| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amuse someone by telling a story | занять кого-либо рассказом |
| Makarov. | amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| Makarov. | amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| Makarov. | an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| Makarov. | an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| gen. | an oft told story | известный рассказ |
| gen. | don't tell me any stories | ты мне сказок не рассказывай |
| gen. | he broke off telling the story to answer the telephone | он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок |
| Makarov. | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было |
| gen. | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было |
| gen. | he told charming stories about his travels | он рассказывал чудесные истории о своих путешествиях |
| gen. | he told me a story of his own invention | он рассказал мне выдуманную им самим историю |
| gen. | he told us a scarey story | он рассказал нам страшную сказку |
| gen. | he told us a scary story | он рассказал нам страшную сказку |
| gen. | help the matter in telling a story | прикрасить рассказ |
| gen. | his story was told fairly and objectively | его история была рассказана честно и объективно |
| Makarov. | I didn't gather much from the confused story he told me | я мало чего понял из его сбивчивого рассказа |
| gen. | I wouldn't go telling stories about you | я не стану ходить сплетничать о тебе (pivoine) |
| gen. | story telling | написание рассказов |
| gen. | story telling | враньё |
| gen. | story telling | рассказывающий |
| libr. | story telling | рассказывание |
| gen. | story telling | повествующий |
| gen. | story telling | ложь |
| gen. | story telling | лживый |
| gen. | story telling | выдумка |
| gen. | story telling | рассказывание сказок |
| gen. | story telling | написание повестей |
| media. | story telling picture | кинодрама |
| gen. | story telling picture | драматический кинофильм |
| gen. | story telling picture | кинокартина с драматическим сюжетом |
| gen. | story-telling | написание рассказов |
| gen. | story-telling | рассказывание сказок, историй |
| jarg. | story-telling | туфта (Супру) |
| gen. | story-telling | написание повестей |
| gen. | story-telling | повествующий |
| inf. | story-telling | лживый |
| inf. | story-telling | выдумка |
| gen. | story-telling | повестей |
| ling. | story-telling | повествование |
| gen. | story-telling | рассказывающий |
| inf. | story-telling | враньё |
| inf. | story-telling | ложь |
| gen. | story-telling | написание рассказов, повестей |
| adv. | story-telling commercial | ролик-рассказ |
| adv. | story-telling picture | говорящее без слов изображение |
| ling. | story-telling strategies | стратегии ведения рассказа |
| gen. | tell sb. a bedtime story | рассказать сказку на ночь (ART Vancouver) |
| gen. | tell a cock and bull story | рассказывать сказку про белого бычка |
| gen. | tell a cock and bull story | нести чепуху |
| gen. | tell a cock and bull story | говорить небылицы |
| media. | tell a different story | рассказывать совсем другую историю (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | tell a different story | соответствовать другому случаю (Vanda Voytkevych) |
| gen. | tell someone a sob story | разжалобить (He told me a sob story about his financial problems Рина Грант) |
| gen. | tell a story | рассказать историю |
| gen. | tell a story | лгать |
| idiom. | tell a story | поддержать разговор (friendly and always ready to tell a story sankozh) |
| fig. | tell a story | знакомить со своей кухней (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | tell smb. a story | рассказать кому-л. историю |
| gen. | tell a story shortly | рассказать историю в двух словах |
| gen. | tell a story to | рассказывать кому-л., какую-л. историю (smb.) |
| Makarov. | tell blue stories | рассказывать неприличные анекдоты |
| Makarov. | tell dirty stories | говорить непристойности |
| gen. | tell dirty stories | говорить сальности (Andrey Truhachev) |
| gen. | tell dirty stories | рассказывать неприличные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| gen. | tell dirty stories | похабничать (Andrey Truhachev) |
| gen. | tell his side of the story | представить свои аргументы, взгляды (Tanya Gesse) |
| gen. | tell only half the story | утаивать факты (She's telling only half the story, in my opinion. ART Vancouver) |
| gen. | tell one's personal story | рассказать о себе (sankozh) |
| gen. | tell stories | навираться |
| inf., uncom. | tell stories | туру́сить (городить небылицы Супру) |
| gen. | tell stories | навраться |
| Игорь Миг | tell stories | лепить горбатого |
| Gruzovik | tell stories | наврать (pf of навирать) |
| Gruzovik | tell stories | навирать (impf of наврать) |
| gen. | tell stories | наврать |
| gen. | tell stories | лгать |
| gen. | tell stories | рассказывать небылицы |
| gen. | tell stories | сочинять |
| gen. | tell stories | рассказывать сказки |
| gen. | tell stories | выдумывать |
| gen. | tell one’s story | раскрыться |
| gen. | tell one’s story | раскрываться |
| gen. | tell one's story | поведать свою историю (Zhongguotong) |
| Makarov. | tell someone the story of one's life | рассказать кому-либо свою биографию |
| Makarov. | tell someone the story of one's life | рассказать кому-либо историю своей жизни |
| gen. | the story lost nothing in the telling | в рассказе эта история становилась ещё интереснее |
| inf. | why do you tell such scary stories? | что вы такие страсти рассказываете? |
