| Subject | English | Russian |
| nautic. | adjustable metal dunnage stowage system | регулируемые стеллажи (в трюмах грузового транспорта) |
| transp. | adjustable metal dunnage stowage system | склад. разборные стеллажи |
| nautic. | adjustable metal dunnage stowage system | разборные стеллажи |
| mil., arm.veh. | aftersponson stowage box | ящик для имущества, расположенный за спонсоном |
| subm. | air bottle stowage space | выгородка для воздушных баллонов |
| shipb. | air bottle stowage space | помещение для баллонов со сжатым воздухом |
| nautic. | air bottle stowage space | помещение для воздушных баллонов |
| astronaut. | airbreathing engine stowage | отсек ВРД |
| tech. | ammunition stowage | боеукладка |
| mil., arm.veh. | ammunition stowage | хранение боеприпасов |
| mil. | ammunition stowage | укладка боеприпасов |
| mil. | ammunition stowage and feed system | автоматизированная система укладки и подачи боеприпасов |
| mil., arm.veh. | ammunition stowage box | ящик для боеприпасов |
| mil., arm.veh. | ammunition stowage compartment | помещение для боеукладок |
| mil. | ammunition stowage compartment | отделение боеукладок |
| mil., arm.veh. | ammunition stowage rack | подбашенная коробка для боеприпасов |
| mil., arm.veh. | ammunition stowage rack | боеукладка для снарядов |
| mil., mil., arm.veh. | ammunition stowage rack | боеукладка |
| astronaut. | arm stowage lock | фиксатор поручня ранцевой ДУ в сложенном положении |
| logist. | athwartship stowage | поперечная укладка груза |
| astronaut. | backpack stowage unit | конструкция для хранения наспинной ранцевой СЖО |
| astronaut. | backpack stowage unit | конструкция для хранения наспинной УПК |
| astronaut. | backpack stowage unit | конструкция для хранения ранцевой СЖО |
| astronaut. | backpack stowage unit | конструкция для хранения ранцевой УПК |
| avia. | baggage stowage bin | багажный отсек |
| nautic. | barge stowage hold | трюм для перевозки барж |
| Gruzovik, mil. | battle stowage | боевая укладка (совокупность устройств и механизмов на боевой машине, предназначенных для размещения боеприпасов) |
| mil., mil., arm.veh. | behind-covering equipment ammunition stowage | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования |
| mil., mil., arm.veh. | behind-covering parts ammunition stowage | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования |
| shipb. | bill board stowage | уборка якоря на подушку |
| tech. | block stowage | укладка в штабеля |
| mil. | block stowage loading | погрузка грузов партиями с учётом места назначения |
| mil. | blocked-In stowage | блокированное размещение груза в трюме без доступа (до разгрузки) |
| shipb. | boat stowage | хранение шлюпок по походному |
| nautic. | boat stowage | устройство для хранения шлюпок по-походному |
| shipb. | boat stowage | расположение шлюпок |
| nautic. | boat stowage | хранение шлюпок |
| shipb. | boat stowage plan | план уборки шлюпок |
| astronaut. | book stowage | место для техдокументации |
| nautic. | boom-stowage chock | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom-stowage chock | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom-stowage chock | опора для крепления грузовой стрелы |
| fish.farm. | boxed stowage | хранение рыбы в коробках со льдом |
| nautic. | broken stowage | неправильная укладка груза (raf) |
| el. | broken stowage | неполное использование мест в трюме (из-за неправильной упаковки груза) |
| logist. | broken stowage | неиспользованный объём грузовых помещений судна |
| wood. | broken stowage | короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме парохода |
| nautic. | broken stowage | незаполненное пространство в трюме |
| shipb. | broken stowage | мелкие грузовые места, используемые для заполнения свободных пространств в трюме |
| nautic. | broken stowage | ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы (tavost) |
| nautic. | broken stowage | мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме |
| nautic. | broken stowage | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками (кипами и т.п.) |
| busin. | broken stowage | мелкие грузовые места для заполнения свободного пространства в трюме |
| busin. | broken stowage | неиспользованная грузовая ёмкость |
| busin. | broken stowage | мелкие грузовые места |
| nautic. | broken stowage | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. |
| nautic. | broken stowage | плотная укладка (october) |
| econ. | broken stowage | мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме |
| account. | broken stowage | недокладка (недоиспользование вместимости при загрузке мелкими отправками) |
| econ. | broken stowage | недокладка (недоиспользование вместимости при загрузке мелкими отправками) |
| gen. | Broken stowage | Потерянный объём из-за грузов нестандартной формы (Lavrov) |
| oil | bulk stowage | погрузка наливом (в судно) |
| fish.farm. | bulk stowage | хранение рыбы в трюме со льдом |
| refrig. | bulk stowage | хранение навалом |
| busin. | bulk stowage | погрузка насыпью |
| busin. | bulk stowage | погрузка наливам |
| busin. | bulk stowage | погрузка внавалку |
| transp. | bulk stowage | погрузка без упаковки |
| transp. | bulk stowage | погрузка наливом |
| econ. | bulk stowage | погрузка навалом |
| econ. | bulk stowage | погрузка без упаковки (насыпью, внавалку) |
| meat. | bulk stowage | бестарная укладка |
| refrig. | bulk stowage | бестарное хранение |
| avia. | cabin stowage bins | ёмкости для мусора в салоне самолёта (geseb) |
| nautic. | canvas and awning stowage | кладовая тентов и брезентов |
| mil., avia. | cargo bay stowage assembly | размещение полезной нагрузки в грузовом отсеке |
| nautic. | cargo stowage factor | удельный погрузочный объём груза |
| avia. | carrier stowage | размещение на авианосце |
| avia. | coat stowage | гардероб |
| tech. | coat stowage compartment | гардеробная |
| yacht. | cockpit stowage | ящик под банкой кокпита |
| nautic. | Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr) |
| nautic. | compartment stowage worksheet | план размещения груза в трюме |
| mil., mil., arm.veh. | compartmentalized ammunition stowage | размещение боеприпасов в изолированных отсеках |
| nautic. | container-stowage hold | контейнерный трюм |
| avia. | Crew seats and stowage areas | кресла экипажа и зоны хранения средств |
| nautic. | damaged through improper stowage | повреждённый вследствие плохой укладки |
| logist. | deck stowage | размещение груза на верхней палубе |
| insur. | Deck stowage only | погрузка только на палубу |
| busin. | declaration of safe stowage | декларация о безопасном размещении груза |
| shipb. | deep stowage | погрузка в глубокие трюмы (без междупалубного пространства) |
| nautic. | deep stowage | погрузка грузов в трюмы без твиндеков |
| mil., AAA | deployment and stowage time | время сворачивания и разворачивания (Завмаюмах) |
| auto. | door stowage | вещевое отделение в двери (translator911) |
| logist. | drawer stowage | хранение в ящичных стеллажах |
| nautic. | drill ammunition stowage | погреб учебных боеприпасов |
| logist. | drum stowage | размещение бочек |
| astronaut. | extendable boom stowage canister | контейнер для размещения складываемой телескопической штанги |
| tech. | faulty stowage | неправильная штивка (груза) |
| tech. | faulty stowage | неправильная укладка груза |
| astronaut. | flight deck stowage | ниша в кабине экипажа (для размещения оборудования) |
| avia. | flight kit stowage | место хранения бортовой аптечки |
| astronaut. | flotation stowage | размещение поплавковой системы спасения |
| astronaut. | food stowage | хранение пищи |
| logist. | fore and aft stowage | продольная укладка груза на судне |
| nautic. | free in and stowage | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов (вк) |
| insur. | Free on board except stowage | свободно на борту, за исключением укладки, франко-борт за исключением укладки |
| insur. | Free on board except stowage/trimming | свободно на борту, за исключением укладки / штивки |
| insur. | Free on board except stowage/trimming | франко-борт, исключая штивку |
| busin. | freight stowage space | кладовая |
| busin. | freight stowage space | грузовое помещение |
| tech. | freight stowage space | место укладки груза |
| shipb. | fuel stowage | размещение топлива |
| nautic. | full stowage | оптимальная укладка груза (raf) |
| nautic. | give bottom stowage | грузить на дно (raf) |
| alum. | goaf stowage | закладка выработанных пространств |
| geol. | hand stowage | ручная закладка |
| gen. | he has a good stowage for drink | он пьёт как губка |
| gen. | he has a good stowage for drink | он горький пьяница |
| astronaut. | helmet stowage bag | мешок для шлема |
| auto. | hose stowage wire | трос подвески шланга (Andy) |
| geol. | hydraulic stowage pipeline | гидрозакладочный трубопровод |
| geol. | hydraulic stowage plant | гидрозакладочная установка |
| food.ind. | ice stowage | укладка в лёд |
| el. | improper stowage | неподходящая укладка |
| nautic. | improper stowage | неправильная штивка |
| mil. | in-flight helmet stowage bag | сумка для хранения лётного шлема |
| astronaut. | in-flight stowage bag | мешок корабельного хранения |
| avia. | integral fuel stowage | размещение топлива в баках-отсеках |
| mil. | interim stowage assembly | комплект временного хранения |
| astronaut. | jettison stowage bag | сбрасываемый мешок для хранения |
| nautic. | lead stowage plan | схема размещения твёрдого балласта |
| avia. | life vest stowage | место хранения спасательного жилета |
| avia. | lifevest stowage | место хранения спасательного жилета |
| avia. | life-vest stowage | место хранения спасательного жилета |
| shipb. | line stowage | тросовая кладовая |
| shipb. | line stowage | такелажная кладовая |
| nautic. | liquid oxygen stowage tank | резервуар для хранения жидкого кислорода |
| nautic. | liquid oxygen stowage tank | цистерна для хранения жидкого кислорода |
| fish.farm. | loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods | погрузка, обработка, укладка, перевозка, хранение грузов, забота о них и их выгрузка |
| astronaut. | locker stowage | стеллаж для ящиков (с имуществом) |
| astronaut. | locker stowage | шкаф для ящиков (с имуществом) |
| mil., avia. | lower stowage launch adapter | нижний адаптер походного положения ПУ |
| astronaut. | luminous target on-orbit stowage bag | мешок для хранения светящейся мишени на орбите |
| tech. | machine-gun magazine stowage | укладка пулемётных магазинов |
| avia. | manual stowage | место хранения мелких вещей |
| geol. | mechanical stowage | механическая закладка |
| econ. | method of stowage | способ укладки (груза) |
| construct. | method of stowage | метод хранения |
| mil., avia. | middle stowage launch adapter | средний адаптер походного положения ПУ |
| nautic. | missile propellant stowage tank | цистерна для хранения ракетного топлива |
| nautic. | missile stowage | стеллаж для ракет |
| nautic. | missile stowage | ракетный погреб |
| astronaut. | missile stowage supports | радиальные опоры крепления ракеты |
| mil., avia. | modular equipment stowage area | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| mil., avia. | modular equipment stowage assembly | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| nautic. | modular missile stowage | ракетный погреб с универсальными разборными стеллажами |
| nautic. | modular ordnance stowage | погреб боеприпасов с универсальными разборными стеллажами |
| nautic. | modular stowage | погреб с универсальными разборными стеллажами |
| mil., avia. | modularized equipment stowage area | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| mil., avia. | modularized equipment stowage assembly | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования |
| railw. | negligent stowage | небрежная укладка |
| nautic. | negligent stowage | небрежная штивка |
| mil., mil., arm.veh. | noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage | неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони |
| tech. | oil bulk stowage | погрузка нефти в танкеры |
| oil | oil-bulk stowage | погрузка нефти в танкер |
| avia. | on-board spares stowage | хранение запчастей на борту ЛА |
| insur. | Optional deck stowage | опцион укладки на палубу |
| mil., mil., arm.veh. | outside fighting compartment ammunition stowage | размещение боеприпасов вне боевого отделения |
| nautic. | over-stowage | завоз груза дальше порта назначения |
| nautic. | over stowage | завоз груза дальше порта назначения |
| avia. | overhead stowage bin | багажная полка |
| astronaut. | parachute stowage | парашютный контейнер |
| avia. | passenger cabin closets and stowage compartment | багажный и туалетный отсеки в пассажирском салоне |
| geol. | pneumatic stowage | пневматическая закладка |
| geol. | pneumatic stowage pipeline | пневмозакладочный трубопровод |
| geol. | pneumatic stowage plant | пневмозакладочная установка |
| shipb. | pontoon stowage barge | баржа для судоподъёмных понтонов |
| nautic. | portable car stowage deck | съёмная платформа для перевозки автомобилей |
| mil., avia. | program board stowage | ниша для панели набора программ |
| nautic. | projectile stowage | снарядный погреб |
| mil., mil., arm.veh. | protected space ammunition stowage | размещение боеприпасов в изолированных защищённых отсеках |
| O&G | provision stowage | размещение средств обеспечения |
| astronaut. | provision stowage assembly | блок хранения инструментов |
| mil., arm.veh. | radio and stowage boxes | ниши для радиоаппаратуры и укладки имущества |
| avia. | raft stowage area | место для плотов (Yerkwantai) |
| mil. | ready rack stowage | выкладка боеготовых боеприпасов |
| nautic. | ready stowage | расходная кладовая |
| refrig. | refrigerated stowage | холодильное хранение |
| aeron. | removable coat stowage | съёмный гардероб |
| avia. | removable coat stowage | съёмный гардероб (на воздушном судне) |
| mil. | rifle stowage rack | стойка для крепления стрелкового оружия (ytur) |
| Gruzovik | rigging line stowage loops | соты |
| robot. | robotic stowage | роботизированный склад |
| robot. | robotic stowage | роботизированное складирование |
| robot. | robotic stowage | роботизированная укладка |
| logist. | sea stowage arrangements | меры по размещению груза при морской перевозке |
| logist. | shelf stowage | стеллажное хранение |
| busin. | shelf stowage | укладка товаров на полки |
| shipb. | shell stowage | размещение снарядов |
| tech. | short stowage | недогрузка |
| shipb. | short stowage | недогруз |
| tech. | sonobuoy stowage | отсек для гидроакустических буев |
| nautic. | spare parts stowage | кладовая запасных частей (I. Havkin) |
| nautic. | special stowage | специальная штивка (особый расход по укладке хрупкого или огнеопасного груза) |
| gen. | special stowage | специальная штивка (особый расход по укладке хрупкого или огнеопасного груза 4uzhoj) |
| logist. | start a key for drum stowage | устанавливать первый ряд бочек |
| logist. | starting a key for drum stowage | устанавливание первого ряда бочек |
| law | stowage agreement | договор на стивидорные работы |
| busin. | stowage and dunnage | крепёжные материалы и приспособления |
| busin. | stowage and dunnage | укладка груза, крепёжные материалы и приспособления |
| busin. | stowage and dunnage | укладка груза |
| mil., avia. | stowage and repair | размещение и ремонт |
| mil. | stowage and repair | хранение и ремонт |
| transp. | stowage and securing | укладка и крепление (Aidar N.) |
| mil. | ammunition stowage area | боеукладка (место, оборудованное для хранения боеприпасов в танке Киселев) |
| avia. | stowage areas | зоны хранения средств |
| astronaut. | stowage bag | тара для хранения |
| astronaut. | stowage bag | мешок для хранения |
| avia. | stowage bin | бункер для хранения |
| gen. | stowage bin | багажная полка (в пассажирском самолёте Sigor) |
| tech. | stowage box | укладочный ящик |
| nautic. | stowage capacity | складская ёмкость |
| nautic. | stowage capacity | вместимость грузового помещения |
| auto. | stowage case | багажный кейс (Sergei Aprelikov) |
| logist. | stowage category | категория укладки (груза george serebryakov) |
| busin. | stowage certificate | свидетельство о штивке |
| transp. | stowage charges | плата за укладку груза |
| el. | stowage charges | плата за укладку трюм |
| transp. | stowage charges | стоимость укладки груза |
| transp. | stowage charges | стоимость штивки груза |
| busin. | stowage charges | плата за укладку (груза) |
| nautic. | stowage chock | шлюпочный кильблок |
| logist. | stowage code | код укладки (груза george serebryakov) |
| avia. | stowage compartment | агрегатный отсек |
| auto. | stowage compartment | багажный отсек (Andy) |
| nautic. | stowage compartment | кладовая |
| nautic. | stowage compartment | отделение для хранения |
| astronaut. | stowage container and foam | контейнер для хранения с пенопластовым вкладышем |
| mining. | stowage conveyer | закладочный конвейер |
| mining. | stowage conveyer | конвейер для подачи закладочного материала |
| law | stowage costs | стоимость хранения на складе |
| law | stowage costs | стоимость укладки на складе |
| law | stowage costs | стоимость укладки или хранения на складе |
| nautic. | stowage diagram | схема расположения грузов |
| nautic. | stowage diagram/plan | схема укладки (thefreedictionary.com Logofreak) |
| mining. | stowage facilities | закладочный комплекс (lxu5) |
| Gruzovik, logist. | stowage factor | погрузочный коэффициент |
| IT | stowage factor | коэффициент уплотнения (архивируемого файла) |
| shipb. | stowage factor | объём, занимаемый в трюме одной тонной груза |
| tech. | stowage factor | удельный погрузочный объём (груза) |
| tech. | stowage factor | удельная грузовместимость (судна) |
| gen. | stowage factor | погрузочный объём (Lavrov) |
| abbr., transp. | stowage factor | УПО (удельный погрузочный объём SanDan) |
| mil. | stowage factor | коэффициент грузоподъёмности |
| comp. | stowage factor | коэффициент уплотнения |
| law | stowage fee | плата за укладку на складе |
| law | stowage fee | плата за хранение на складе |
| law | stowage fee | плата за укладку или хранение на складе |
| missil. | stowage for projectiles | контейнер со снарядами |
| missil. | stowage for projectiles | хранилище снарядов |
| econ. | stowage instructions | инструкции по укладке груза на судне |
| mil., arm.veh. | stowage list | таблица укладки |
| mil., arm.veh. | stowage list | упаковочная ведомость |
| geol. | stowage material | закладочный материал |
| econ. | stowage of cargo | укладка груза |
| fish.farm. | stowage of fishing gear | уборка орудий лова |
| Makarov. | stowage of fishing gear | уборка рыболовных снастей |
| mar.law | stowage of gear | уборка рыболовных снастей |
| nautic. | Stowage of lifeboat | размещение спасательной шлюпки на судне (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | stowage of tank | хранение танка |
| mil., arm.veh. | stowage of tank | консервация танка |
| el. | stowage on deck | укладка на палубе |
| gen. | stowage order | ордер перевозки опасного груза (контекстуально 4uzhoj) |
| el. | stowage order | укладочный приказ |
| gen. | stowage order | инструкция по штивке (4uzhoj) |
| tech. | stowage pipeline | закладочный трубопровод |
| Makarov. | stowage pipe-line | закладочный трубопровод |
| logist. | stowage plan | карго-план |
| transp. | stowage plan | каргоплан |
| nautic. | stowage plan | грузовой план |
| econ. | stowage plan | план размещения груза в грузовых помещениях судна |
| el. | stowage plans for cargoes | укладочные планы погрузки |
| astronaut. | stowage rack | монтажная стойка |
| mil., avia. | stowage rack | складская стойка |
| nautic. | stowage rate | удельный погрузочный объём |
| econ. | stowage space | грузовое помещение |
| auto. | stowage space | лоток для мелких вещей (MichaelBurov) |
| nautic. | stowage space | кладовая |
| automat. | stowage space | полезный объём |
| inf. | stowage space | бардачок (MichaelBurov) |
| nautic. | stowage space | место для размещения грузов |
| nautic. | stowage system | устройства для размещения |
| nautic. | stowage system | крепления и хранения грузов |
| nautic. | stowage system | устройства для размещения грузов |
| logist. | stowage tank | ёмкость |
| Gruzovik, logist. | stowage test | пробная погрузка |
| mining. | stowage unit | закладочная установка |
| mining. | stowage unit | закладочная машина |
| avia. | stowage volume | объём для размещения (напр., агрегатов) |
| law | stowage work | стивидорные работы |
| avia. | suitcase stowage | место хранения чемодана |
| astronaut. | system stowage rack | стойка для монтажа системы |
| Gruzovik, logist. | tactical stowage | тактическая погрузка |
| mil. | tactical stowage | укладка по-боевому |
| mil. | tank stowage | размещение танков |
| mil. | tank stowage place | место размещения танков |
| mil., arm.veh. | tarpaulin stowage bag | чехол для хранения брезента |
| astronaut. | temporary stowage bag | мешок временного хранения |
| tech. | thrust reverser stowage | выключение реверса тяги |
| tech. | thrust reverser stowage | перекладка реверса на прямую тягу |
| logist. | tight stowage | компактная укладка груза |
| tech. | tight stowage | плотная укладка |
| tech. | tight stowage | компактная укладка |
| torped. | torpedo-stowage compartment | отсек запасных торпед |
| avia. | trolley stowage | уборка тележки |
| mil. | turret stowage bin | ниша в башне для укладки боеприпасов |
| avia. | undercarriage stowage | размещение шасси (после уборки) |
| mil., avia. | upper stowage launch adapter | верхний адаптер походного положения ПУ |
| mil., nautic. | vertical stowage system | система вертикальной укладки ракет (в ракетном погребе) |
| logist. | vessel stowage factor | коэффициент загрузки судна |
| nautic. | vessel stowage factor | удельная грузовместимость судна (вк) |
| logist. | vessel stowage list | каргоплан |
| avia. | viewable stowage | размещение в зоне видимости (geseb) |
| nautic. | warhead stowage | погреб боевых зарядных отделений торпед |
| gen. | waste stowage | неиспользованный тоннаж |
| astronaut. | weapon-stowage space | пространство для размещения вооружения |
| mil., arm.veh. | wet stowage | защищённые невоспламеняющейся жидкостью |
| mil., arm.veh. | wet stowage | укладка боеприпасов в боевых машинах в секции |
| logist. | wet stowage | влажное хранение |
| shipb. | wet stowage | хранение грузов в помещении, соприкасающемся с забортной водой |
