| Subject | English | Russian |
| med. | chisel straight | остеотом |
| Gruzovik, inf. | completely straight | прямёхонький |
| tech. | direct straight | прямой |
| Makarov. | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| gen. | straight A | круглое отлично (оценка в школе) |
| gen. | straight-A pupil | отличник (Aiduza) |
| gen. | straight-A pupil | отличница (Aiduza) |
| amer. | straight-A student | отличник (Olga Okuneva) |
| gen. | straight-A student | круглая отличница (dimock) |
| gen. | straight-ahead acceleration | ускорение "спина-грудь" |
| gen. | straight-ahead acceleration | перегрузка "грудь-спина" |
| tech. | straight ahead position | положение прямого хода вперёд |
| avia. | straight ahead position | продольное расположение в направлении полёта |
| avia. | straight ahead position | посадочное положение (шасси) |
| Makarov. | straight-ahead scattering | рассеяние прямо вперёд |
| Makarov. | straight-ahead scattering | рассеяние вперёд |
| tech. | straight amplifier | приёмник прямого усиления |
| gen. | straight and gay people | нормальные люди и гомосексуалисты |
| gen. | straight and gay people | гетеросексуальные люди и гомосексуалисты |
| avia. | straight and level course | прямолинейная горизонтальная траектория полёта |
| Gruzovik, avia. | straight and level flight | режим горизонтального полёта |
| avia. | straight-and-level conditions | условия прямолинейного горизонтального полёта |
| Makarov. | straight angle | угол в 180 градусов |
| mil. | straight angle hit | попадание под прямым углом к вертикали |
| agrochem. | straight-apron outlet | выход с прямым водобоем |
| gen. | straight arc | плоская арка |
| sport. | straight-arm overswing | прыжок переворотом через прямые руки |
| tech. | straight arm stirrer | мешалка с прямыми лопастями |
| sport. | straight-arms | прямые руки |
| sport. | straight-arms press to handstand | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками |
| sport. | straight-arms support | упор на прямых руках |
| gen. | straight arrow | прямой как стрела |
| med. | straight arteriole | прямая артериола |
| med. | straight arterioles | прямые артериолы |
| gen. | as straight as a die | прямой |
| gen. | straight as a ramrod | аршин проглотил (a person who has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic) Taras) |
| mil. | straight ascent distance | протяжённость прямого подъёма |
| gen. | straight average | среднее арифметическое (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, fig. | straight away | с места в карьер |
| gen. | straight away without more ado | с места в карьер (Interex) |
| sport. | straight-back | прямая спина |
| sport. | straight back | прямая спина |
| sport. | straight backward somersault | сальто назад с прямым телом |
| sport. | straight backward somersault with half turn, step out | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход |
| Makarov. | straight basal cutting | простой черенок с сохранением основания побега |
| inf. | straight bat | честное или вызывающее уважение поведение (Brit informal krolikova) |
| Makarov. | straight beam | прямолинейная балка |
| gear.tr. | straight bevel gear | зубчатое коническое колесо с прямыми зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | straight bevel gear pair | зубчатая коническая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| med. | straight Bilroth's hemostatic forceps | зажимы Бильрота |
| Makarov. | straight bit | головка паяльника |
| med. | straight blade | прямой клинок ларингоскопа |
| therm.eng. | straight blade | радиальная лопатка |
| med. | straight blade | прямой клинок (ларингоскопа) |
| gen. | straight blade | Опасная бритва (Kumako) |
| tech. | straight blade assembly | прямая лопатка |
| tech. | straight blade dozer | бульдозер с неповоротным отвалом |
| tech. | straight-blade dozer | бульдозер с прямым отвалом |
| tech. | straight-blade dozer | бульдозер с неповоротным отвалом |
| therm.eng. | straight-blade fan | вентилятор с прямыми лопатками |
| tech. | straight-blade screwdriver | отвёртка шлицевая (Natalie_apple) |
| tech. | straight-bladed screwdriver | отвёртка для винта со шлицем |
| gen. | straight blow | прямой удар (бокс) |
| Makarov. | straight bobbin | цилиндрическая катушка |
| sport. | straight body handstand | прямая стойка на руках |
| sport. | straight body inlocate | выкрут вперёд прогнувшись |
| sport. | straight body inverted hang | вис прогнувшись |
| nautic. | straight-boom davit | шлюпбалка с прямой стрелой |
| sport. | straight bounce | прыжок на батуте с прямым телом |
| avia. | straight bracket | квадратная скобка |
| tech. | straight breast-wall weir | водослив в виде прямой стенки |
| tech. | straight bridge | мост с прямолинейными пролётными строениями |
| Makarov. | straight bridge | мост с прямыми пролётными строениями |
| tech. | straight bulldozer | бульдозер с неповоротным отвалом |
| tech. | straight buttonhole | прямая петля |
| nautic. | straight camber | прямолинейная погибь |
| mil., tech. | straight cement concrete | бетон на чистом цементе (без добавок) |
| Makarov. | straight chain | прямолинейная цепь |
| Makarov. | straight chain | открытая цепь |
| med. | straight-chain compound | соединение с неразветвлённой цепью (нормальной) |
| med. | straight-chain compound | соединение с открытой цепью |
| Makarov. | straight chain delivery | устройство для цепного фронтального вывода (оттисков) |
| chem.comp. | straight chain hydrocarbons | неразветвлённые углеводороды (User) |
| chem.comp. | straight chain silicone | силикон с линейной цепью (DRE) |
| gen. | straight chair | стул с прямой спинкой (a straight-backed side chair КГА) |
| energ.ind. | straight characteristic | линейная характеристика |
| med. | straight chisel | прямое зубное долото |
| Makarov. | straight cigar | прямая сигара (одинакового диаметра по всей длине) |
| tech. | straight-code representation | представление числа в прямом коде |
| tech. | straight-code representation | представление в прямом коде |
| therm.eng. | straight-compound cycle | схема двухкомпрессорной газотурбинной установки прямого типа (турбина высокого давления вращает компрессор высокого давления, а турбина низкого давления вращает компрессор низкого давления) |
| mil. | straight counterforce attack | удар только по военным целям |
| gen. | straight couple | гетеросексуальная пара (alfidego) |
| tech. | straight coupling | прямая муфта |
| tech. | straight-coupling connector | соединитель с непосредственным сцеплением |
| kayak. | Straight course | прямая дистанция |
| nautic. | straight course | прямой курс |
| tech. | straight crack | прямая трещина |
| tech. | straight cross | прямая крестовина |
| gen. | straight culture | традиционная культура |
| tech. | straight-cut bottom | дно сформированное в результате прямого отруба рукава |
| gen. | straight-cut coat | прямое пальто (Alexander Demidov) |
| tech. | straight-cut saw | пила для прямолинейной резки |
| avia. | straight cut shears | прямые механические ножницы |
| Makarov. | straight cut system | прямолинейная система управления |
| Makarov. | straight cutting with base between buds | простой черенок с нижним срезом между почками |
| Makarov. | straight cutting with bud close to its base | простой черенок с почкой у самого основания |
| gen. | straight day | какой-то день подряд (The rain poured the second straight day. – Дождь шел второй день подряд. Smartie) |
| gen. | straight dealings | честные сделки |
| gen. | straight dealings | прямые коммерческие сделки |
| tech. | straight direct-flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| tech. | straight direction | прямое направление |
| tech. | straight distillate | дистиллят, полученный прямой перегонкой |
| tech. | straight distillation | прямая перегонка (недеструктивная) |
| Makarov. | straight distillation | прямая недеструктивная перегонка |
| inf. | straight dope | проверенная информация (VLZ_58) |
| inf. | straight dope | данные из проверенных источников (VLZ_58) |
| inf. | straight dope | данные из авторитетных источников (VLZ_58) |
| inf. | straight dope | надёжная информация (VLZ_58) |
| Makarov. | straight dough | безопарное тесто |
| Makarov. | straight dough bread | хлеб из теста, приготовленного безопарным способом |
| mil., tech. | straight dozing | отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы (в отличие от side-cast dozing) |
| mil., tech. | straight drifting of material | перемещение материала прямыми проходами (бульдозера) |
| mil., tech. | straight drifting of material | перемещение грунта прямыми проходами (бульдозера) |
| mil. | straight duty | прямые обязанности |
| mil. | straight duty | выполнение прямых обязанностей |
| mil., tech. | straight dynamite | динамит с пониженным содержанием нитроглицерина (20-60%) |
| mil. | straight dynamite | динамит с пониженным содержанием нитроглицерина |
| geol. | straight dynamite | динамит, содержащий от 20 до 60% нитроглицерина |
| Makarov. | straight ears | стоячие уши |
| nautic. | straight edge | выверочная линейка |
| tech. | straight edge | прямолинейная кромка |
| Makarov. | straight-edge | рихтовальная линейка |
| avia. | straight edge | прямая кромка |
| mil., tech. | straight edge | прямая линия |
| gen. | straight edge | движение людей, принципиально ведущих здоровый образ жизни (l_Havelock) |
| antenn. | straight-edge diffraction | дифракция на прямом неизогнутом крае |
| antenn. | straight-edge fence | прямая ограда |
| tech. | straight-edge screwdriver | отвёртка с прямым шлицем (promasterden) |
| avia. | straight-edge wing | крыло с прямолинейными кромками |
| gen. | straight eight | с восемью цилиндрами в ряд |
| nautic. | straight-element form | судовые обводы из прямых элементов (плоских, цилиндрических, конусных) |
| nautic. | straight-element ship | судно с корпусом из прямых листов |
| nautic. | straight-element ship form | судовые обводы из прямых элементов (плоских, цилиндрических, конусных) |
| tech. | straight engine | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| gen. | straight Eurobonds | необратимые еврооблигации |
| biol. | straight face | прямая морда |
| gen. | straight-faced | с самым серьёзным видом |
| gen. | straight faced | с непроницаемым лицом |
| Makarov. | straight fermentation | брожение теста при безопарном способе приготовления |
| Makarov. | straight fertilizer | одностороннее удобрение |
| Makarov. | straight fertilizer | простое удобрение |
| agrochem. | straight fertilizer | обычное удобрение |
| gen. | straight fight | борьба между двумя кандидатами или двумя партиями |
| tech. | straight flange | высота отбортовки (высота цилиндрической части эллиптического или коробового днища Segun) |
| tech. | straight flange method of rolling beams | способ прокладки балок в прямых калибрах |
| Makarov. | straight flange method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| avia. | straight flight stall | срыв в прямолинейном полёте |
| avia. | straight flight stall | сваливание с режима прямолинейного полёта |
| gen. | straight flour | мука простого помола |
| tech. | straight-flow pump | насос прямоточного исполнения (MichaelBurov) |
| tech. | straight-flow pump | насос прямопоточного исполнения (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | straight-flow system | система с прямым потоком |
| gen. | straight flush | флеш-рояль (в покере) |
| gen. | straight flush | карты одной масти по порядку |
| tech. | straight-flute drill | сверло с прямыми канавками |
| med. | straight forceps | прямые щипцы |
| fig., inf. | straight forward | в лоб (Kazuroff) |
| Makarov. | straight forward combining | прямая комбайновая уборка |
| Makarov. | straight forward combining | однофазная комбайновая уборка |
| med. | straight-forward history | анамнез (mufasa) |
| tech. | straight forward movement | прямолинейное движение вперёд |
| Makarov. | straight-forward trunking | прямое установление соединения |
| tech. | straight frame | прямая рама (бульдозера) |
| tech. | straight-frame semitrailer | полуприцеп с прямой рамой |
| tech. | straight-frame semitrailer | полуприцеп с лонжеронной рамой |
| nautic. | straight-framed boat | шлюпка с прямолинейными шпангоутами |
| nautic. | straight-framed boat | катер с прямолинейными шпангоутами |
| nautic. | straight-framed ship | судно с прямолинейными шпангоутами |
| gen. | straight from the horse's mouth | из надёжных источников (о полученной информации) |
| Gruzovik | straight from the shoulder | с плеча |
| gen. | straight from the source | из первых рук (denghu) |
| inf. | straight from the tin | из первых рук (key2russia) |
| gen. | straight from the tin | из первоисточника |
| Gruzovik | straight from the university | с университетской скамьи |
| gen. | straight-from-the-shoulder | прямой |
| energ.ind. | straight gas utility | компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа |
| gen. | straight goods | чистая правда (Taras) |
| gen. | straight goods | такой не подведёт (Taras) |
| gen. | straight goods | то, что надо (Taras) |
| gen. | straight goods | всё, как есть (Is all that straight goods? – Это всё так и есть?; I'm giving you the straight goods – Я говорю вам чистую правду Taras) |
| Makarov. | straight-grained | прямослойное (о дереве) |
| geol. | straight grizzly bar | прямой колосник грохота |
| mil. | straight-groove barrel | ствол с прямыми нарезами |
| mil. | straight-groove barrel | ствол с прямолинейными нарезами |
| med. | straight gyrus | прямая извилина (медиальной и нижней поверхности полушария большого мозга) |
| Makarov. | straight hair | прямой волос |
| gen. | straight hair | не вьющийся волос |
| gen. | straight hair | прямые волосы |
| med. | straight handpiece | прямой наконечник |
| med. | straight handpiece | прямой наконечник (для бормашины) |
| med. | straight handpiece | прямой наконечник для бормашины |
| sport. | straight handstand | прямая стойка на руках |
| sport. | straight hang | вис с прямым телом |
| gen. | straight head of rice | запал риса (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | straight head of rice | пирикуляриоз риса (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | straight head of rice | гниль узла метёлки риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| sport. | straight hit feint | финт прямым уколом |
| tech. | straight hole | прямая скважина |
| tech. | straight hole test | испытания непосредственно в скважине |
| biol. | straight horns | прямые рога |
| tech. | straight impact crusher | прямоударная дробилка (Katejkin) |
| avia. | straight-in | с прямой |
| avia. | straight-in | посадка с прямой |
| avia. | straight in approach | заход на посадку с прямой |
| avia. | straight-in approach | заход на посадку с прямой |
| avia. | straight-in approach path | траектория захода на посадку с прямой |
| avia. | straight-in ils-type approach | заход на посадку с прямой по приборам |
| avia. | straight-in loading | загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля (в отличие от загрузки с земли) |
| mil., tech. | straight incline shelter | подземное убежище с прямым наклонным входом (в отличие от reverse incline shelter) |
| med. | straight intestine | прямая кишка (Некорректный медицинский термин Анастасия Беляева) |
| Makarov. | straight isobar | прямолинейная изобара |
| tech. | straight joint | сплачивание впритык |
| sport. | straight jump | прыжок вверх с прямым телом |
| Makarov. | straight knife | нож с гладкой режущей кромкой (для резки свёклы) |
| Makarov. | straight knife cutter | листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку |
| gen. | straight laced | с непроницаемым лицом, с серьёзным видом (anjou) |
| mil. | straight landing beach | участок высадки десанта с прямой береговой линией |
| avia. | straight leading edge | прямолинейная передняя кромка |
| med. | straight leg raise | симптом натяжения (Uncrowned king) |
| med. | straight leg raise | симптом Ласега (Uncrowned king) |
| med. | straight leg raise test | тест с поднятием выпрямленной ноги (приём Ласега irinaloza23) |
| med. | straight leg raising | тест подъёма прямой ноги (test Баян) |
| med. | straight leg raising | тест с подъёмом прямой ноги (test Баян) |
| sport. | straight-leg roll-up | кувырок вперёд встать с прямыми ногами |
| sport. | straight-leg squat vault | прыжок согнувшись |
| sport. | straight-leg through vault | прыжок согнувшись |
| sport. | straight legs | прямые ноги |
| gen. | straight letter of credit | кредитное письмо |
| gen. | straight letter of credit | именное аккредитивное письмо |
| tech. | straight line | отрезок прямой |
| tech. | straight line | прямая подводящая |
| avia. | straight-line acceleration | разгон в прямолинейном полёте |
| Makarov. | straight-line approximation | прямолинейная аппроксимация |
| avia. | straight line approximation | линейная аппроксимация |
| Makarov. | straight-line approximation | аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой |
| avia. | straight line approximation | линеаризация |
| avia. | straight-line attack | атака с прямой (без манёвра) |
| Makarov. | straight-line boundary | прямолинейная граница |
| comp. | straight-line code | программа циклов |
| Makarov. | straight-line collision | прямое столкновение |
| refrig. | straight-line condition curve | прямолинейное изменение параметров |
| weld. | straight-line cutter | резак с прямолинейным резом (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | straight-line cutting machine | газорезательная машина для прямолинейной резки |
| avia. | straight-line drag | сопротивление в прямолинейном полёте |
| Makarov. | straight-line engine | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| mil. | straight line fire | огонь прямой наводкой |
| tech. | straight-line flight | залёт по прямой |
| avia. | straight-line flight | полёт по прямой |
| mil. | straight line flight triangulation sighting | способ прицеливания триангуляцией цели и прямолинейным полётом (ракеты) |
| gear.tr. | straight line generator | прямолинейная образующая (Александр Рыжов) |
| tech. | straight-line impact | прямой удар |
| Makarov. | straight-line impact | прямое соударение |
| Makarov. | straight-line interpolation | интерполяция отрезками прямых линий |
| gen. | straight-line layout | расположение в линию |
| Makarov. | straight-line lead | прямолинейная проводка |
| Makarov. | straight-line lead | кратчайшая проводка |
| Makarov. | straight-line metal decorating press | машина партерного типа для декоративной печати на металлах |
| gen. | straight-line method | метод равномерного начисления износа (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | straight-line method | метод равномерного списания стоимости (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | straight-line method | метод прямого списания |
| gen. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| tech. | straight line operation | движение по прямой |
| mil. | straight line parallel course closure | сближение по прямой на параллельных курсах |
| tech. | straight-line relation | линейность |
| gen. | straight-line relation ship | линейность |
| tech. | straight line segment | отрезок прямой |
| Makarov. | straight line shearing | ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий |
| shipb. | straight-line spot welding | точечная сварка по прямой |
| nautic. | straight-line spot welding | последовательная точечная сварка |
| nautic. | straight-line stability | устойчивость прямолинейного движения |
| mil. | straight line stock | прямая ложа с прикладом |
| weld. | straight-line torch | прямая горелка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | straight-line uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| nautic. | straight line wipers | прямые стеклоочистители (Anewtta) |
| nautic. | straight-lined vessel | судно с прямолинейными обводами |
| comp. | straight lines | прямые линии |
| med. | straight-loop cautery | каутер с прямой петлёй |
| tech. | straight male connector | прямой соединитель с наружной резьбой (TurtleInFurs) |
| tech. | straight male connector | ниппель с наружн.-наружн. резьбой (TurtleInFurs) |
| amer., theatre. | straight man | партнёр клоуна |
| amer., theatre. | straight man | партнёр комика |
| amer., theatre. | straight man | партнёр комика или клоуна |
| gen. | straight man | мужчина гетеросексуальной ориентации (Vicomte) |
| gen. | straight manicure | маникюр лопаткой (Alexander Demidov) |
| tech. | straight method of rolling beams | способ прокладки балок в прямых калибрах |
| Makarov. | straight method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| mil. | straight mineral oil | минеральное дистиллятное масло без присадок |
| tech. | straight missed approach | уход на второй круг при заходе на посадку по прямой |
| avia. | straight missed approach | уход на второй круг при заходе на посадку с прямой |
| Makarov. | straight motion | прямолинейное движение |
| tech. | straight movement | прямолинейное движение |
| gen. | straight mute | прямая сурдина (для медно-духовых инструментов) |
| refrig. | straight-neck cryostat | криостат с прямой горловиной |
| shipb. | straight-neck rivet | заклёпка с цилиндрическим стержнем |
| nautic. | straight-neck rivet | заклёпка с цилиндрической шейкой |
| med. | straight needle | хирургическая прямая игла |
| med. | straight needle | прямая игла |
| mil., tech. | straight nitroglycerin dynamite | динамит с пониженным содержанием нитроглицерина (20-60%) |
| zool. | straight-nosed pipefish | змеерыбка (Raz_Sv) |
| biol. | straight-nosed pipefish | змеевидная морская игла (Nerophis op hid ion) |
| gen. | straight novel | рядовой роман (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т.п.) |
| med. | straight nozzle | прямой наконечник |
| nautic. | straight oar | весло с прямой лопастью |
| nautic. | straight oar | весло с незагнутой лопастью |
| med. | straight observation tube | прямой тубус |
| med. | straight observation tube | прямой тубус (оптическая система для прямого наблюдения) |
| med. | straight observation tube | оптическая система для прямого наблюдения |
| gen. | straight obstacle | крутое препятствие (конный спорт) |
| gen. | straight off | не обдумав |
| gen. | straight off | с ходу (Anglophile) |
| inf. | straight off like that | вот так сразу (Technical) |
| gen. | straight off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | straight off the reel | с ходу (Anglophile) |
| fig. | straight on | кавалерийской атакой (george serebryakov) |
| tech. | straight-on starter | устройство для пуска при полном напряжении (электродвигателя) |
| tech. | straight-on starter | устройство для прямого пуска (электродвигателя) |
| sport. | straight one hand-to-hand | стойка на одной руке в руке партнёра |
| tech. | straight operation | движение по прямой |
| gen. | straight out | не долго думая (without thinking Andrey Truhachev) |
| gen. | straight out | не подумав (without thinking Andrey Truhachev) |
| gen. | straight out | не подумавши (without thinking Andrey Truhachev) |
| gen. | straight out | не раздумывая (without thinking Andrey Truhachev) |
| avia. | straight-out departure | взлёт с набором высоты по прямой |
| gen. | straight out of a movie | прям как в кино (Anglophile) |
| Gruzovik, bot. | straight ovule | прямая семяпочка |
| Makarov. | straight pack | натуральные консервы |
| tech. | straight pair | прямая линия |
| Makarov. | straight pair | прямая пара (проводов) |
| gen. | straight part | драматическая роль (без эксцентриады и т. п.) |
| Makarov. | straight pastern | торцовая бабка |
| tech. | straight pattern stop valve | прямопроходной запорный клапан (AGO) |
| mil., tech. | straight-penetration method | устройство дорожного покрытия методом пропитки |
| tech. | straight petroleum product | нефтепродукт без примеси растительных масел |
| tech. | straight petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
| tech. | straight petroleum product | нефтепродукт без примеси животных масел |
| tech. | straight pin | прямой штифт |
| energ.ind. | straight pipe depressurization experiment | эксперимент Эдвардса по адиабатическому истечению теплоносителя (стандартная проблема в Комиссии по ядерному регулированию США) |
| tech. | straight plow | бульдозер-снегоочиститель |
| mil. | straight plow | бульдозер-снегоочиститель (с неповоротным отвалом) |
| mil., tech. | straight plow | бульдозер-снегоочиститель с неповоротным отвалом |
| comp. | straight plug | прямой штекер (Andy) |
| med. | straight pointed scissors | прямые остроконечные ножницы |
| tech. | straight polarity | прямая полярность |
| weld. | straight polarity welding | сварка на прямой полярности тока (Technical) |
| tech. | straight pole brace | прямая столбовая распорка |
| tech. | straight position | прямое положение |
| shipb. | straight-pressure atomizer | форсунка с механическим распылением (топлива) |
| mil. | straight pull bolt | затвор прямого действия (Featus) |
| mil. | straight-pull bolt | затвор с прямолинейным движением |
| mil. | straight bolt pull rifle | винтовка с прямолинейным движением затвора |
| gen. | straight-put election | выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов |
| tech. | straight rake | корчеватель с неповоротным отвалом |
| tech. | straight rake dozer | бульдозер с прямолинейным грабельным отвалом |
| tech. | straight reaction | прямая реакция |
| tech. | straight reamer | развёртка с прямыми зубьями |
| tech. | straight reverse operation | реверс по прямой |
| tech. | straight riffles | рифление прямое (ANGOR6) |
| Makarov. | straight road | прямая дорога |
| tech. | straight round nose cutter | резец с закруглённым режущим лезвием |
| gen. | straight row | прямая линия (Marta Sh) |
| gen. | straight run | прямой прогон (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | straight run | прямой участок (газохода, трубопровода) |
| ecol. | straight run | прямой гонки |
| gen. | straight collect run | работа без подборки листов (Александр Рыжов) |
| Makarov. | straight-run distillation | прямая недеструктивная перегонка |
| energ.ind. | straight-run gasolene | бензин прямой возгонки |
| Makarov. | straight run middlings | кормовая мука |
| therm.eng. | straight-run oil | масло прямой перегонки |
| mil. | straight-run petrol | бензин прямой гонки |
| gen. | straight run production | производство с прямой проводкой полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | straight-run stock | дистиллят прямой гонки |
| nautic. | straight-running torpedo | прямоходная торпеда |
| tech. | straight saw | пила для прямолинейной резки |
| med. | straight scissors | прямые ножницы |
| biol. | straight-seamed flies | прямошовные мухи (Orthorrhapha) |
| gen. | straight seat | прямая посадка |
| gen. | straight seat | манежная посадка |
| tech. | straight-seated bearing | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем |
| tech. | straight section | прямой профиль |
| sport. | straight set | сет из одного упражнения (Straight sets (do a set of one exercise, rest, and repeat) have their place when you're going heavy. You simply need extra time to recover from high-intensity sets of exercises like the deadlift or bench press, so you'll typically do those moves by themselves.  google.com Andrew090) |
| sport. | straight set win | победа поражение трёх сетах (defeat; Rule 11. SCORING. Each match is worth 24 points – 2 points per set ie 6 points per rubber. A straight set win is 6 points [two points per setplus two bonus points]. A win on a deciding championship tie-break third set is four points [two points per each winning set], two points tothe opposition for their winning set. felog) |
| tech. | Straight shank concrete drill bits | цилиндрические сверла по бетону (Johnny Bravo) |
| tech. | straight-shank drill | сверло с цилиндрическим хвостовиком |
| tech. | straight shank drill bits | цилиндрические сверла (Johnny Bravo) |
| nautic. | straight-shank rivet | заклёпка с цилиндрической шейкой |
| nautic. | straight-sheered ship | судно с малой осадкой |
| shipb. | straight-sheered ship | судно с незначительной седловатостью |
| nautic. | straight sheered ship | судно с малой осадкой |
| nautic. | straight-sheered ship | судно с прямолинейной седловатостью |
| gen. | straight shooter | прямой человек (Taras) |
| gen. | straight shooter | человек, который говорит, что думает |
| mil. | straight-shooting weapon | меткое оружие |
| vulg. | straight shot | совокупление без средств контрацепции |
| tech. | straight side | прямая сторона |
| sport. | straight side somersault | сальто в сторону прогнувшись |
| Makarov. | straight side tyre | прямобортная автомобильная покрышка |
| avia. | straight-sided fuselage | фюзеляж с прямолинейными обводами в плане |
| tech. | straight sided piston | поршень с прямой юбкой |
| mil. | straight sight | прицел для прямой наводки |
| Makarov. | straight stall | станок для лошади |
| shipb. | straight-stemmer | судно с прямым отвесным форштевнем |
| tech. | straight stitch | стежок прямой строчки (без закрепок) |
| mil. | straight stock | ложа с незначительным изгибом приклада |
| sport. | straight support | упор на прямых руках |
| gen. | straight suture | прямая сутура (Crin.) |
| tech. | straight-tail dog | хомутик с прямым хвостом |
| gen. | straight talk | прямая речь (Tanya Gesse) |
| gen. | straight talk | разговор начистоту |
| gen. | straight-talk critiques | нелицеприятная критика (Belka Adams) |
| mil. | straight talk net | сеть прямых переговоров |
| avia. | straight taper | прямое сужение (от корневой части к концу) |
| mil. | straight-tapered barrel | ствол с цилиндрическо-конической наружной обточкой |
| gen. | Straight teeth | Ровные зубы (colgate.com naiva) |
| tech. | straight-teeth reamer | развёртка с прямыми зубьями |
| gen. | straight thinking and stoned thinking | нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков |
| Makarov. | straight thread | прямая цилиндрическая резьба |
| Makarov. | straight thread | прямая резьба |
| avia. | straight through cabin | кабина с постоянным по длине сечением |
| therm.eng. | straight-through checker | насадка со сквозными каналами |
| Makarov. | straight-through feed | прямоточность |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточная туннельная закалочная (для мороженого) |
| Makarov. | straight-through handling of crops | прямоточность |
| gen. | straight-through processing | сквозная обработка (wikipedia.org Lena Nolte) |
| shipb. | straight-through tube | прямая труба |
| gen. | straight-through valves | проходная арматура (В.И.Макаров) |
| gen. | straight ticket | голосование за весь список кандидатов от одной партии |
| gen. | straight ticket | список кандидатов одной и той же партии |
| amer. | straight ticket | прямой билет (Being a journalist these days is like a straight ticket to the unemployment line Taras) |
| amer. | straight ticket | прямая дорога (перен. Taras) |
| gen. | straight ticket | список кандидатов от одной партии |
| gen. | straight-ticket vote | голосование за весь список |
| gen. | straight-ticket vote | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией |
| tech. | straight-tiltdozer | отвал с регулируемым перекосом (не прямой отвал с гидроперекосом) |
| sport. | straight time | грязное время (во время пауз в игре секундомер не останавливается Yaroslav Pisarev) |
| nautic. | straight-time wages | оплата работ за нормированное установленное время (jagr6880) |
| avia. | straight tip | прямая законцовка |
| gen. | straight tip | сведения из достоверных источников |
| gen. | straight tip | на какую лошадь следует ставить |
| avia. | straight tip | законцовка с параллельной потоку кромкой |
| gen. | straight tip | сведения из первоисточника |
| med. | Straight-tipped guidewire | проводник с прямым наконечником (для стента irinaloza23) |
| inf. | then straight to | тогда уж сразу к (vatnik) |
| gen. | straight tooth cutter | фреза с параллельными зубьями |
| Makarov. | straight tooth milling cutter | фреза с параллельными зубьями |
| gen. | straight-tooth spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| mil. | straight-to-pass attack | атака наземной цели с прямого захода (без боевого разворота) |
| mil. | straight trajectory | прямая траектория |
| tech. | straight travel | передвижение по прямой |
| tech. | straight travel | ход по прямой |
| tech. | straight travel operation | движение по прямой |
| tech. | straight travel system | система хода по прямой |
| tech. | straight travel valve | клапан прямолинейного хода |
| tech. | straight travel valve | клапан хода по прямой |
| tech. | straight travel valve circuit | контур клапана прямолинейного хода |
| tech. | straight tree | дерево с прямым стволом |
| gen. | straight trousers | прямые брюки (soulm8) |
| gen. | straight tube | прямая труба (xakepxakep) |
| avia. | straight-tube aircraft | самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа |
| shipb. | straight-tube boiler | котёл с прямыми трубками |
| therm.eng. | straight-tube evaporator | испаритель с прямыми трубками |
| nautic. | straight-tube heater | подогреватель с прямыми трубками |
| pack. | straight tuck | коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне (Del-Horno) |
| tech. | straight turning | обточка цилиндрических поверхностей |
| inf. | straight up | по правде говоря (Asemeniouk) |
| inf. | straight up | честное слово (Asemeniouk) |
| gambl. | straight up | прямая ставка (на один номер Rossinka) |
| nautic. | straight-V bow | носовая оконечность с V-образными шпангоутами |
| nautic. | straight vee bow | носовая оконечность с V-образными шпангоутами |
| med. | straight venules | прямые венулы |
| gen. | straight vodka | чистая водка (During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. 4uzhoj) |
| tech. | straight-walled barrel | ствол с цилиндрической наружной обточкой |
| Makarov. | straight warped transition | сопряжение в виде косой плоскости |
| nautic. | straight waterlines | ватерлинии с прямолинейными очертаниями |
| tech. | straight-web piling bar | прямой шпунт |
| tech. | straight web piling bar | прямой шпунт |
| Makarov. | straight weir | прямолинейная в плане водосливная плотина |
| weld. | straight welded tube | прямошовная сварная труба (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | straight wheelhead | бабка круглошлифовального станка |
| tech. | straight-wing aeroplane | самолёт с прямым крылом |
| avia. | straight-wing aircraft | ЛА с нестреловидным крылом |
| avia. | straight-wing aircraft | ЛА с прямым крылом |
| avia. | straight-wing configuration | конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в нестреловидном положении |
| avia. | straight-wing configuration | конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в прямом положении |
| avia. | straight-winged aircraft | ЛА с нестреловидным крылом |
| avia. | straight-winged aircraft | ЛА с прямым крылом |
| geol. | straight work | выемка узкими забоями |
| gen. | straight year | год подряд (Top Employer for 3 straight years – лучший работодатель 3 год подряд Andy) |
| mil. | straight zone interdiction | блокада проливных зон |
