| English | Russian |
| above-level stock | запас свыше нормы |
| active stock record card | карточка текущего учёта |
| actual stock date | дата фактической инвентаризации |
| adequacy of stocks | наличие достаточных запасов |
| adjust stock | упорядочивать запасы |
| adjusting stock | упорядочивание запасов |
| aging of stocks on hand | старение наличных запасов |
| apportion stocks | распределять запасы |
| apportioning stocks | распределение запасов |
| arrangement of stock | размещение запасов склада |
| ascertain stocks | проверять наличность |
| ascertaining stocks | проверка наличности |
| attrition of stocks | снижение запасов |
| augment stocks | увеличивать запасы |
| augmenting stocks | увеличивание запасов |
| availability of stock | обеспеченность запасами |
| availability of stocks | обеспеченность запасами |
| availability record of the stocks on hand | учёт наличных запасов |
| available from stock | доступный со склада (Alex_Odeychuk) |
| available stocks | наличные запасы |
| back in stock | снова в наличии (bigmaxus) |
| back up stock | резерв |
| balance agrees with the actual stock | баланс соответствует фактическому наличию |
| balanced stock | комплектный груз |
| balancing stocks | упорядочивание размеров и состава запасов |
| be carried on stock | иметься в наличии на складе |
| below-level stock | запас ниже нормы |
| bench stock | запас ремонтных материалов |
| bin stock | ящичный стеллаж |
| binned stock | товар, хранящийся в стеллажах |
| building up stocks | накапливание запасов |
| bulk stock | горючее в ёмкостях |
| call forward stocks | сообщать о готовности к приёму имущества |
| calling forward stocks | сообщение о готовности к приёму имущества |
| change of stock location report | отчёт о перемене местонахождения предметов в хранилище |
| circulation stock | текущий складской запас (gorbulenko) |
| clothing stock | вещевой запас |
| comb depot stocks | производить проверку запасов склада |
| combined stock return and requisition | отчётно-требовательная ведомость |
| combing depot stocks | проведение проверки запасов склада |
| commodity stock of supplies | штабель предметов одного наименования |
| condemned stock | продовольствие, признанное негодным |
| consignment stock | товар, находящийся на складе покупателя, но являющийся собственностью продавца до момента дальнейшей его реализации покупателем (carburetted) |
| continental stock position | наличие запасов на континенте |
| contingency reserve stock | резервный запас |
| control stock point | пункт контроля запасов |
| coordinate stocks | согласовывать размеры и состав запасов |
| coordinating stocks | согласовывание размеров и состава запасов |
| current stock level | текущая наличность |
| current stock record file | текущий учёт запасов |
| cushion stocks | создавать благоприятные условия для хранения и перевозки материальных средств |
| custody of stocks | хранение запасов |
| cut down stocks | сокращать размер запасов |
| cutting down stocks | сокращение размера запасов |
| daily availability stock listing | ежедневная ведомость на наличный запас |
| daily stock record | ежедневный учёт запасов |
| daily stock sheet | суточная ведомость наличия материальных средств |
| daily stock state | ежедневная сводка-отчёт по обеспеченности материальными средствами |
| daily stock status report | ежедневный отчёт о наличии материальных средств |
| deplete stocks | истощать запасы материальных средств |
| depleting stocks | истощение запасов материальных средств |
| depot stock | складской запас |
| depot stock availability report | отчёт о наличном запасе склада |
| depot stock records | учёт и отчётность по запасам склада |
| depot stock status card | карточка учёта запасов, хранящихся на складе |
| disposal of excess or surplus stocks | реализация излишков запасов |
| disposition of incoming stock | размещение прибывающих грузов |
| dormant stocks | необорачивающиеся запасы (Ying) |
| draw from the stocks | расходовать запас |
| drawing from the stocks | расходование запаса |
| dropping of items on stock records | оприходование изделий |
| dropping of stocks-from-stock record | списание имущества в расход |
| dry stock | сухой продукт |
| due-in stock | поступающее количество, подлежащее оприходованию |
| eat down stocks | расходовать запасы |
| eating down stocks | расходование запасов |
| evaluate stocks | определять размеры запасов |
| evaluating stocks | определение размеров запасов |
| excess stock | излишнее имущество |
| file a stock record card | помещать карточку в картотеку |
| filler stock level | норма содержания запаса на складе запасов |
| filling a stock record card | помещение карточки в картотеку |
| final stock | переходящие запасы |
| fix the level of stock | устанавливать норму содержания запасов |
| fixing the level of stock | установление нормы содержания запасов |
| food stocks | продовольственный резерв |
| freeze stocks | задерживать движение материальных средств |
| freezing stocks | задерживание движения материальных средств |
| goods stock | вагоны грузового парка |
| heavy stock | тяжеловесное имущество |
| house stock | хранить имущество |
| housing stock | хранение имущества |
| identify stock | производить маркировку имущества |
| identifying stock | проведение маркировки имущества |
| incoming stock | поступающее имущество |
| incoming stock replenishment | материальные средства, поступающие на пополнение израсходованного запаса |
| inflow of empty stock into the entraining area | подача порожного подвижного состава в погрузочный район |
| initial bulk stock | первоначальный запас |
| initial depot stock | первоначальный запас склада |
| initial operating stock | первоначальный текущий запас |
| initial service stock | первоначальный текущий запас |
| initial stock | первоначальный запас |
| initial-stock order | заказ первоначального складского запаса (The order for new model parts. gorbulenko) |
| inter-tank transfer of stocks | перекачка нефтепродукта из одной ёмкости в другую |
| items of nonstandard stock | нестандартные изделия |
| item-wise allocation of stock | комплектный состав запаса |
| keep in stock | иметь на складе (carburetted) |
| keep stock | иметь на складе (carburetted) |
| keep stocks at working levels | содержать запасы в необходимых размерах |
| keep up stocks | поддерживать неснижаемый запас |
| keep up stocks | поддержать запас |
| keep up stocks | поддерживать запас |
| keeping stocks at working levels | содержание запасов в необходимых размерах |
| keeping up stocks | поддерживание неснижаемого запаса |
| land-based stocks | запасы, хранимые на складах баз |
| laying in a stock | создание запаса |
| left over stock | остатки (товарные, нереализованные heffalump) |
| left-over stock | остаток (Basil Zamorski) |
| left-over stock | остатки (на складе Basil Zamorski) |
| level of stock | норма содержания запаса |
| live stock product | продукт животноводства |
| local stock | нестандартное имущество |
| loose stock | штучные материалы |
| lost stock | потери при хранении (sakitamahime) |
| maintenance stock | расходная часть запаса |
| maintenance stocks | материальная обеспеченность |
| make entries on stock record cards | вносить сведения в карточки учёта |
| making entries on stock record cards | внесение сведений в карточки учёта |
| map stock | запас карт |
| master status of stocks record | главный учёт состояния запасов |
| master stock locator chart | основная схема размещения товара на складе |
| master stock record card | карточка основного учёта имущества |
| maximum maintenance stock figure | максимальная норма содержания несжимаемого запаса |
| medical stock classification | классификация медицинского имущества |
| model stock | типовой запас |
| nonstandard stock | нестандартное товар |
| not in stock request | заявка на предмет, отсутствующий на складе |
| off-test stock | некондиционный продукт |
| oldest stock on hand | предметы, хранящиеся на складе длительное время |
| on-test stock | кондиционный продукт |
| operating stock | текущий запас |
| operational stock pile | текущий запас материальных средств |
| out of stock | дефектура (FIrina) |
| outlet for the stock | возможность расхода запаса |
| over-all stock position | общая обеспеченность |
| packaged stock | запас наливного горючего |
| park stock | запас склада |
| parts depot stock | складской запас запасных частей |
| periodical stock review | периодическая проверка запасов |
| pick up shipments received on the stock record account | оприходывать все получения |
| picked up shipments received on the stock record account | оприходывал все получения |
| picking up shipments received on the stock record account | оприходывание всех получений |
| picking up shipments received on the stock record account | оприходывающий все получения |
| picking up shipments received on the stock record account | оприходование всех получений |
| place in on stock | включать в запас |
| placing in on stock | включение в запас |
| post shipment to stock record cards | заносить данные об отгруженных грузах в карточки учёта |
| power rolling stock | тяговый парк |
| Presentation Stock | выкладка на полке (FIrina) |
| primary stock point | основной пункт запасов |
| Principal stock | склад Комитента (Soulbringer) |
| put stores to stock | оприходовать все поступления |
| putting stores to stock | оприходование всех поступлений |
| quantity in stock | наличное количество |
| railway code names for types of rolling stock | железнодорожные условные обозначения различных видов подвижного состава |
| railway rolling stock | железнодорожный подвижной состав |
| rebox stocks | производить переупаковку изделий в ящичной таре |
| rebuilding stocks | восстанавливание израсходованных запасов |
| reconcile the inventory with the stock records | приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации |
| reconstitute the stock | восстанавливать израсходованный запас |
| reconstituting the stock | восстанавливание израсходованного запаса |
| recurring stock report | периодический отчёт о состоянии запасов |
| release from stocks | выдавать из запасов |
| release of rolling stock | разгрузка подвижного состава |
| releasing from stocks | выдача из запасов |
| remove a stock record card | вынимать карточку учёта из картотеки |
| removing a stock record card | вынимание карточки учёта из картотеки |
| replenish stocks | пополнять израсходованный запас |
| replenishing stocks | пополнение израсходованного запаса |
| replenishment of stocks by forward dispatch | пополнение израсходованных запасов отгрузкой в нижестоящее звено |
| replenishment stock | запас для пополнения расхода |
| reserve inventory of stock on hand | наличный резервный запас |
| reserve stocks | резервный фонд |
| residual stock | остатки продукции |
| resupply stock | запас в материальных средствах для пополнения расхода |
| retention level stock | размер запаса, подлежащий содержанию до ликвидации склада |
| return to stock | возвратить на хранение |
| return to stock program | мероприятия по ремонту имущества и возвращению его в эксплуатацию |
| returning to stock | возвращение на хранение |
| revert to stock | передавать снова на хранение |
| reverting to stock | складывание в запас |
| revise stocks | пересматривать размеры запасов |
| revising stocks | пересматривание размеров запасов |
| rolling stock's capacity utilization rate | коэффициент использования грузоподъёмности |
| roll-up stock | имущество, оставшееся после свёртывания склада |
| rotating of stocks | освежение запасов |
| routine stock replenishment requisition | плановая заявка на пополнение расхода до нормы |
| routine stock taking | периодическая инвентаризация |
| routine stock-taking | периодическая инвентаризация |
| rule off a stock record card | закрывать карточку учёта |
| ruling off a stock record card | закрывание карточки учёта |
| running out of stock | израсходование запасов |
| segregate stocks | производить сортировку имущества |
| segregating stocks | проведение сортировки имущества |
| service stock | текущий запас |
| serviceable stock | запас исправного имущества |
| shifting of stocks | перемещение запасов |
| show in stock | иметь на складе (carburetted) |
| shrinkage of stock | потери при хранении |
| sizable stock | запас значительного размера |
| spare parts stock | резерв запасных частей |
| stabilize stocks | создавать устойчивые неснижаемые запасы |
| stabilizing stocks | создание устойчивых неснижаемых запасов |
| standard quantities for semi-finished material in stock | нормативы остатков полуфабриката на складе (tania_mouse) |
| standard stock | стандартное имущество |
| stand-by stock | резервный запас |
| status of stock record | учёт запасов |
| status of stocks record | учёт состояния запасов |
| stock a supply point | укомплектовывать склад |
| stock accounting | отчётность по запасам |
| stock accounting unit | пункт учёта запасов |
| stock afloat | запасы на кораблях |
| stock analysis report | отчёт о результате проверки состояния запасов |
| stock and credit level chart | схема для определения размера запасов и лимитов |
| stock article | складская единица |
| stock balance | остаток на складе (Alexander Demidov) |
| stock balance report | отчёт о наличных запасах |
| stock bin | стеллажная клетка |
| stock bin | открытая стеллажная клетка |
| stock build-up | создание запаса |
| stock card | карточка учёта |
| stock card balance | баланс по документам учёта |
| stock catalog | каталог складских единиц |
| stock catalogue | каталог складских единиц |
| stock chasing | розыски определённого предмета |
| stock class | класс имущества |
| stock clerk | делопроизводитель склада |
| stock code | складская позиция (стандартная номенклатурная позиция продукции, которая требует постоянного наличия остатков на складе: Total 5 stock code is not on hand as of writing = Всего на момент написания данного отчета на складе отсутствует 5 позиций:  programma-t.ru Mixer) |
| Stock Control Branch | отделение контроля запасов |
| stock control clerk | делопроизводитель по учёту запасов |
| Stock Control Group | группа контроля запасов |
| stock control level | полная норма содержания запаса |
| stock control level and reorder point chart | график для контроля размеров запасов и определения времени подачи заявок |
| stock control section | секция контроля запасов |
| stock control team | группа контроля запасов |
| stock depletion | истощение запаса |
| stock drop | понижение запаса |
| stock fall | уменьшение запаса |
| stock flow | подвоз материальных средств |
| stock fund | фонд запасов |
| stock fund at installation level | запас товаров у поставщиков |
| stock fund customer | потребитель запасного фонда |
| stock handling machinery | механическое подъёмно-транспортное оборудование |
| stock holding | запас материальных средств |
| stock holding level | норма содержания запаса |
| stock inadequate in quantity | запас ниже нормы |
| stock issue list | ведомость на выдачу |
| stock keeping unit | единица складского хранения (термин, определяющий уникальную единицу товара со своими свойствами, идентификатор товарной позиции. Например, один и тот же апельсиновый сок, произведенный одним производителем, но имеющий разные объёмы упаковок – 1.5 Л, 1 Л и 0.5 Л – являются различными единицами складского хранения (SKU) ssn) |
| stock keeping unit | единица учёта запасов (ssn) |
| stock ledger card | карточка учёта по основным книгам |
| stock level | размер запаса |
| Stock Level and Reporting Section | секция контроля размеров запаса |
| stock level order | указание о нормах содержания запасов |
| stock level quantity | количество, необходимое для содержания запаса установленной нормы |
| stock levels | количество продукции на складе (ZolVas) |
| stock levels | уровни запасов (ZolVas) |
| stock location | местонахождение имущества на складе |
| stock location diagram | схема местонахождения имущества на складе |
| stock management report | отчёт о состоянии запасов |
| stock of supplies | склад материальных средств |
| stock on hand | наличные запасы |
| stock on hand | фактическое наличие |
| stock on hand running balance | текущая наличность |
| stock order | заказ на инвентарь (igisheva) |
| stock out | нет в наличии |
| stock park | основная площадка склада |
| stock picker | кладовщик по отбору имущества |
| stock picking | отбор имущества |
| stock position | обеспеченность материальными средствами |
| stock position confirmation document | документ, подтверждающий наличность |
| stock poster | делопроизводитель, вносящий данные в документы учёта |
| stock receipt list | приёмная ведомость |
| stock record account | отчётные документы по запасам |
| stock record and locator card | карточка учёта и определения местонахождения имущества |
| stock record and order clerk | делопроизводитель по учётным и заявочным документам |
| stock record balance | итоговые данные учёта наличности |
| stock record cell | группа по учёту запасов |
| stock record clerk | делопроизводитель по учёту запасов склада |
| stock record unit | учётная группа |
| stock renewal | освежение запасов |
| stock replenishment demand | заявка на пополнение расхода запаса до нормы |
| stock replenishment request | заявка на пополнение расхода запаса до нормы |
| stock replenishment requisition | заявка на пополнение расхода запаса до нормы |
| stock report | отчёт о наличных запасах |
| Stock Reporting Branch | отделение отчётности по запасам |
| stock room trailer | подвижная кладовая |
| stock rotation | обновление запаса |
| stock sheet | перечень имущества |
| stock state | отчёт о запасах |
| stock tally card | фактура |
| stock the ship | пополнять запасы корабля |
| stock turnover | освежение запасов |
| stock under repair | имущество, находящееся в ремонте |
| stock unloader | рабочий по разгрузке на складе |
| stock vehicle | машина, хранящаяся на складе |
| stock withdrawal | расход материальных средств |
| stocks due in | прибывающие материальные средства |
| stocks due out | отправляемые материальные средства |
| stocks longest on hand | запасы, хранящиеся самое длительное время |
| stocks not to be allowed to run low | виды неснижаемых запасов |
| stocks on hand | наличные запасы |
| stocks on the ground | запасы на складах |
| stocks with high turnover | ходовые изделия |
| store stale stock | продовольствие, превысившее срок хранения |
| store stock | продовольствие, хранящееся на складе |
| supply stock | запас |
| surplus stock | неликвидные запасы |
| take stock | производить инвентаризацию имущества |
| taking stock | проведение инвентаризации имущества |
| tariff stock | запас товаров установленной ростовки |
| terminal stock | запас, содержащийся на конечном пункте подвоза |
| the stock is low | запас израсходован ниже нормы |
| total stock | совокупные запасы |
| transportation stock | транспортные запасы |
| trunk stock | запасы, загруженные на транспорт (inn) |
| turn-around of rolling stock | оборот подвижного состава |
| turn-round of rolling stock | оборот подвижного состава |
| two-digit stock class | класс товаров с условным обозначением из двух цифр |
| unbalanced stock | несбалансированный запас, содержащий часть потребных материальных средств |
| unknown stock | неучтённый запас |
| unserviced stock | изделия, не прошедшие техническое обслуживание |
| usable stock | исправное имущество |
| usable stock | исправные изделия |
| verify spots with stock records | производить сверку данных частичной инвентаризации с учётными данными |
| warehouse stock | запас хранилища |
| withdrawal from stock | расход запаса |
| within level stock | запас в пределах нормы |
| world-wide stock balance and consumption report | сводный отчёт о расходе и наличии материальных средств |
