| English | Russian |
| A move in the stock market | Изменение на фондовом рынке (APN) |
| active stocks | активные ценные бумаги (акции и другие цен. бумаги по которым наиб. число сделок denghu) |
| active trading at the stock market | Активность на рынке акций (перевод73) |
| adding to the stock of goods | увеличение массы товаров |
| addition to fixed assets and stocks | прирост основных фондов основного капитала и запасов |
| agent carrying stocks | консигнатор (dimock) |
| all-stock deal | сделка с полной оплатой акциями (The terms all-stock deal and all-paper deal are often used in reference to mergers and acquisitions. In this type of acquisition, shareholders of the target company receive shares in the acquiring company as payment, rather than cash. aldrignedigen) |
| alpha stocks | ценные бумаги категории "альфа" (наиболее часто продаваемые в системе SEAQ denghu) |
| apparent stocks | видимые запасы |
| Auction rate preferred stock | Привилегированные акции с аукционной ставкой (Andy) |
| authorized capital stock | уставный фонд |
| be looking to buy stock | Хотеть приобрести акции |
| Bearer Stocks | акции на предъявителя (Yeldar Azanbayev) |
| buffer stock | резервный буферный капитал (Запас товаров, накопленный какой-либо международной ассоциацией для стабилизации цен и предложений. tavost) |
| buffer stocks of primary commodities | буферные запасы сырьевых товаров (с помощью которых регулируется спрос и предложение) |
| buy-and-hold stock investor | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования в акции (и игнорирующий краткосрочные колебания курса акций; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| capital stock | учредительный капитал |
| carry-over stock | переходящие запасы |
| carry-over stocks | переходящие запасы на конец года |
| collapse of stock markets | крах фондовых рынков (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| common fund for commodity stocks financing | общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров |
| common stock holder | держатель обыкновенных акций |
| Common stock/other equity | Обыкновенные акции / другой собственный капитал |
| consumer stocks | потребительские запасы |
| contingency stock | буферный запас |
| conversion into joint-stock company | акционирование (corporatization подходит исключительно для государственных компаний, поэтому возможен и такой вариант; the majority of them converted into joint stock companies Kuznetsova) |
| corporate stock | акционерный капитал |
| corporate stock financing | корпоративное акционерное финансирование (Гера) |
| cost of preferred stock | стоимость привилегированных акций (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| cumulative preference stock | кумулятивные привилегированные акции (Alex_Odeychuk) |
| dead stock | нереализованные запасы |
| dead stock | мёртвый капитал |
| depleted stocks | истощение уменьшение запасов |
| depletion of capital stock | износ основного капитала |
| dividend-paying stocks | приносящие дивиденды акции акционерных компаний (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ending stocks | переходящие запасы на конец года |
| equity and stock index derivatives | производные инструменты на акции и индексы акций (Alex_Odeychuk) |
| ex-dividend stock | экс-дивидендная акция (dimock) |
| Executive Stock Option | Опцион на акции для руководства (Опцион на покупку акций для исполнительных менеджеров компании rakerunner) |
| Financial Times Stock Exchange Index-100 | публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций |
| financing of commodity buffer stocks | финансирование страховых буферных товарных запасов |
| finished product stock | запас готовой продукции |
| flows and stocks concept | концепция потоков и запасов |
| flows and stocks in the economy | потоки и запасы в экономике (в народном хозяйстве) |
| flows and stocks of an economy | потоки и запасы в народном хозяйстве (экономике) |
| fluctuation stock | резервный запас для компенсации случайных колебаний спроса |
| forward stock | часть товарного запаса, перемещённая в торговое помещение |
| fractional share of stock | часть акции |
| fractional share of stock | неполная акция |
| fractional share of stock | дробная акция |
| generalized financing agreements for stocks | всеобщие соглашения о финансировании запасов |
| growth stock | акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний |
| his stock is rising rapidly | его акции сильно поднимаются |
| holding and maintaining costs of stocks | издержки хранения и поддержания запасов |
| in exchange for shares of common stock | в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the form of company stock | в форме акций компании (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk) |
| increase in stocks | рост запасов |
| increase in stocks | накопление материальных оборотных средств |
| industrial stocks | акции промышленных компаний (Business Week Alex_Odeychuk) |
| informational efficiency of stock markets | информационная эффективность фондовых рынков (Alex_Odeychuk) |
| inscribed stock | зарегистрированные акции |
| inscribed stock | именные акции |
| insider stock sales | продажа акций инсайдерами (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| issued stock data | данные о выпущенных акциях (atrox) |
| issued stock data | сведенья о выпущенных акциях (atrox) |
| Joint-Stock Investment Fund | АИФ Акционерный инвестиционный фонд (okeyist) |
| junior stock | младшая акция (акция, которая дает своему владельцу меньшие права по сравнению с другим классом или другими классами акций того же эмитента; напр., акция, которая участвует в распределении дивидендов или активов компании в случае ликвидации после других акций, дает меньшее право голоса и т. п.; такие акции могут выпускаться для работников компании и подразумевать возможность конверсии в обыкновенные акции при достижении работником определенных показателей эффективности труда вк) |
| limited life stock | акции с ограниченным сроком обращения (YelenaPestereva) |
| limited stock | ограниченная акция (dimock) |
| loan stock | облигации |
| major share of stock | контрольный пакет акций (dimock) |
| major stock-holder | основной акционер (ssn) |
| major stock holder | основной акционер (ssn) |
| major stock index | основной фондовый индекс (ssn) |
| majority stock-holder | мажоритарный акционер (ssn) |
| majority stock holder | мажоритарный акционер (ssn) |
| majority stock holding | контрольный пакет акций (ssn) |
| management overheads of stocks | накладные расходы по управлению запасами |
| management stock | фонд управления (Alex Lilo) |
| manufacture for stock | вести производство работать на склад |
| manufacturing stocks | акции производственных компаний (Business Week Alex_Odeychuk) |
| the MICEX Stock Exchange | ФБ ММВБ (denghu) |
| monetary stock | количество денег в обращении |
| Nairobi Stock Exchange | Найробийская фондовая биржа (JulianaK) |
| National Securities and Stock Market Commission | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (iuli) |
| net additions to consumers stocks of durable goods | у потребителей |
| net for common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (алешаBG) |
| net income per share of common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| new stock issues | новые эмиссии выпуски акций |
| out of stock | не имеющий в наличии (на складе) |
| out of stock | отсутствующий |
| out-of-stock | не имеющийся в наличии (на складе) |
| outstanding capital stock | акционерный капитал, выпущенный в обращение |
| participation stock | акция с участием (dimock) |
| penny stock | грошовая акция (dimock) |
| performance stock | эксплуатационный фонд |
| pink sheet stocks | внебиржевые акции (yerlan.n) |
| plant stock | основной капитал (здания, сооружения и оборудование) |
| play the stock market | играть на бирже (IlonaSun) |
| preference stock | акция с фиксированным дивидендом |
| preference stocks | привилегированные акции |
| preferential stocks | привилегированные акции |
| preferred-stock purchase | покупка привилегированных акций (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| production stocks | производственные запасы |
| pull out $ N billion from stocks | выводить N млрд.дол.США из акций (Alex_Odeychuk) |
| quasi-treasury stock | квазиказначейская акция (Ремедиос_П) |
| restricted stock units | акции с ограничениями (LNRP) |
| retirement of stocks | выкуп акций (Гевар) |
| setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements | создание буферных запасов в рамках товарных соглашений |
| shadow stock | теневые акции (ssn) |
| share of stock | пакет акций |
| Shenzhen Stock Exchange | Шэньчжэнская фондовая биржа (JulianaK) |
| Shenzhen Stock Exchange | Шэньчжэньская фондовая биржа (Википедия:  wikipedia.org JulianaK) |
| slow-moving stock | плохо оборачиваемые запасы (Irina_Semka) |
| small-cap stocks | рынки компаний малой капитализации (hora) |
| standard stock | норматив запаса |
| stock appreciation rights | право на получение разницы от повышения курса акций (вк) |
| stock borrow | заимствование в форме ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| stock cover | покрытие запасами (PAYX) |
| stock distribution | Распределение акций (yerlan.n) |
| stock dividend | дивиденд по акциям (dimock) |
| stock exchange | рынок ценных бумаг |
| stock exchange fluctuations | колебание курса |
| stock exchange gambling | курсовая игра (как серсис некоторых финансовых учреждений Alex Lilo) |
| stock floatation | продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке (sega_tarasov) |
| stock-for-stock merger | слияние с обменом акций на акции (internauta) |
| stock fund | фонд вложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| stock fund | фонд капиталовложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| stock fund | фонд инвестиций в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| stock holder | держатель пакета акций |
| stock in treasury | собственные акции в портфеле инвестиций |
| stock index future | фьючерс на индекс акций (Alex_Odeychuk) |
| stock-intake ratio | норма пополнения запасов |
| stock issue | эмиссия выпуск акций |
| stock lending | кредитование в форме ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| stock lending | фондовое кредитование (Alexander Matytsin) |
| stock lending | кредитование под залог акций (Alexander Matytsin) |
| stock loan | кредит ценными бумагами (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| stock loan rate | процентная ставка фондового кредитования (Alexander Matytsin) |
| stock-market crash | крах фондового рынка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| stock market game | курсовая игра (как образовательный курс в некоторых учебных заведениях США Alex Lilo) |
| stock market performance | поведение биржи (рынка ценных бумаг) |
| stock market values rate | курс ценных бумаг (dimock) |
| stock model | модель запасов |
| stock movements | динамика запасов |
| stock of capital goods | фонды запасы инвестиционных товаров |
| stock of unfinished investment undertakings | объём незавершённого капитального строительства |
| stock parking | сокрытие владения акциями (cyruss) |
| stock piling | накопление запасов стратегических товаров |
| stock piling | накопление запасов дефицитных товаров |
| stock portfolio | портфель акций (Ремедиос_П) |
| stock purchase agreement | договор приобретения акций (LadaP) |
| stock remainder | остаток запаса |
| Stock Restriction | Ограничения акционерного капитала (Zukrynka) |
| stock returns | возврат товара (от покупателей/дистрибьюторов Belllka) |
| stock symbol | символ акций компании (dimock) |
| stock-taking | переучёт всего товара и инвентаря |
| Stock traded up 10% on positive earnings | Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза (APN) |
| stock tranche | транш акций (bigmaxus) |
| stock transfer | трансферт акций (Andrey Truhachev) |
| stock turnover | оборот товарных складских запасов |
| stock weeks cover | оборачиваемость товарных запасов (на сколько недель хватит имеющегося товарного запаса; в неделю Irina_Semka) |
| stocks of input | производственные запасы |
| stocks of inputs | производственные запасы |
| stocks of outputs | запасы производственной продукции |
| subscription of stock | размещение акций (ценных бумаг) |
| subscription of stock | вложение в акционерный капитал |
| Tap Stocks | облигации продаваемые без конкурентных торгов (Yeldar Azanbayev) |
| Tehran Stock Exchange | Тегеранская фондовая биржа (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| thinly-traded stocks | вяло обращающиеся акции (yerlan.n) |
| thinly-traded stocks | Вяло торгуемые акции (yerlan.n) |
| treasury stock | собственные акции, выкупленные у акционеров (lana178) |
| underlying stock | базисная акция (yerlan.n) |
| unload declining stock | Сбрасывать падающие акции (APN) |
| utilities stock | акции компаний коммунального обслуживания |
| utility stocks | акции "коммунальщиков" (акции компаний, предоставляющих коммунальные услуги (электричество, газ, телефон) mahavishnu) |
| value stock | стоимостная акция (yerlan.n) |
| value stocks | акции стоимости (YelenaPestereva) |
| visible stocks | видимые запасы |
| watered stock | разводнённый акционерный капитал |
| well assorted stock | хорошо укомплектованные товарные запасы |
| world food stocks | мировые запасы продовольствия |
