| Subject | English | Russian |
| textile, tradem. | acid-stiffening | жёсткая сернокислотная отделка |
| polym. | acid stiffening | жёсткая отделка серной кислотой |
| avia. | aerodynamic stiffening | увеличение аэродинамической жесткости |
| el. | angle iron stiffening | крепление железным уголком |
| construct. | angle iron stiffening | крепление угловым железом |
| mech.eng., obs. | angle ring stiffening | жёсткое крепление кольцом из углового железа |
| physiol. | blood vessel stiffening | повышение жесткости кровеносных сосудов (buraks) |
| transp. | brass stiffening ring | латунное кольцо жёсткости |
| construct. | buttress stiffening cross wall | стенка жёсткости контрфорса |
| med. | Cautery-assisted palatal stiffening operation | Коагуляционная операция уплотнения неба (один из хирургических методов лечения храпа Vitaly Lavrov) |
| avia. | centrifugal stiffening | увеличение жесткости под действием центробежных сил |
| polygr. | cloth stiffened cover | цельнотканевая переплётная крышка |
| construct. | continuous stiffening girder | неразрезная балка жесткости (hizman) |
| construct. | corner stiffening | придание жёсткости углам |
| nautic. | cross stiffening | подкрепление перекрёстными связями |
| mil., tech. | curb stiffening balk | балка жёсткости колесоотбоя (крайний боковой прогон) |
| meat. | death stiffening | посмертное окоченение (туши животного) |
| Makarov. | death stiffening | посмертное окоченение (туши животного, рыбы) |
| construct. | diaphragm-stiffened box girder | коробчатая балка с диафрагмами жёсткости |
| railw. | dome stiffening ring | усиливающее кольцо сухопарника |
| construct. | early stiffening | ложное схватывание (бетона) |
| construct. | early stiffening | раннее схватывание (смеси) |
| silic. | early stiffening | ложное схватывание (вяжущих веществ) |
| cem. | early stiffening | быстрое схватывание (flash set SMarina) |
| tech. | early stiffening | ложное схватывание |
| nano | eccentric stiffening | эксцентрическое подкрепление |
| Makarov. | feel one's body stiffen | почувствовать, как чьё-либо тело напрягается |
| Makarov. | feel one's body stiffen | почувствовать, как чьё-либо тело застывает |
| nano | flutter resistance stiffening | противофлаттерное подкрепление |
| tech. | graduation stiffening | постепенное уменьшение плотности вязания (при изготовлении чулка) |
| avia. | gravitational stiffening | увеличение жесткости под действием гравитационных сил |
| gen. | he tried to stiffen his soldiers | он пытался подбодрить своих солдат |
| Makarov. | hole stiffening | подкрепляющий элемент отверстия |
| Makarov. | hole stiffening | подкрепление отверстия |
| nautic. | ice stiffening | ледовое подкрепление |
| nano | integral stiffening | подкрепление цельнофрезерованными элементами жесткости |
| nano | integral stiffening | подкрепление цельнофрезерованными элементами жёсткости |
| tech. | integral stiffening | монолитное подкрепление |
| astronaut. | integrally stiffened panel | цельноштампованная панель |
| astronaut. | integrally stiffened panel | панель повышенной жёсткости с подкрепляющими рёбрами |
| shipb. | internal stiffening | внутреннее подкрепление |
| polym. | light stiffening | затвердевание на свету |
| tech. | light stiffening | световое затвердевание |
| transp. | local stiffening | местное усиление местное упрочнение |
| O&G, casp. | local stiffening | местное упрочение (raf) |
| auto. | local stiffening | местное упрочнение |
| auto. | local stiffening | местное усиление |
| nano | localised stiffening | местное усиление конструкции |
| nano | localised stiffening | местное подкрепление |
| O&G, oilfield. | longitudinal stiffening | продольное усиление (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| nautic. | longitudinally stiffened plating | обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости |
| Gruzovik, bridg.constr. | lower member of stiffening transom | помочное бревно |
| shipb. | main hull stiffening members | главные элементы набора корпуса |
| nautic. | main hull stiffening members | главные элементы набора корпуса корабля |
| chem. | peripheral stiffening zone | периферийная зона тарелки, придающая тарелке жёсткость |
| textile | permanent stiffening | несмываемая жёсткая отделка |
| polym. | permanent stiffening | постоянная жёсткая отделка |
| O&G. tech. | port-aft raked perimeter stiffening | усилительные элементы кормовой части левого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | port-forward raked perimeter stiffening | усилительные элементы носовой части левого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | port-side raked perimeter stiffening | усилительные элементы левого борта по периметру волноотбойников |
| construct. | premature stiffening | ложное схватывание (бетона) |
| silic. | premature stiffening | ложное схватывание (вяжущих веществ) |
| construct. | premature stiffening | преждевременное схватывание (смеси) |
| cem. | premature stiffening | преждевременное загустевание |
| bridg.constr. | premature stiffening | ложное схватывание |
| transp. | premature stiffening | преждевременное схватывание (плохо зафиксированное) |
| tech. | premature stiffening | ложное схватывание (напр. колёсного диска на шиномонтажном станке) |
| weld. | provisional stiffening ribs | технологические ребра жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | raft stiffening | железобетонный плитный фундамент |
| construct. | Set up stiffening ribs | Установите ребра жесткости |
| O&G. tech. | starboard-aft raked perimeter stiffening | усилительные элементы кормовой части правого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | starboard-forward raked perimeter stiffening | усилительные элементы носовой части правого борта по периметру волноотбойников |
| O&G. tech. | starboard-side raked perimeter stiffening | усилительные элементы правого борта по периметру волноотбойников |
| dipl. | stiffen a embargo | усилить торговую блокаду |
| railw. | stiffen a frame | усиливать раму |
| Makarov. | stiffen a shell | подкреплять оболочку |
| gen. | stiffen a shirt-front | накрахмалить манишку |
| construct. | stiffen a slab | придавать плите жёсткость |
| Makarov. | stiffen a stance | ужесточить позицию |
| dipl. | stiffen a trade embargo | усилить торговую блокаду (против кого-либо) |
| Makarov. | stiffen a wall | придавать стене жёсткость |
| construct. | stiffen-arched girder | арка с затяжкой |
| mil. | stiffen defense | усиливать сопротивление обороняющихся войск |
| mil. | stiffen defense | укреплять систему обороны |
| Makarov. | stiffen in astonishment | застыть от удивления |
| Makarov. | stiffen insistence | ужесточить настойчивое требование |
| Makarov. | stiffen insistence | стать более упорным |
| gen. | stiffen linen with starch | накрахмалить бельё |
| gen. | stiffen linen with starch | крахмалить бельё |
| gen. | stiffen milk with flour | заправить молоко мукой |
| gen. | stiffen penalties | ужесточить меры наказания (Alexander Demidov) |
| mil. | stiffen resistance | усиливать сопротивление |
| dipl. | stiffen resistance | усилить сопротивление |
| Makarov. | stiffen resistance | ужесточать сопротивление |
| Makarov. | stiffen shell | подкреплять оболочку |
| dipl. | stiffen the determination | укрепить решимость |
| sport. | stiffen the midfield | укреплять середину поля |
| Makarov. | stiffen the resolve | укреплять решимость |
| Makarov. | stiffen the skin | подкреплять обшивку самолёта |
| tech. | stiffen the structure | подкреплять конструкцию |
| gen. | stiffen up | окоченеть (tess durbey) |
| Makarov. | stiffen with astonishment | застыть от удивления |
| gen. | stiffen with astonishment | оцепенеть от изумления |
| gen. | stiffen with astonishment | остолбенеть от изумления |
| Makarov. | stiffen something with braces | придавать жёсткость чему-либо раскосом |
| Makarov. | stiffen something with braces | придавать жёсткость чему-либо подкосом |
| gen. | stiffen with cold | окоченеть от холода |
| tech. | stiffened airframe | подкреплённый планёр (с дополнительными элементами жёсткости) |
| construct. | stiffened angle | жёсткий упор (в сталежелезобетонном пролётном строении) |
| polygr. | stiffened cover | жёсткий переплёт |
| bank. | stiffened market | рынок, характеризующийся повышением курсов |
| econ. | stiffened market | стеснённый рынок (характеризующийся повышением курсов) |
| tech. | stiffened mode | жёсткая мода |
| astronaut. | stiffened nose | усиленная носовая часть |
| construct. | stiffened raft | железобетонный плитный фундамент |
| nautic. | stiffened sheet panel | панель из листов, скреплённых рёбрами жёсткости |
| astronaut. | stiffened shell | подкреплённая оболочка |
| nautic. | stiffened side | сторона переборки со стойками |
| nautic. | stiffened skin | оболочка с рёбрами жёсткости |
| tech. | stiffened suspension bridge | висячий мост с балкой жёсткости |
| polygr. | stiffened tape | жёсткая тесьма |
| polym. | stiffening agent | вещество, повышающее жёсткость |
| textile | stiffening agent | крахмалящее средство |
| textile | stiffening agent | средство для жёсткой отделки |
| oil | stiffening agent | загуститель |
| plast. | stiffening agent | активный наполнитель |
| construct. | stiffening agent | усилитель жёсткости (конструкции) |
| oil | stiffening agent | реагент, увеличивающий жёсткость смеси |
| chem. | stiffening agent | наполнитель, увеличивающий жёсткость смеси |
| mech.eng., obs. | stiffening angle | уголок жесткости |
| nautic. | stiffening angle | угловая стойка (переборки) |
| nautic. | stiffening angle | угольник жёсткости |
| Makarov. | stiffening angle | косынка |
| nautic. | stiffening angle | подкрепляющий угольник |
| tech. | stiffening angle | уголок жёсткости |
| avia. | stiffening angle | угол жёсткости |
| mech.eng., obs. | stiffening angle ring | кольцо жесткости из углового железа |
| transp. | stiffening band | полоса для придания жёсткости |
| mech.eng. | stiffening band | полоса для жёсткости |
| therm.eng. | stiffening band | ребро жёсткости |
| automat. | stiffening band | полоса для придания жёсткости |
| therm.eng. | stiffening band | полоса жёсткости |
| automat. | stiffening bar | ребро жёсткости |
| automat. | stiffening bar | угольник жёсткости |
| shipb. | stiffening bar | подкрепляющий угольник |
| shipb. | stiffening bar | подкрепляющий брусок |
| therm.eng. | stiffening bar | элемент жёсткости |
| construct. | stiffening beam | балка жёсткости |
| tech. | stiffening beam | жёсткая траверса |
| nucl.pow. | stiffening behavior | жесткостная характеристика |
| construct. | stiffening brace | связь жёсткости |
| auto. | stiffening bracket | усилительный кронштейн (translator911) |
| construct. | stiffening cleat | жёсткий уголок (MichaelBurov) |
| construct. | stiffening cleat | ребро жесткости (MichaelBurov) |
| tech. | stiffening cloth | бортовка |
| tech. | stiffening cloth | бортовая прокладочная ткань |
| transp. | stiffening component | элемент жёсткости |
| archit. | stiffening core | ядро жёсткости (многоэтажного здания) |
| construct. | stiffening core | ядро жёсткости (напр., высотного здания) |
| tech. | stiffening core | ядро жёсткости (напр., многоэтажного здания) |
| pack. | stiffening corrugation | зиг |
| pack. | stiffening corrugation | гофр |
| pack. | stiffening corrugation | ребро жёсткости |
| gen. | stiffening cross member | крестовина жесткости (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | stiffening diaphragm | перегородка жесткости |
| mil., arm.veh. | stiffening diaphragm | усиливающая перегородка |
| tech. | stiffening diaphragm | диафрагма жёсткости (напр., между главными балками пролётного строения моста) |
| construct. | stiffening diaphragm | диафрагма жёсткости |
| Makarov. | stiffening diaphragm | подкрепляющая мембрана |
| construct. | stiffening effect | крепящий эффект |
| construct. | stiffening effect | эффект, придающий жёсткость |
| construct. | stiffening effect | влияние жёсткости |
| tech. | stiffening effect | повышение жёсткости |
| seism. | stiffening effect of cladding | влияние заполнения каркаса на жёсткость конструкции |
| construct. | stiffening effect of cladding | влияние облицовки на жёсткость конструкции |
| seism. | stiffening effect of cladding | влияние стенового заполнения на жёсткость каркаса |
| construct. | stiffening effects of floors | воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости (на каркас) |
| Makarov. | stiffening element | подкрепляющий элемент |
| tech. | stiffening element | элемент жёсткости |
| textile | stiffening fabric | бортовка |
| leath. | stiffening fabric | бортовочная ткань |
| construct. | stiffening fin | ребро жёсткости |
| publ.util. | stiffening finish | жесткая отделка |
| leath. | stiffening finish | отделочный материал, придающий коже жёсткость |
| textile | stiffening finish | жёсткая отделка |
| tech. | stiffening frame | рама жёсткости |
| tech. | stiffening frame | рамный устой (в промышленных зданиях) |
| Makarov. | stiffening frame | подкрепляющая конструкция |
| tech. | stiffening girder | балка жёсткости |
| bridg.constr. | stiffening girder | балка жёсткости (вантового моста) |
| tech. | stiffening girder | ферма жёсткости (висячего моста) |
| construct. | stiffening groove | элемент жёсткости в виде канавки |
| gen. | stiffening groove | элемент жесткости профилированного настила в виде канавки |
| met. | stiffening hooping | пояс жёсткости (в ферросплавном производстве) |
| tech. | stiffening joint | связь жёсткости |
| Makarov. | stiffening limit | предел прочности |
| textile | stiffening machine | машина для жёсткой отделки фетровых шляп |
| textile | stiffening machine | машина для жёсткого аппретирования ткани |
| astronaut. | stiffening member | элемент жесткости |
| tech. | stiffening member | элемент жёсткости |
| Makarov. | stiffening member | подкрепляющий элемент |
| nautic. | stiffening member | ребро жёсткости |
| mil., arm.veh. | stiffening of grease | затвердевание консистентной смазки |
| econ. | stiffening of prices | повышение цен |
| nautic. | stiffening order | разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости |
| auto. | stiffening panel | панель жёсткости |
| mil., arm.veh. | stiffening piece | деталь, служащая для увеличения жесткости |
| mil., arm.veh. | stiffening piece | ребро жесткости |
| seism. | stiffening plate | прокладка из листового железа |
| tech. | stiffening plate | ребро жесткости |
| construct. | stiffening plate | накладка из листовой стали |
| mech.eng., obs. | stiffening plate | вертикальный лист |
| mech.eng., obs. | stiffening plate | ребро (сплошной балки) |
| mech.eng., obs. | stiffening plate | накладка из листового железа |
| shipb. | stiffening plate | подкрепляющий лист |
| O&G, casp. | stiffening plate | пластина жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stiffening plate | усиливающая пластина |
| construct. | stiffening plate | прокладка из листовой стали |
| tech. | stiffening plate | лист жесткости |
| nano | stiffening plate | лист жёсткости |
| transp. | stiffening plate | ребро жёсткости |
| tech. | stiffening plate | косынка |
| seism. | stiffening plate | диафрагма |
| tech. | stiffening plate | укрепляющий лист |
| met. | stiffening plate | стенка |
| met., weld. | stiffening plate | усиливающий лист |
| auto. | stiffening plate | накладка |
| Makarov. | stiffening plate | подкрепляющая пластина |
| construct. | stiffening post | стойка жёсткости |
| construct. | stiffening profile | профиль жесткости (buraks) |
| Makarov. | stiffening rib | подкрепляющее ребро |
| auto. | stiffening rib | усиливающее ребро |
| auto. | stiffening rib | укрепляющее ребро |
| auto. | stiffening rib | ребро жесткости |
| railw. | stiffening rib | ребре жёсткости, укрепляющее ребро |
| hydr. | stiffening rib | ребро жёсткости (контрфорсной плотины) |
| construct. | stiffening rib | ребро жёсткости |
| avia. | stiffening rib | усиливающая нервюра |
| alum. | stiffening ribs | ребра жёсткости (aivanov) |
| torped. | stiffening ring | шпангоут (торпеды) |
| astronaut. | stiffening ring | бандаж |
| tech. | stiffening ring | обжимное кольцо (Iryna_mudra) |
| gen. | stiffening ring | шпангоут |
| mech. | stiffening ring | кольцо жёсткости |
| mech.eng. | stiffening ring | кольцо для придания жёсткости |
| mech.eng., obs. | stiffening ring | кольцо жесткости |
| astronaut. | stiffening ring | кольцо жёсткости (ГО) |
| tech. | stiffening ring | пояс жёсткости |
| nautic. | stiffening ring | кольцевое ребро жёсткости |
| O&G, sakh. | stiffening rings | резервуар СПГ |
| O&G | stiffening rings | кольцевые ребра жёсткости |
| O&G, sakh. | stiffening rings | кольцевые ребра жёсткости СПГ |
| astronaut. | stiffening rod | подпружинный механизм СААБовского адаптера |
| astronaut. | stiffening rod | кронштейн жёсткости |
| pack. | stiffening sheet | усиливающий жестяной элемент |
| auto. | stiffening sheet | лист жёсткости (VLZ_58) |
| nautic. | stiffening side | сторона переборки, на которой расположены стойки |
| nautic. | stiffening side | сторона переборки со стойками |
| construct. | stiffening slab | плита жёсткости |
| tech. | stiffening sleeve | укрепляющая втулка |
| transp. | stiffening spreader | жёсткость распорная |
| transp. | stiffening spreader | распорный элемент жёсткости (напр. перегородка топливного бака) |
| transp. | stiffening spreader | жёсткость на распор |
| gen. | stiffening string | ужесточённая бурильная колонна (Климзо Alexander Demidov) |
| tech. | stiffening strip | полоса жёсткости (Telepnev) |
| wood. | stiffening the blade | придание жесткости полотну пилы |
| construct. | stiffening truss | ферма жесткости |
| bridg.constr. | stiffening truss | ферма жёсткости |
| construct. | stiffening truss | балка жёсткости |
| seism. | stiffening wall | диафрагма |
| seism. | stiffening wall | стена жёсткости |
| seism. | stiffening walls | диафрагмы |
| seism. | stiffening walls | стены жёсткости |
| euph., explan. | stiffening your noodle | мастурбировать |
| vulg. | stiffening your noodle | мастурбирование |
| tech. | stress stiffening | упрочнение конструкции в напряжённо-деформированном состоянии (evgeny_kim) |
| road.wrk. | suspended stiffening truss | ферма жёсткости висячего моста |
| bridg.constr. | suspended stiffening truss | ферма балка жёсткости висячего моста |
| tech. | suspended stiffening truss | балка жёсткости висячего моста |
| mech.eng., obs. | T-stiffening ring | тавровое кольцо жесткости |
| transp. | torsional stiffening | придание жёсткости для сопротивления скручиванию |
| avia. | torsional stiffening | повышение жесткости при кручении |
| transp. | T-ring stiffening | жёсткое крепление жаровой трубы тавровым кольцом |
| nautic. | vertical stiffening girder | вертикальное ребро жесткости (вк) |
| construct. | Wall shuttering panels are fastened by stiffening ribs and ledgers | Щиты опалубки стен закрепляются рёбрами жесткости и схватками |
