| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a warning from the judge should help to straighten him out | предупреждение судьи должно помочь ему исправиться |
| slang | hanky-panky straightened out | тайная любовная связь (Interex) |
| Makarov. | he will try to straighten things out | он постарается всё уладить |
| gen. | I'd like to see world affairs straighten out | мечтаю, чтобы международные отношения улучшились |
| polit. | only the grave will straighten out a hunchback | горбатого могила исправит (bigmaxus) |
| inf. | straighten someone's brains out | вправить кому-либо мозги |
| inf. | straighten itself out | рассасываться |
| gen. | straighten oneself out | выправляться |
| gen. | straighten oneself out | выправиться |
| gen. | straighten out | уладиться на свои места (kutsch) |
| gen. | straighten out | встать на свои места (kutsch) |
| gen. | straighten out | исправить (izlondona) |
| Gruzovik | straighten out | выровняться |
| gen. | straighten out | одёргиваться |
| gen. | straighten out | одёрнуться |
| gen. | straighten out | отгибаться |
| gen. | straighten out | отогнуться |
| gen. | straighten out | поправлять |
| gen. | straighten out | приравнивать |
| gen. | straighten out | урегулировать (Mus) |
| gen. | straighten out | выправлять (VLZ_58) |
| Gruzovik | straighten out | отогнуть (pf of отгибать) |
| Gruzovik | straighten out | приравнивать (impf of прировнять) |
| gen. | straighten out | расправить (что-либо смятое: straighten out the rumpled carpet ART Vancouver) |
| gen. | straighten out | выравнивать (an airplane) |
| gen. | straighten out | дать конкретную информацию |
| gen. | straighten out | налаживать |
| gen. | straighten out | прояснить информацию |
| gen. | straighten out | расправляться |
| gen. | straighten out | улаживать |
| gen. | straighten out | устранять противоречия |
| gen. | straighten out | сглаживать (острые углы) |
| gen. | straighten out | разгибать |
| gen. | straighten out | налаживаться |
| Makarov. | straighten out | выпрямляться |
| Makarov. | straighten out | исправить (кого-либо) |
| Makarov. | straighten out | исправляться |
| Makarov. | straighten out | разобраться (в чём-либо) |
| Makarov. | straighten out | расправлять |
| Makarov. | straighten out | улаживаться |
| Makarov. | straighten out | разъяснить |
| Makarov. | straighten out | разгибаться |
| Makarov. | straighten out | исправиться |
| Makarov. | straighten out | выяснить |
| gen. | straighten out | исправлять |
| inf. | straighten out | обдёргать |
| inf. | straighten out | обдёргиваться |
| inf. | straighten out | обдёрнуться |
| Gruzovik, inf. | straighten out | прямиться |
| inf. | straighten out | взяться за ум (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | straighten out | обдёргать (pf of обдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | straighten out | порасправиться (intrans) |
| inf. | straighten out | расхлёбывать |
| Gruzovik, inf. | straighten out | обдёргивать (impf of обдёргать; impf of обдёрнуть when referring to dress, etc) |
| Gruzovik, inf. | straighten out | осунуть |
| inf. | straighten out | разрулить (проблему; an issue BrinyMarlin) |
| fig. | straighten out | подтягивать |
| fig. | straighten out | подтянуться |
| Gruzovik, fig. | straighten out | подтянуть (pf of подтягивать) |
| fig. | straighten out | выправлять (matters, a situation etc.) |
| sport. | straighten out | выпрямлять |
| tech. | straighten out | распрямляться |
| tech. | straighten out | распрямлять |
| slang | straighten out | дать исчерпывающую информацию |
| O&G | straighten out | разглаживать |
| slang | straighten out | поднести на блюдечке (manstirbt) |
| mech.eng., obs. | straighten out | рихтовать |
| mech.eng., obs. | straighten out | править |
| textile | straighten out | подправить (напр., оборки на вышивке Kate_Alieva) |
| product. | straighten out | привести в порядок (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | straighten out | выправить (matters, a situation etc.) |
| Gruzovik, fig. | straighten out | подтягивать (impf of подтянуть) |
| fig. | straighten out | подтягиваться |
| amer. | straighten out | улаживать (дела, вопрос Taras) |
| inf. | straighten out | порасправиться |
| Gruzovik, inf. | straighten out dress, etc | обдёрнуть (pf of обдёргивать) |
| inf. | straighten out | обдёргивать |
| inf. | straighten out | мозги прочистить |
| gen. | straighten out | выровнять (an airplane) |
| gen. | straighten out | выправить |
| Gruzovik | straighten out | прировнять |
| Gruzovik | straighten out | поправить (pf of поправлять) |
| Gruzovik | straighten out | отгибать (impf of отогнуть) |
| gen. | straighten out | поправить |
| gen. | straighten out | приравниваться |
| gen. | straighten out | поправляться |
| gen. | straighten out | поправиться |
| gen. | straighten out | отогнуть |
| gen. | straighten out | отгибать |
| Gruzovik | straighten out one's clothing, etc | одёрнуть (pf of одёргивать) |
| Gruzovik | straighten out one's clothing, etc | одёргивать (impf of одёрнуть) |
| Gruzovik | straighten out | выравниваться (impf of выровняться) |
| gen. | straighten out | приводить в порядок |
| Makarov. | straighten out a dent | выправить вмятину |
| gen. | straighten out a matter promptly | уладить дело в срочном порядке |
| Makarov. | straighten out a plane | выравнивать самолёт |
| gen. | straighten out a quarrel | уладить ссору |
| gen. | straighten out a tangle | распутать узел |
| gen. | straighten out a tangle | разобраться в путанице |
| gen. | straighten out a very complicated subject | разобраться в очень сложной теме |
| Makarov. | straighten out one's affair | приводить свои дела в порядок |
| gen. | straighten out affairs | привести в порядок свои дела |
| Makarov. | straighten out an aeroplane | выровнять самолёт |
| Gruzovik, avia. | straighten out an aircraft | выравнивать самолёт |
| avia. | straighten out an aircraft | выровнять самолёт |
| inf. | straighten out by shaking | растряхиваться |
| Gruzovik, inf. | straighten out by shaking | растряхивать (impf of растряхнуть) |
| Gruzovik, inf. | straighten out by shaking | растряхнуть |
| inf. | straighten out by shaking | растряхивать |
| inf. | straighten out dress | одёрнуться |
| Gruzovik, inf. | straighten out one's dress | одёргиваться (impf of одёрнуться) |
| Gruzovik, inf. | straighten out one's dress | одёрнуться (pf of одёргиваться) |
| inf. | straighten out dress | одёргиваться |
| Makarov. | straighten out matters | устраивать дела |
| math. | straighten out matters | исправлять положение |
| Makarov. | straighten out matters | улаживать дела |
| Makarov. | straighten out mess | устранять беспорядок |
| media. | straighten out mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| Makarov. | straighten out mess | улаживать дела |
| nautic. | straighten out on the course | ложиться на курс |
| nautic. | straighten out on the final course | ложиться на конечный курс |
| torped. | straighten out one's final course | окончательно ложиться на заданный курс |
| bank. | straighten out the account | выправлять счёт |
| Makarov. | straighten out the president | уладить дела с президентом |
| Makarov. | straighten out trouble | улаживать волнения |
| Gruzovik, inf. | straighten someone's brains out | вправить кому-либо мозги |
| gen. | straighten things out | навести порядок |
| Makarov. | straighten things out | исправить обстановку |
| gen. | straighten things out | наводить порядок (Interex) |
| IT | straightened out | разглаженный |
| sport. | straightened out | выпрямляемый |
| Makarov. | the disagreement between them will not straighten itself out overnight | их разногласия не скоро сгладятся |
| gen. | things will straighten out | все образуется |
| gen. | things will straighten out | всё наладится |
