 |
| English | Russian |
| straight form the shoulder | говорить прямо и честно (Okay,I'll give it to you straight from the shoulder. Right straight from the shoulder: clean out your desk; you're through. Olgert) |
| straight from the horse's mouth | от первоисточника (Yeldar Azanbayev) |
| straight from the horse's mouth | из первых уст (from the original or most reliable source: I know it's true, because I got it straight from the horse's mouth – Katie told me herself. kee46) |
| straight from the horse's mouth | от первого лица (только в знач. "из первых уст") |
| straight from the horse's mouth | из первых рук (в т.ч. о сведениях key2russia) |
| straight from the horse's mouth | из осведомлённых кругов |
| straight from the horse's mouth | из первоисточника |