sakh.a. | girder stiffener | элемент жёсткости стенки балки |
| construct. | girder stiffener | элемент жёсткости стенки металлической балки |
| nautic. | hatch stiffener | ребро жёсткости люка |
| leath. | heel stiffener | жёсткий задник |
| footwear | heel stiffener | задник (MichaelBurov) |
| leath. | heel stiffener inserting | вставка задника |
| construct. | horizontal stiffener | горизонтальный элемент жёсткости |
| nautic. | horizontal stiffener | шельф (переборки) |
| nautic. | horizontal stiffener | горизонтальное ребро жёсткости |
| leath. | inner stiffener | внутренний задник |
| nautic. | inner-bottom stiffener | ребро жёсткости внутреннего дна |
| Makarov. | inorganic-stiffener grease | с неорганическим загустителем консистентная смазка |
| Makarov. | inorganic-stiffener grease | неорганическая смазка |
| leath. | inserted stiffener | вклеенный задник |
| leath. | insole stiffener | супинатор |
| leath. | insole stiffener | жёсткий укрепитель стельки в пяточно-геленочной части (обуви) |
| leath. | insole stiffener | полустелька |
| leath. | insole stiffener | телёнок |
| nautic. | intercoastal stiffener | разрезное ребро жёсткости |
| nautic. | intercostal stiffener angle | разрезной подкрепляющий угольник |
| construct. | intermediate stiffener | промежуточный уголок жёсткости |
| construct. | intermediate stiffener | промежуточный элемент жёсткости |
| construct. | intermediate stiffener | промежуточное ребро жёсткости |
| O&G, sakh. | lateral stiffener | поперечная связь жёсткости (TEOC) |
| O&G, sakh.a. | load bearing stiffener | несущее ребро жёсткости |
| construct. | load bearing stiffener | несущее вертикальное ребро жёсткости (стенки металлической балки) |
| O&G. tech. | longitudinal stiffener | продольная балка жёсткости |
| construct. | longitudinal stiffener | продольный элемент жёсткости |
| leath. | manufactured stiffener | формованный задник |
| road.wrk. | mattress pole stiffener | шест для придания жёсткости фашинному тюфяку |
| road.wrk. | mattress pole stiffener | шест для придания жесткости фашинному тюфяку |
| mil., tech. | mattress pole stiffener | стержень для придания жёсткости фашинному тюфяку |
| leath. | metal shank stiffener | супинатор |
| leath. | metal shank stiffener | металлический телёнок |
| shipb. | non-continuous stiffener | разрезное ребро жёсткости (опёртое на несколько опор Иван Фил) |
| Makarov. | organic-stiffener grease | с органическим загустителем консистентная смазка |
| Makarov. | organic-stiffener grease | органическая консистентная смазка |
| bridg.constr. | pillar stiffener | усилительная стойка |
| mil., tech. | plate stiffener | пластинчатая накладка (из листовой стали) |
| seism. | plate stiffener | накладка из листового железа |
| mining. | plate stiffener | накладка |
| mining. | plate stiffener | скрепляющая плита |
| construct. | plate stiffener | накладка из листовой стали |
| construct. | plate stiffener | уголок жёсткости |
| seism. | plate stiffener | прокладка из листового железа |
| nautic. | plate stiffener | подкрепляющий лист |
| leath. | proxilin stiffener | гранитолевый задник |
| mil., tech. | ramp stiffener | ребро жёсткости аппарели |
| mining. | rib stiffener | ребро жёсткости |
| mil., tech. | rib stiffener | ребристый элемент жёсткости |
| phys. | ribbed stiffener | система рёбер жёсткости |
| construct. | ribbed stiffener | ребро жёсткости |
| math. | ribbed stiffener | система ребер жёсткости |
| mil., tech. | ribbed stiffener | ребристый элемент жёсткости |
| build.struct. | ring stiffener | кольцевое ребро жёсткости (from EN 1993-4-2 YGA) |
| O&G, casp. | ring stiffener | кольцо усиления прочности (raf) |
| gas.proc. | ring stiffener | кольцевые ребра жесткости (bigmaxus) |
| O&G. tech. | sea water tank stiffener | ребро жёсткости ёмкости забортной воды |
| dril. | sea water tank stiffener | ребро жёсткости резервуара забортной воды |
| tech. | selvage stiffener mechanism | устройство для упрочения кромок полотна (основовязальной машины) |
| gen. | selvage stiffener mechanism | устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна |
| nautic. | serrated-angle stiffener | угольник жёсткости с пилообразными вырезами по прилегающей кромке |
| leath. | shank stiffener | супинатор |
| leath. | shank stiffener | телёнок |
| astronaut. | sheet stiffener | оболочка с продольно расположенным подкрепляющим элементом |
| astronaut. | sheet-stiffener combination | подкреплённая панель |
| railw. | side stiffener | элемент жёсткости боковой стенки |
| shipb. | simple stiffener | неразрезное ребро жёсткости (однопролётноая балка, закреплённая по концам Иван Фил) |
| astronaut. | smeared-out stiffener | размазанное ребро жесткости |
| avia. | spar stiffener | стойка лонжерона |
| O&G, sakh. | steel stiffener | стальное ребро жёсткости |
| construct. | stiffener angle | уголок жёсткости |
| construct. | stiffener angle | угол жёсткости |
| mil., tech. | stiffener assembly | комплект элементов жёсткости (верхнего строения понтонного моста) |
| Makarov. | stiffener bar | расчалка |
| Makarov. | stiffener bar | подкрепляющий стержень |
| tech. | stiffener bar | усилитель |
| mech.eng., obs. | stiffener bar | полоса жесткости |
| Makarov. | stiffener bar | полоса жёсткости |
| forestr. | stiffener board | околышно-обувной картон |
| leath. | stiffener board | картон для задников |
| leath. | stiffener bottom flange | затяжная кромка задника |
| leath. | stiffener bottom flange | нижняя кромка задника |
| leath. | stiffener buffing | стекление задника |
| leath. | stiffener-buffing machine | машина для шлифования задников |
| leath. | stiffener-buffing machine | машина для стекления задников |
| leath. | stiffener corrugating | гофрирование задника |
| leath. | stiffener crimping | гофрирование задника |
| leath. | stiffener-crimping machine | машина для просекания углов в задниках |
| astronaut. | stiffener element | подкрепляющий конструктивный элемент |
| Gruzovik, obs. | stiffener for a necktie | подгалстучник |
| leath. | stiffener gimping | вырезание зубцов по нижнему краю задника (для облегчения затяжки) |
| leath. | stiffener gimping | просекание задника |
| leath. | stiffener-gimping machine | машина для просекания задников |
| leath. | stiffener inserting | вставка жёсткого задника |
| polym. | stiffener joint | соединение, усиленное ребром жёсткости |
| leath. | stiffener leatherboard | кожкартон для задников |
| leath. | stiffener mellowing | увлажнение задников |
| leath. | stiffener mellowing | провяливание задников |
| leath. | stiffener moulder | машина для формования задников |
| leath. | stiffener moulding | формование задников |
| leath. | stiffener-moulding machine | машина для формования задников |
| Makarov. | stiffener optimization | оптимизация подкрепляющего элемента |
| Makarov. | stiffener optimization | оптимизация подкрепления |
| leath. | stiffener-pasting machine | аппарат для намазки задников клеем |
| mil., tech. | stiffener pin | болт крепления помочного бруса |
| tech. | stiffener pipe | труба жесткости (NodiraSaidova) |
| tech. | stiffener plate | усилитель |
| tech. | stiffener plate | ребро жёсткости |
| leath. | stiffener pocket | карман для задника |
| shipb. | stiffener post | штормовая стойка |
| nautic. | stiffener post | подкрепляющая стойка |
| astronaut. | stiffener ring | кольцо жесткости |
| construct. | stiffener ring | кольцо жёсткости |
| nano | stiffener ring | подкрепляющее кольцо |
| oil | stiffener ring | кольцевое ребро жёсткости |
| construct. | stiffener ring | пояс жёсткости |
| tech. | stiffener ring | усилительное кольцо |
| mining. | stiffener rings | кольца жёсткости (в гибких вентиляционных трубах) |
| avia. | stiffener-skin interaction | взаимодействие подкрепляющего элемента с обшивкой |
| leath. | stiffener skiver | рабочий по спусканию краёв задников |
| leath. | stiffener skiver | машина для спускания краёв задников |
| leath. | stiffener skiving | спускание краёв задника |
| leath. | stiffener-skiving machine | машина для скашивания краёв задников |
| leath. | stiffener-skiving machine | машина для спускания краёв задников |
| shipb. | stiffener spacing | шпация рёбер жёсткости (Иван Фил) |
| astronaut. | stiffener spacing | шаг рёбер жесткости |
| avia. | stiffener spacing | шаг элементов жесткости |
| tech. | stiffener tab | выступ усилителя |
| leath. | stiffener top | верхняя часть задника |
| weld. | stiffener welding | приварка рёбер жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stiffener welding | приварка @рёбер жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | stiffener wing | крыло задника |
| construct. | strap stiffener | связь жёсткости (в виде металлической полоски) |
| tech. | strap stiffener | связь жёсткости |
| el. | strap stiffener | полосовое ребро жёсткости |
| seism. | strap stiffener | связь жёсткости в виде металлической полоски |
| transp. | strap stiffener | схватка деталей |
| tech. | strap stiffener | схватка |
| build.struct. | stringer stiffener | продольное ребро жесткости (from EN 1993-4-2 YGA) |
| construct. | support stiffener | опорное ребро жёсткости |
| mil., tech. | tensile stiffener | растянутая связь жёсткости |
| leath. | toe stiffener | жёсткий подносок |
| nautic. | transom stiffener | ребро жёсткости транца |
| build.struct. | transport stiffener | транспортный элемент, усиливающий конструкцию (YGA) |
| mil., tech. | transverse stiffener | поперечная балка жёсткости |
| construct. | transverse stiffener | поперечный элемент жёсткости |
| mil., tech. | transverse stiffener | помочный брус |
| nautic. | unbracketed stiffener | бескничная стойка |
| nautic. | vertical stiffener | стойка (переборки) |
| construct. | vertical stiffener | вертикальный элемент жёсткости |
| nautic. | vertical stiffener | вертикальное ребро жёсткости |
| construct. | web stiffener | вертикальный уголок жёсткости балки |
| railw. | web stiffener | вертикальный уголок жёсткости |
| astronaut. | web stiffener | ребро жесткости |
| road.wrk. | web stiffener | элемент жёсткости стенки |
| O&G, sakh. | web stiffener | ребро жёсткости |
| construct. | web stiffener | элемент жёсткости стенки металлической балки |
| construct. | web stiffener | вертикальный уголок жёсткости сплошной балки |
| tech. | web stiffener | ребро жёсткости стенки балки |
| mil., tech. | web stiffener | уголок жёсткости стенки сплошной балки |
| shipb. | web stiffener | вертикальный уголок жёсткости (сплошной балки) |
| mil., tech. | web stiffener | ребро жёсткости стенки сплошной балки |
| nautic. | web stiffener | кница для подкрепления стенки рамной балки |
