| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue stocking | синий чулок |
| agric. | a good mouth horse with one white stocking | лошадь с белым чулком |
| gen. | acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| med.appl. | antiembolism stocking | чулок против эмболии |
| gen. | authorized stock | разрешённый к выпуску капитал |
| gen. | authorized stock | номинальный капитал |
| gen. | automatic sock and stocking making machines | чулочно-носочные автоматы (ABelonogov) |
| gen. | away for stocking | ушла на базу (Alexander Matytsin) |
| gen. | AWB stock control | управление фондом авиагрузовых накладных (Alexey Lebedev) |
| gen. | Bahrain Stock Exchange | Бахрейнская фондовая биржа (Andrissimo) |
| forestr. | basic stocking | элементарный запас (standing vol. per unit of b.a.) |
| gen. | basic word stock | основной словарный фонд |
| gen. | become a laughing stock | превратиться в посмешище (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become a laughing stock | стать посмешищем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | belong to a Puritan stock | принадлежать к пуританам (ssn) |
| libr. | blue stocking | учёная женщина |
| slang | blue-stocking | синий чулок |
| libr. | blue stocking | педантка |
| slang | blue-stocking | студентка, придерживающаяся строгих взглядов |
| libr. | blue stocking | "синий чулок" |
| gen. | body stocking | эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой (gsizm) |
| tech. | body stocking | гимнастический костюм |
| tech. | body-stocking | гимнастический костюм |
| gen. | body stocking | ажурный просвечивающий нательный "комбинезон" (элемент женской эротической одежды; переводы "трико" и "гимнастический костюм" неправильно передают смысл выражения gsizm) |
| gen. | body stocking | трико (Anglophile) |
| gen. | book stock | книжный фонд (ABelonogov) |
| gen. | bookkeeping stock records | данные учёта запасов (Alexander Demidov) |
| cables | cable stocking | чулок для протягивания (кабеля) |
| cables | cable stocking | чулок для протягивания кабеля |
| gen. | catch up one's stocking on a nail | зацепить чулок за гвоздь |
| gen. | cattle stock | поголовье скота |
| leath. | chamois leather stocking | обработка голья в мялке при выработке замши |
| textile | children's stocking | детский чулок |
| gen. | Christmas stocking | чулок часто из марли для рождественских подарков детям |
| tech. | circular stocking | кругловязаный чулок |
| textile | circular-knitted ribbed stocking | кругло-ластичный чулок |
| roll. | coil stocking bay | пролёт хранения рулонов |
| met. | coil-stocking bay | пролёт хранения рулонов |
| gen. | common stock | простые акции |
| gen. | common stock | простая акция |
| gen. | common stock capital account | счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| gen. | common stock equivalents | эквивалент обыкновенных акций в обороте (Lavrov) |
| med.appl. | compression stocking | чулок для компрессии |
| gen. | control, observation, or pressure observation stock | контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд (ABelonogov) |
| gen. | conversion of shares into stock | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала (4uzhoj) |
| gen. | convert stock into shares | конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции (mascot) |
| gen. | counter stock | контрольная бирка для проверки другой бирки |
| gen. | crab stock | дикое деревце |
| Игорь Миг | cushion stock | буферный задел |
| gen. | cut sheet stock | стопа нарезанных по формату листов |
| textile | cut stocking | кроёный чулок |
| gen. | dead stock | мёртвый инвентарь |
| forestr. | degree of stocking | степень сомкнутости |
| forestr. | degree of stocking | полнота насаждения |
| Makarov. | delivery stocking spout | выпускной рукав (рассева) |
| Makarov. | delivery stocking spout | выпускной патрубок |
| tech. | demi toe stocking | тонкий чулок без усиления пятки и мыска |
| agric. | density of stocking | плотность поголовья скота |
| forestr. | density of stocking | густота (напр., насаждения) |
| ecol. | density of stocking | полнота (насаждения) |
| anim.husb. | density of stocking | плотность поголовья |
| biol. | density of stocking | полнота насаждения |
| gen. | draw from the stock | прикупить из банка |
| gen. | due to lack of stock | из-за отсутствия на складе (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). Alexander Demidov) |
| gen. | efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| med. | elastic stocking | эластичный чулок |
| med.appl. | elastic stocking | эластический чулок |
| med. | elastic stocking | резиновый чулок |
| gen. | Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| gen. | Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| gen. | entry of stock changes under wrong heading | пересортица (a change in amounts of one grade of goods being ascribed to another ABelonogov) |
| agric. | excessive stocking | чрезмерный выпас |
| agric. | excessive stocking | чрезмерная нагрузка |
| gen. | Exchequer Stock | казначейские облигации |
| gen. | exhaust stock of patience | вывести кого-либо из себя |
| gen. | exhaust stock of patience | исчерпать запас чьего-либо терпения |
| cem. | fabric filter-stocking | фильтрующая ткань |
| gen. | far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| gen. | Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federation of Stock Exchanges | Федерация фондовых бирж |
| gen. | field-support stock | склад технического обслуживания (tavost) |
| cem. | filter stocking | рукавный фильтр |
| mil., tech. | filter stocking | рукав фильтра |
| tech. | fine gage support stocking | тонкий эластичный чулок |
| tech. | fine-gage support stocking | тонкий эластичный чулок |
| fish.farm. | fish stocking | рыбные запасы |
| fish.farm. | fish stocking | зарыбление (Fish stocking is the practice of raising fish in a hatchery and releasing them into a river, lake or ocean to supplement existing populations or to create a population where previously none exists.  wikipedia.org LadaP) |
| ichtyol. | fish stocking | зарыбле́ние (of pond) |
| fish.farm. | fish stocking | запасы |
| textile | fishnet stocking | сетчатый чулок |
| textile | fishnet stocking | ажурный чулок |
| gen. | fish-net stockings | ажурные чулки |
| gen. | floating charge on stock | залог товаров в обороте (A charge on a company's assets may be categorised as "fixed" (a mortgage on a freehold property) or as a "floating" charge (on stock). For the purposes of subsection (1) and of any enactment repealed by this Act, a floating charge on stock created by a body corporate shall not be, and shall ... Alexander Demidov) |
| gen. | floating charge over stock | залог товаров в обороте (Take a secured creditor who has a fixed charge over book debts and a floating charge over stock. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | foreignness | заготовление |
| gen. | freight rolling stock | грузовой подвижный состав (bookworm) |
| labor.org. | fry/fingerling stocking | выпуск мальков |
| labor.org. | fry/fingerling stocking | посадка молоди |
| econ. | full stocking | создание полного запаса |
| textile | full-fashioned stocking | коттонный чулок |
| textile | full-fashioned stocking | котонный чулок (сзади вдоль чулка имеется эластичный шов, сшивающий кромки связанного в плоском виде чулка) |
| textile | full-fashioned stocking | плосковязаный чулок |
| textile | fully fashioned stocking | коттонный чулок |
| textile | fully fashioned stocking | плосковязаный чулок |
| gen. | gazing stock | предмет общего внимания |
| gen. | gazing stock | предмет общего любопытства |
| gen. | gazing stock | посмешище |
| gen. | gazing-stock | предмет общего внимания |
| mech.eng., obs. | gear stocking cutter | фреза для черновой обработки зубчатых колес |
| med. | glove and stocking | перчатки и носки (peuplier_8) |
| med. | glove and stocking distribution of pain | распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" (симптомы при хронической боли singeline) |
| gen. | graft a patch into a stocking | починить чулок |
| shipb. | gun-stocking | ватервейс в корме (с вырезами для концов досок настила) |
| weap. | gun stocking | подгонка ложи (ABelonogov) |
| mil. | gun-stocking | подгонка ложи |
| shipb. | gun-stocking | наружный цилиндр ствола орудия |
| shipb. | gun-stocking | ватервейс в носу (с вырезами для концов досок настила) |
| textile | half-stocking | спортивный чулок |
| textile | half-stocking | получулок |
| textile | half-wool stocking | полушерстяной чулок |
| gen. | handmade stockings | чулки кустарного изделия |
| Makarov. | he has laddered my stocking | он порвал мне чулок |
| gen. | he stands six feet in his stocking | он шести футов росту (без обуви) |
| agric. | heavy stocking | усиленный выпас |
| agric. | heavy stocking | сильная нагрузка |
| Makarov. | heel a stocking | связать пятку чулка |
| Makarov. | heel a stocking | вязать пятку чулка |
| gen. | her stocking ran | у неё на чулке спустилась петля |
| Makarov. | her stocking slipped down | у неё чулок спустился |
| beekeep. | honey stocking | медозаготовка |
| anim.husb. | horse with one white stocking | лошадь с белым чулком |
| gen. | I have laddered my stocking, my stocking has laddered | у меня спустилась петля на чулке |
| gen. | in one's stocking feet | без обуви |
| gen. | in one's stocking feet | в одних чулках |
| gen. | in one's stocking soles | без обуви |
| gen. | in one's stocking soles | в одних чулках |
| logist. | initial stocking | первоначальное обеспечение запасами |
| logist. | initial stocking of depots and parks | создание первоначальных запасов на складах |
| textile | inside-out stocking | выворотный чулок (одинаковый с лица и изнанки) |
| gen. | Institute of Stock Market and Management | Институт фондового рынка и управления (взято с сайта Института User) |
| gen. | inventory rolling stock | инвентарный парк (в противоположность частному, регулируется системно Cranberry) |
| forestr. | irregular stocking | расстроенное насаждение |
| gen. | issued stock | количество выпущенных акций |
| gen. | issuer's stock | эмиссионные ценные бумаги эмитента (акции и облигации. ... that restricts trading in the issuer's stock to a limited period following the trading in the issuer's stock to a limited period following g the issuer's earnings release ... | ... including the limitations imposed by the federal securities laws governing the repurchase of an issuer's stock by the issuer, the ability of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | it started a run in my stocking | у меня от этого спустилась петля на чулке |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| gen. | it's the stock dodge | это старая уловка |
| gen. | it's the stock dodge | это избитая уловка |
| gen. | join-stock bank | АКБ (акционерный коммерческий банк olga_zv) |
| gen. | joint-stock | капитал товарищества |
| gen. | joint-stock bank | банк на акциях |
| gen. | joint-stock company | акционерная компания |
| gen. | joint stock company | компания на акциях |
| gen. | joint stock company | акционерное общество |
| gen. | joint-stock company of the closed type | акционерное общество закрытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | joint-stock company of the open type | акционерное общество открытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | keep a stock of | иметь какой-либо товар в продаже |
| gen. | keep a stock of | иметь запас (чего-либо) |
| gen. | keep a stock a large supply of machine parts | иметь на складе запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| gen. | keep a stock a large supply of machine parts | иметь в ассортименте запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| gen. | keep in stock | держать на складе |
| gen. | keep in stock | иметь в продаже |
| gen. | keep stock of | вести учёт (Гевар) |
| Makarov. | knit stockings | вязать чулки |
| Makarov. | knit stockings from wool | связать чулки из шерсти |
| Makarov. | knit stockings from wool | вязать чулки из шерсти |
| Makarov. | knit wool into stockings | связать чулки из шерсти |
| Makarov. | knit wool into stockings | вязать чулки из шерсти |
| cloth. | ladder run in a stocking | спустившаяся петля в чулке |
| textile | ladderproof stocking | нераспускающийся чулок |
| gen. | lay in a stock | создавать запас |
| gen. | lay in a stock | делать запасы |
| gen. | lay in a stock | создать запас |
| gen. | lay in a stock | делать запас |
| gen. | lay in a stock of coals | сделать запас угля |
| gen. | lay in a stock of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| gen. | lay in a stock of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| gen. | lay in stock | сделать запасы |
| gen. | lay in stock | запасаться (of) |
| gen. | lay in stock | запасать (of) |
| Gruzovik | lay in stock | запасти (pf of запасать; of) |
| gen. | lay in stock | делать запасы |
| Makarov. | leg and foot of a stocking | паголенок и лапа чулка |
| textile | leg of a stocking | паголенок (MichaelBurov) |
| gen. | leg of a stocking | паголенок |
| vulg. | leg of mutton in a silk stocking | женская нога как объект вожделения |
| Makarov. | leg of stocking | паголенок |
| forestr. | light stocking | редкое молодое насаждение |
| gen. | listed stock prices | котировки акций (Alexander Demidov) |
| gen. | live stock | поголовье скота |
| gen. | location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | low rate of stocking | низкая концентрация поголовья (на единицу площади) |
| transp., forestr. | lumber-stocking machine | штабелеукладчик для лесоматериалов |
| railw. | lumber stocking machine | штабелёр для лесоматериалов |
| gen. | Luxembourg Stock Exchange | Люксембургская фондовая биржа (JulianaK) |
| gen. | make a laughing stock of | изгаляться (someone VLZ_58) |
| Gruzovik | make a laughing stock of | выставлять на посмешище |
| gen. | make a laughing stock of | выставить на посмешище |
| gen. | make a laughing-stock of | делать из кого-то посмешище (someone) |
| gen. | make a laughing-stock of | выставить кого-либо в смешном виде |
| gen. | make a laughing-stock of | сделать из кого-либо посмешище |
| gen. | make a laughing-stock of | сделать кого-л. посмешищем (smb.) |
| gen. | make a laughing-stock of | сделать кого-либо посмешищем (smb.) |
| gen. | make a laughing-stock of | выставлять кого-л. в смешном виде (smb.) |
| gen. | make a laughing-stock of | выставить кого-либо на посмешище |
| Gruzovik | make a stock | заготовить (pf of заготавливать, заготовлять; of) |
| gen. | make a stock | заготовляться (of) |
| Gruzovik | make a stock | заготовлять (impf of заготовить; of) |
| Gruzovik | make a stock | заготавливать (= заготовлять; impf of заготовить; of) |
| gen. | man of the old stock | человек старой закалки (Anglophile) |
| gen. | Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| gen. | manipulation on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| Makarov. | mend a hole in the stocking | штопать дырку на чулке |
| Makarov. | mend a hole in the stocking | заштопать дырку на чулке |
| gen. | mesh stockings | кручёная сетка (чулки) |
| gen. | mock stock | фантомная акция (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | motor driven rolling stock | МВПС (моторвагонный подвижной состав Шакиров) |
| textile | muslin stocking | чулок "паутинка" |
| textile | muslin stocking | муслиновый чулок |
| gen. | my stocking has run | у меня на чулке спустилась петля |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | НАУФОР (Alexander Demidov) |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| textile | net stocking | сетчатый чулок |
| tech. | nonrun stocking | чулок малораспускающегося переплётения |
| law | Normal stocking quantities | стандартные резервные запасы (Цветок) |
| tech. | nude heel stocking | чулок без усиления в пятке |
| tech. | nude-heel stocking | чулок без усиления в пятке |
| textile | nylon stocking | нейлоновый чулок |
| gen. | nylon stockings | нейлоновые чулки |
| tech. | one-size stocking | безразмерный чулок |
| gen. | opening stock | запас на начало периода (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на начало отчётного периода kee46) |
| textile | open-work stocking | ажурный чулок |
| textile | open-worked stocking | ажурный чулок |
| gen. | ordinary stock | обыкновенные акции |
| gen. | ordinary stock | акции с нефиксированным дивидендом |
| gen. | out of stock | распроданный |
| gen. | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций |
| gen. | Paid-in capital from Treasury Stock | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле |
| gen. | parent stock | родительское стадо (Alexander Demidov) |
| gen. | parent stock | корневая поросль |
| nat.res. | percentage of stocking | сомкнутость насаждения |
| nat.res. | percentage of stocking | полнота насаждения |
| nat.res. | percentage of stocking | плотность насаждения |
| nat.res. | percentage of stocking | густота насаждения |
| busin. | perpetual stocking | непрерывное пополнение запасов |
| gen. | piece of cloth wrapped around the foot and worn instead of a stocking | онуча |
| polit. | piece of coal in a stocking | розга от Святого Николая (Nu Zdravstvuy) |
| econ. | policy of not stocking | стратегия отсутствия запасов |
| agric. | proper stocking | оптимальная нагрузка |
| agric. | proper stocking | оптимальная концентрация поголовья |
| agric. | proper stocking | оптимальный выпас |
| gen. | Public Joint-Stock Insurance Company | Страховое публичное акционерное общество (Alexander Demidov) |
| gen. | public stock | государственные ценные бумаги |
| gen. | railway rolling stock insurance | страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| ecol. | rate of stocking | пастбищная нагрузка |
| ecol. | rate of stocking | плотность поголовья на пастбище |
| agric. | rate of stocking | плотность посадки (птицы на единицу площади) |
| agric. | rate of stocking | степень концентрации поголовья на единицу площади |
| anim.husb. | rate of stocking | степень концентрации поголовья (на единицу площади) |
| microbiol. | rate of stocking | скорость заражения |
| ecol. | rate of stocking | норма выпаса |
| ed. | re-stocking fees | расходы за обратную отправку на склад (elena.kazan) |
| gen. | replenish the stock | пополнять запас |
| gen. | replenish the stock | пополнить запас |
| Gruzovik | reserve stock | хранимый запас |
| gen. | reserve stock | простаивающий фонд (ABelonogov) |
| tech. | ribbed stocking | ластичный чулок |
| gen. | ribbed stocking | эластичный чулок |
| gen. | rolling stock | парк вагонов (1 the engines, trains, etc. that a railway/railroad company owns or can use: Rolling stock costs rose last year. 2 (AmE) the vehicles, trucks, etc. that a company that transports goods by road owns and can use. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | rolling stock insurance | страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| gen. | run a stocking on | рвать чулок (smth., обо что́-л.) |
| gen. | run a stocking on a nail | разодрать чулок о гвоздь |
| textile | seamless stocking | чулок с ложным швом (связанный на круглочулочной машине) |
| textile | seamless stocking | кругловязаный чулок |
| tech. | seamless stockings | чулки с круглочулочных автоматов |
| tech. | seamless stockings | чулки с круглочулочный автоматов |
| Makarov. | seamless stockings | чулки без шва |
| textile | semi-service stocking | шёлковый чулок полутяжёлого типа (в 4-8 нитей) |
| textile | service stocking | прочный в носке чулок |
| textile | service stocking | шёлковый чулок тяжёлого типа (в 6-9 нитей) |
| agric. | set stocking | постоянный выпас |
| agric. | set stocking | постоянная нагрузка |
| Makarov. | she got a ladder in her stocking | у неё чулок "поехал" |
| Makarov. | she got a ladder/run in her stocking | у неё затяжка на чулке |
| Makarov. | she got a run in her stocking | у неё чулок "поехал" |
| Makarov. | she has laddered her stocking | у неё на чулке спустилась петля |
| gen. | she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| Makarov. | she tore a hole in her stocking | она протёрла дырку в чулке |
| gen. | she was forced to sell up her entire stock | она была вынуждена продать весь свой запас |
| textile | sheer stocking | чулок "паутинка" |
| econ. | shelf stocking | пополнение запаса на полках |
| econ. | shelf stocking | пополнение запаса на полках в магазине |
| gen. | silk stocking | богач |
| gen. | silk-stocking | роскошно одетый |
| gen. | silk stocking | аристократ |
| gen. | silk stocking | богатый |
| gen. | silk stocking | состоятельный |
| gen. | silk stocking | федералистский |
| gen. | silk-stocking | аристократический |
| gen. | silk stocking | элегантный |
| amer., disappr. | silk-stocking | богатый |
| amer., disappr. | silk-stocking | состоятельный |
| amer., disappr. | silk-stocking | стоящий за сильное федеральное правительство |
| amer., disappr., hist. | silk-stocking | федералистский |
| gen. | silk-stocking | привилегированный |
| gen. | silk-stocking | аристократ |
| hist. | silk stocking | сторонник сильного федерального правительства |
| hist. | silk stocking | федералист |
| gen. | silk stocking | стоящий за сильное федеральное правительство |
| gen. | silk stocking | роскошно одетый |
| gen. | silk stocking | роскошно одетый человек |
| textile | silk stocking | шёлковый чулок |
| gen. | silk-stocking | элегантный |
| gen. | silk-stocking audience | разодетые зрители |
| gen. | silk-stocking district | шёлковый округ (амер. ABelonogov) |
| gen. | silk-stocking district | фешенебельный район (города) |
| gen. | silk-stocking section | фешенебельный район города |
| Makarov. | slitting of stocking blank | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| tech. | sparkle stocking | чулок из блестящей нити |
| tech. | splicing stocking | чулок с усилением |
| gen. | steam stock pot | пароварка (Millie) |
| gen. | steam-refined stock | концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром |
| vulg. | stiffy stocking | презерватив |
| logist. | stocking a depot | обеспечивающий склад запасами |
| logist. | stocking a depot | обеспечивание склада запасами |
| insur. | stocking a mutual | акционирование совместной страховой компании |
| mil. | stocking ammunition | содержащий запас боеприпасов |
| mil. | stocking ammunition | содержание запаса боеприпасов |
| med. | stocking and glove distribution | локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution. mdpi.com George Debugger) |
| med. | stocking anesthesia | анестезия конечностей по типу "чулок" (нарушения болевой чувствительности по типу "чулок и перчаток" в рамках истерической анестезии Игорь_2006) |
| therm.eng. | stocking area | открытый склад (угля) |
| therm.eng. | stocking area | площадь склада (для угля) |
| fin. | stocking arrangements | мероприятия по созданию запасов |
| textile | stocking blank | полотно чулка |
| tech. | stocking blank | чулочная заготовка (для колготок) |
| textile | stocking board | форма для стабилизации чулок |
| gen. | stocking cap | спортивная вязаная шапочка |
| gen. | stocking cap | детская вязаная шапочка |
| gen. | stocking cap | вязаный колпак с помпоном |
| amer. | stocking cap | вязаная шапка (без козырька Val_Ships) |
| gen. | stocking cap | детская или спортивная вязаная шапочка |
| Makarov. | stocking capacity | скотоёмкость (пастбища) |
| Makarov. | stocking capacity | ёмкость (пастбища) |
| Makarov. | stocking capacity | пропускная способность (пастбища) |
| busin. | stocking category | категория складирования (dimock) |
| nat.res. | stocking climate | климат насаждения |
| mil. | stocking conveyer | штабелировочный конвейер |
| tech. | stocking conveyor | перегрузочный конвейер |
| tech. | stocking conveyor | конвейер для подачи на склад |
| automat. | stocking cost | стоимость складских запасов |
| econ. | stocking cost | стоимость запасов |
| automat. | stocking cost | затраты на складское хозяйство |
| account. | stocking cost | стоимость наличных запасов |
| econ. | stocking cost | стоимость наличных запасов |
| transp. | stocking cutter | аппарат для резки бумаги |
| mech.eng., obs. | stocking cutter | фреза для черновой обработки зубчатых колес |
| automat. | stocking cutter | черновой резец |
| transp. | stocking cutter | обдирочная фреза |
| automat. | stocking cutter | черновая фреза |
| agric. | stocking density | плотность размещения КРС (Inna K.) |
| poultr. | stocking density | скученность содержания (Yakov F.) |
| biol. | stocking density | плотность посадки (напр., в аквакультуре) |
| mil. | stocking depot | склад |
| logist. | stocking depot | склад хранения запасов |
| automat. | stocking device | приспособление для подачи обрабатываемого материала |
| market. | stocking distributor | дистрибьютор с собственным складом (harser) |
| fish.farm. | stocking efficiency | коэффициент промыслового возврата (The stocking efficiency (ratio of the yield of stocked fish in kg/ha to the weight of the stocked fish in kg/h) in reservoirs in ThaiNguyen Province ... Alexander Demidov) |
| logist. | stocking efficiency | эффективность комплектования (MichaelBurov) |
| tech. | stocking examining machine | чулочно-браковочная машина |
| gen. | stocking filler | рождественский подарок (Br.E. Andrey Truhachev) |
| gen. | stocking foot | след чулка |
| tech. | stocking former | чулочная машина |
| tech. | stocking former | вязальная машина |
| gen. | stocking frame | машинка для вязания чулок |
| gen. | stocking frame | чулочновязальная машина |
| gen. | stocking-frame | чулочновязальная машина |
| agric. | stocking fry | рыбопосадочный материал |
| med. | Stocking-glove sensory | болевая чувствительность по типу "чулок и перчаток" (irinaloza23) |
| textile | stocking knitter | чулочник |
| textile | stocking knitter | вязальщик чулок |
| textile | stocking knitter | чулочница |
| tech. | stocking knitter | чулочновязальная машина |
| textile | stocking leg | паголенок (пАголенок MichaelBurov) |
| textile | stocking leg | паголенок чулка (MichaelBurov) |
| Makarov. | stocking level | уровень пастбищной нагрузки |
| biol. | stocking level | пастбищная нагрузка |
| adv. | stocking location | место хранения товарных запасов |
| tech. | stocking loom | чулочный станок |
| gen. | stocking maker | чулочный фабрикант |
| Gruzovik, cloth. | stocking maker | чулочница |
| Gruzovik, cloth. | stocking maker | чулочник |
| gen. | stocking maker | чулочник |
| gen. | stocking mask | чулок, натянутый на голову |
| gen. | stocking mask | маска налётчика |
| gen. | stocking material | посадочный материал (Alexander Demidov) |
| gen. | stocking material | рыбопосадочный материал (yastrebinskaya) |
| tech. | stocking mending apparatus | устройство для поднятия петель на чулках |
| gen. | stocking net | трико |
| gen. | stocking net | вязаная материя |
| fish.farm. | stocking of fish | зарыбление |
| food.ind. | stocking of mold | плесневение |
| hydrobiol. | stocking of spawning pond | посадка производителей в нерестовый пруд |
| therm.eng. | stocking-out hopper | загрузочный бункер |
| logist. | stocking point | пункт хранения запасов |
| adv. | stocking policy | политика создания товарно-материальных запасов |
| econ. | stocking policy | политика создания запасов |
| hydrobiol. | stocking policy | программа заселения водоёмов рыбой |
| fish.farm. | stocking pond | садок |
| fish.farm. | stocking pond | маточный пруд |
| agric. | stocking pressure | пастбищеоборот (Smekha) |
| econ. | stocking rate | уровень запасов |
| econ. | stocking rate | концентрация поголовья (на единицу площади) |
| austral. | stocking rate | величина, определяющая численность поголовья скота на гектар земли |
| forestr. | stocking rate | густота насаждения (stems/ha Olga_ptz) |
| econ. | stocking rate | норма износа |
| econ. | stocking rate | плотность поголовья |
| Makarov. | stocking rate | плотность поголовья (на единицу площади) |
| biol. | stocking rate | плотность посадки (напр., в аквакультурах) |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | нагрузка пастбищ |
| agric. | stocking rate trial | опыт по определению нагрузки пастбища |
| construct. | stocking rates | степень концентрации поголовья |
| wood. | stocking shop | раскроечный цех |
| wood. | stocking shop | заготовительный цех |
| Makarov. | stocking spring | пружина для закрепления патрубка в рассеве |
| textile | stocking stitch | чулочное переплетение (при ручном вязании) |
| gen. | stocking stitch | чулочная вязка (вязание) |
| tech. | stocking stitch structure | трикотажное переплетение "гладь" |
| tech. | stocking stitch structure | кулирная гладь |
| textile | stocking stretcher | аппарат для стабилизации чулок |
| textile | stocking stretcher | чулочная форма |
| gen. | stocking-stuffer | новогодний подарок (Anglophile) |
| gen. | stocking stuffer | рождественский подарок (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | stocking-stuffer | подарок к Рождеству (Anglophile) |
| gen. | stocking-stuffer | подарок под ёлочку (Anglophile) |
| automat. | stocking system | накопительная система |
| automat. | stocking system | складская система |
| automat. | stocking system | система складирования |
| logist. | stocking the ship | пополнение запасов корабля |
| econ. | stocking time | время создания товарных запасов (dimock) |
| econ. | stocking time | время накопления товарных запасов (dimock) |
| mech.eng., obs. | stocking tool | черновой резец |
| textile | stocking top | ластичный борт (чулка) |
| textile | stocking top | эластичный борт (чулка) |
| automat. | stocking tower | башенный многополочный стеллаж (ssn) |
| gen. | stocking trade | торговля вязаными изделиями |
| polygr. | stocking tray | разборный стеллаж (для укладки и транспортировки листов) |
| polygr. | stocking tray | разборный стеллаж |
| OHS | stocking-type dust arrester | матерчатый рукавный пылеуловитель |
| OHS | stocking-type dust arrester | рамочный фильтр |
| OHS | stocking-type dust arrester | рукавный фильтр |
| OHS | stocking-type dust arrester | тканевой рукавный пылеуловитель |
| math. | stocking up | заготовка |
| wareh. | stocking up | затаривание (Alexander Oshis) |
| busin. | stocking up | складирование (dimock) |
| Gruzovik | stocking up | заготавливание |
| mil. | stocking up arrangements | пригонка цевья к стволу |
| food.ind. | stocking with fish | зарыбляющий |
| tech. | stocking with fish | зарыбление (засадка водоёма рыбой) |
| pipes. | stocking yard | склад продукции (напр., труб или полуфабрикатов) |
| roll. | stocking yard | склад готовых изделий |
| textile | stocking yarn | чулочная пряжа |
| textile | stocking yarns | чулочная пряжа |
| textile | stocking yarns | пряжа для чулочного производства |
| econ. | store stocking committee | комиссия по распределению площади полок между отдельными товарами |
| gen. | Subsidiary Open Joint Stock Company | ДOAO (rechnik) |
| med.appl. | support stocking | поддерживающий чулок |
| textile | surgical stocking | лечебный чулок |
| textile | surgical stocking | ортопедический чулок |
| gen. | taxational specifications of growing stock | таксационные показатели насаждений (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov) |
| gen. | technical data sheet of housing stock apartment | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | technical data sheet of housing stock flat | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | technological stock | технологический запас (ROGER YOUNG) |
| gen. | the Blue Stocking | "Синий чулок" (назв. салона, созданного англичанкой Э. Визи в сер. 19 в.) |
| lit. | the Leather Stocking Pentology | "Пенталогия о Кожаном Чулке" (Купера) |
| gen. | the silk-stocking gentry | богачи |
| gen. | the silk-stocking gentry | богатые люди |
| tech. | thigh high stocking | чулок с эластичным бортом |
| cardiol. | thromboembolic-deterrent stocking | чулки, препятствующие тромбоэмболическим событиям (Nidarat) |
| gen. | toe a stocking | надвязать чулок |
| product. | total annual stocking cost | годовые затраты на заказывание и хранение запасов (TSC алешаBG) |
| gen. | traction rolling stock | тяговый подвижный состав (bookworm) |
| gen. | troubled stock | ненадёжные акции (mascot) |
| tech. | tube stocking machine | круглочулочный автомат для вязания чулок трубкой |
| gen. | value stock | недооцененные акции (A value stock is a stock that tends to trade at a lower price relative to its fundamentals (e.g., dividends, earnings and sales) and thus considered undervalued by a value investor. Common characteristics of such stocks include a high dividend yield, low price-to-book ratio and/or low price-to-earnings ratio. An easy way to attempt to find value stocks is to use the "Dogs of the Dow" investing strategy by purchasing the 10 highest dividend-yielding stocks on the Dow Jones at the beginning of each year and adjusting the portfolio every year thereafter. Read more: Value Stock investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | varied stock | богатый ассортимент (товаров) |
| gen. | want of stock | недостаточный запас товара |
| gen. | warehouse stock | остатки на складах (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock | складские запасы (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock balance | складские остатки (Document (Warehouse Only). Week Ending. Balance Last Report. $. Receiving Reports. Add: Deduct- Transfer Documents. Warehouse Stock Balance. Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock balance | остаток на складе (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock optimization | оптимизация складских запасов (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock-taking | инвентаризация товаров на складе (Alexander Demidov) |
| gen. | without stock in storage | без учёта складских запасов (Serge Ragachewski) |
| gen. | working-stock | взрывчатый материал |
| gen. | working stock | производственные материалы |
