| Subject | English | Russian |
| gen. | a contract containing many stipulations | контракт, содержащий много оговорок |
| dipl. | accept a stipulation | принять условие (договора и т.п.) |
| dipl. | add new stipulations | добавить новые условия (к договору) |
| dipl. | add new stipulations | добавить новые положения (к договору) |
| gen. | added stipulation | дополнительная оговорка (The Moncton bylaw has the added stipulation that the French wording must be ahead of or above the English. ART Vancouver) |
| Makarov. | agree the stipulations of a treaty | одобрять условия договора |
| busin. | as per the stipulations hereof | согласно условиям настоящего Договора (i-version) |
| dipl. | body of stipulations of a treaty | комплекс договорных условий |
| law | by making a proper stipulation | путём совершения надлежащей оговорки (алешаBG) |
| gen. | by the stipulations of the treaty | по условиям договора |
| Makarov. | carry out the stipulations of a treaty | выполнять условия договора |
| law | contractual stipulation | договорное условие |
| law | contractual stipulation | оговорённое договором положение |
| dipl. | drop certain stipulations | отказаться от определённых условий |
| law | exactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Law | в полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | express stipulation | прямая оговорка (tpotovina) |
| busin. | fulfill a stipulation | выполнить условие (алешаBG) |
| dipl. | insert certain stipulations | включить определённые условия |
| gen. | make a stipulation regarding something | предъявлять требование к / относительно |
| Makarov. | make it a stipulation | поставить условием |
| busin. | make stipulations | ставить условия |
| el. | non-essential stipulation | не существенное условие |
| adv. | on the stipulation that | при условии, что |
| Makarov. | on the stipulation that | ... при условии, что |
| gen. | on the stipulation that | при условии, что |
| Makarov. | predetermined conditions and pre-arranged stipulations | предопределённые условия и подготовленные соглашения |
| law | preliminary stipulations | предварительные условия (Coroner_xd) |
| law | pretrial stipulation | поручительство за явку ответчика или подсудимого в суд, данное до начала слушания дела |
| law | pretrial stipulation | соглашение, заключённое до начала слушания дела |
| law | pretrial stipulation | условие, выдвинутое или согласованное до начала слушания дела |
| law | pretrial stipulation | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушаний дела |
| law | pretrial stipulation | условие, согласованное до начала слушания дела |
| law | pretrial stipulation | условие, согласованное до начала дела |
| law | pretrial stipulation | условие, выдвинутое до начала дела |
| law | pretrial stipulation | поручительство за явку ответчика в суд, данное до начала слушания дела |
| law | pretrial stipulation | условие, выдвинутое до начала слушания дела |
| law | pretrial stipulation | поручительство за явку подсудимого в суд, данное до начала слушания дела |
| law | pretrial stipulation | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушания дела |
| dipl. | propose a stipulation | предложить условие |
| dipl. | secret stipulation | секретное условие |
| dipl. | secret stipulation | секретная статья |
| insur. | specific provisions and stipulations | особые условия страхования |
| gen. | stipulation for judgment | то же, что и stipulated judgment (4uzhoj) |
| econ. | stipulation of conditions | определение условий |
| econ. | stipulation of interest | оговорка о процентной ставке |
| econ. | stipulation of nonliability | оговорка об освобождении от обязательства |
| law | stipulation order | приказ о поручительстве о явке в суд |
| econ. | stipulations of a contract | условия контракта |
| dipl. | stipulations of a treaty | условия договора |
| dipl. | stipulations of a treaty | договорные условия |
| law | stipulations of the law | установления закона (Евгений Тамарченко) |
| fin. | stipulations on transferred assets | условия на передаваемые активы (вк) |
| Makarov. | the only stipulation | единственное условие |
| gen. | the only stipulation is | единственным условием является |
| gen. | there was an express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| Makarov. | there was express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| law | treaty stipulation | договорное положение |
| dipl. | treaty stipulations | договорные положения |
| Makarov. | under the stipulation that | ... при условии, что |
| gen. | under the stipulation that | при условии, что |
| gen. | violate the stipulations of a treaty | нарушать условия договора |
| gen. | we agree the stipulations | мы одобряем эти условия |
