| English | Russian |
| straight A | круглое отлично (оценка в школе) |
| straight-A pupil | отличник (Aiduza) |
| straight-A pupil | отличница (Aiduza) |
| straight-A student | круглая отличница (dimock) |
| straight-ahead acceleration | ускорение "спина-грудь" |
| straight-ahead acceleration | перегрузка "грудь-спина" |
| straight and gay people | нормальные люди и гомосексуалисты |
| straight and gay people | гетеросексуальные люди и гомосексуалисты |
| straight arc | плоская арка |
| straight arrow | прямой как стрела |
| as straight as a die | прямой |
| straight as a ramrod | аршин проглотил (a person who has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic) Taras) |
| straight average | среднее арифметическое (Ремедиос_П) |
| straight away without more ado | с места в карьер (Interex) |
| straight blade | Опасная бритва (Kumako) |
| straight blow | прямой удар (бокс) |
| straight chair | стул с прямой спинкой (a straight-backed side chair КГА) |
| straight couple | гетеросексуальная пара (alfidego) |
| straight culture | традиционная культура |
| straight-cut coat | прямое пальто (Alexander Demidov) |
| straight day | какой-то день подряд (The rain poured the second straight day. – Дождь шел второй день подряд. Smartie) |
| straight dealings | честные сделки |
| straight dealings | прямые коммерческие сделки |
| straight edge | движение людей, принципиально ведущих здоровый образ жизни (l_Havelock) |
| straight eight | с восемью цилиндрами в ряд |
| straight Eurobonds | необратимые еврооблигации |
| straight-faced | с самым серьёзным видом |
| straight faced | с непроницаемым лицом |
| straight fight | борьба между двумя кандидатами или двумя партиями |
| straight flour | мука простого помола |
| straight flush | флеш-рояль (в покере) |
| straight flush | карты одной масти по порядку |
| straight from the horse's mouth | из надёжных источников (о полученной информации) |
| straight from the shoulder | рубить сплеча |
| straight from the shoulder | рубануть с плеча |
| straight from the shoulder | с плеча |
| straight from the source | из первых рук (denghu) |
| straight from the tin | из первоисточника |
| straight from the university | с университетской скамьи |
| straight-from-the-shoulder | прямой |
| straight goods | чистая правда (Taras) |
| straight goods | такой не подведёт (Taras) |
| straight goods | то, что надо (Taras) |
| straight goods | хороший человек (Taras) |
| straight goods | всё, как есть (Is all that straight goods? – Это всё так и есть?; I'm giving you the straight goods – Я говорю вам чистую правду Taras) |
| straight hair | не вьющийся волос |
| straight hair | прямые волосы |
| straight head of rice | запал риса (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| straight head of rice | пирикуляриоз риса (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| straight head of rice | гниль узла метёлки риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| straight laced | с непроницаемым лицом, с серьёзным видом (anjou) |
| straight letter of credit | кредитное письмо |
| straight letter of credit | именное аккредитивное письмо |
| straight-line layout | расположение в линию |
| straight-line method | метод равномерного начисления износа (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| straight-line method | метод равномерного списания стоимости (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| straight-line method | метод прямого списания |
| straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| straight-line relation ship | линейность |
| straight man | мужчина гетеросексуальной ориентации (Vicomte) |
| straight manicure | маникюр лопаткой (Alexander Demidov) |
| straight mute | прямая сурдина (для медно-духовых инструментов) |
| straight novel | рядовой роман (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т.п.) |
| straight obstacle | крутое препятствие (конный спорт) |
| straight off | не обдумав |
| straight off | с ходу (Anglophile) |
| straight off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| straight off the reel | с ходу (Anglophile) |
| straight out | не долго думая (without thinking Andrey Truhachev) |
| straight out | не подумав (without thinking Andrey Truhachev) |
| straight out | не подумавши (without thinking Andrey Truhachev) |
| straight out | не раздумывая (without thinking Andrey Truhachev) |
| straight out of a movie | прям как в кино (Anglophile) |
| straight part | драматическая роль (без эксцентриады и т. п.) |
| straight-put election | выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов |
| straight row | прямая линия (Marta Sh) |
| straight run | прямой прогон (Александр Рыжов) |
| straight collect run | работа без подборки листов (Александр Рыжов) |
| straight run production | производство с прямой проводкой полотна (Александр Рыжов) |
| straight seat | прямая посадка |
| straight seat | манежная посадка |
| straight shooter | прямой человек (Taras) |
| straight shooter | человек, который говорит, что думает |
| straight suture | прямая сутура (Crin.) |
| straight talk | прямая речь (Tanya Gesse) |
| straight talk | разговор начистоту |
| straight-talk critiques | нелицеприятная критика (Belka Adams) |
| Straight teeth | Ровные зубы (colgate.com naiva) |
| straight thinking and stoned thinking | нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков |
| straight-through processing | сквозная обработка (wikipedia.org Lena Nolte) |
| straight-through valves | проходная арматура (В.И.Макаров) |
| straight ticket | голосование за весь список кандидатов от одной партии |
| straight ticket | список кандидатов одной и той же партии |
| straight ticket | список кандидатов от одной партии |
| straight-ticket vote | голосование за весь список |
| straight-ticket vote | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией |
| straight tip | сведения из достоверных источников |
| straight tip | на какую лошадь следует ставить |
| straight tip | сведения из первоисточника |
| straight tooth cutter | фреза с параллельными зубьями |
| straight-tooth spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| straight trousers | прямые брюки (soulm8) |
| straight tube | прямая труба (xakepxakep) |
| straight vodka | чистая водка (During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. 4uzhoj) |
| straight year | год подряд (Top Employer for 3 straight years – лучший работодатель 3 год подряд Andy) |
