| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a strait parts the island from the mainland | пролив отделяет остров от материка |
| austral. | Aboriginal and Torres Strait Islander Commission | Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива (организована в 1990; решает вопросы, касающиеся здравоохранения, образования, занятости, жилья и др.; 'У слова"островитяне" - устоявшаяся коннотация; употребление его ограничено либо текстами антропологов-исследователей-путешественников до ХIX в. включительно или художественных произведений с неформальной трактовкой термина; в настоящее время, при переводе официальных текстов, где встречается термин Islander/s (не говоря уже о конструкции Island/s people), правильно употреблять конструкцию "житель (жители) острова(островов)"/ Mavka16) |
| dipl. | area of the strait | зона пролива |
| org.name. | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| austral. | Banks Strait | пролив Бэнкса (по имени известного ботаника Дж. Бэнкса (Joseph Banks, 1743 – 1820), который сопровождал Дж. Кука в его путешествии в Австралию; между Тасманией и о-вом Кларка; ширина 21 км) |
| geogr. | Barrow Strait | прол. Барроу (Канадский Арктический арх.) |
| geogr. | Barrow Strait | пролив Барроу |
| prop.name | Bass Strait | Басса Пролив |
| geogr. | Bass Strait | пролив Басса (между Австралией и о. Тасмания) |
| geogr. | Bass Strait | прол. Басса |
| geogr. | Bass Strait | пролив Басса |
| austral. | Bass Strait | пролив Басса (по имени исследователя Дж. Басса (George Bass), доказавшего его существование в 1798; между Австралией и о-вом Тасмания, соединяет Тасманово море с Индийским океаном. Длина 317 км, ширина 224 км, глубина до 97 м. Порт Мельбурн) |
| gen. | be in desperate strait | быть в отчаянном положении |
| gen. | be in desperate strait | быть в отчаянном положении |
| gen. | be in desperate straits | быть в отчаянном положении (The banker, threatened with bankruptcy, was in desperate straits. Helene2008) |
| Игорь Миг | be in dire straits | нуждаться |
| Игорь Миг | be in dire straits | бедовать |
| Игорь Миг | be in dire straits | сидеть без гроша |
| Игорь Миг | be in dire straits | сидеть на бобах |
| Игорь Миг | be in dire straits | класть зубы на полку (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.) |
| Игорь Миг | be in dire straits | перебиваться с хлеба на квас |
| Игорь Миг | be in dire straits | оказаться без копейки денег |
| Игорь Миг | be in dire straits | мыкать горе |
| Gruzovik | be in dire straits | быть в бедственном положении |
| gen. | be in dire straits | быть в бедственном положении |
| Игорь Миг | be in dire straits | испытывать нужду |
| Makarov. | be in dire straits | быть в стеснённых обстоятельствах и большой нужде |
| Makarov. | be in dire straits | быть в стеснённых обстоятельствах |
| Makarov. | be in dire straits | быть в очень трудном положении |
| amer. | be in dire straits | находиться в безвыходном положении (in a very bad situation that is difficult to fix: These kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
| amer. | be in dire straits | испытывать очень большие трудности (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits. Val_Ships) |
| Makarov. | be in dire straits | быть в в большой нужде (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits.) |
| Makarov. | be in dire straits | быть в большой нужде |
| Игорь Миг | be in dire straits | остаться без копейки |
| idiom. | be in dire straits | быть в отчаянном положении |
| idiom. | be in dire straits | быть в отчаянном положении (After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| idiom. | be in dire straits | находиться в отчаянном положении (in a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| gen. | be in dire straits | быть на мели (вариант Льва Елисеевича Ляпина (1940–2015) Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | be in dire straits | бедствовать |
| Игорь Миг | be in dire straits | сильно нуждаться |
| Игорь Миг | be in dire straits | терпеть лишения |
| Игорь Миг | be in dire straits | находиться в ужасном состоянии |
| gen. | be in financial straits | быть в трудном финансовом положении |
| gen. | be in financial straits | быть в трудном финансовом положении |
| Makarov. | be in great dire straits | быть в в большой нужде |
| Makarov. | be in great dire straits | быть в очень трудном положении |
| Makarov. | be in great dire straits | быть в большой нужде |
| gen. | be in great dire straits | быть в очень финансовом положении (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде) |
| Makarov. | be in great dire straits | быть в очень трудном финансовом положении |
| Makarov. | be in great dire straits | быть в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | be in great dire straits | быть в очень трудном положении (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде) |
| gen. | be strait-handed | быть тугим на расплату |
| idiom. | be through dire straits | переживать не лучшие времена (особ. в финансовом плане: "It's been a long wait and the club has been through dire straits, but thank goodness it's all over" 4uzhoj) |
| geogr. | Bering Strait | Берингов (прол.) |
| geogr. | Bering Strait | Берингов пролив (между Азией и Северной Америкой, соединяет Чукотское и Берингово моря) |
| gen. | Bering Strait | Берингов пролив |
| gen. | Bering Strait parts North America from Asia | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив |
| gen. | Black Sea straits | черноморские проливы (evgeni) |
| torped. | block the strait | перекрыть пролив |
| Gruzovik | block the straits | запирать проливы |
| gen. | block the straits | запереть проливы |
| mil. | blockade of straits | блокада проливов |
| torped. | blocking of strait | перекрытие пролива |
| geogr. | Bonifacio. Strait of | прол. Бонифачо (между о-вами Корсика и Сардиния) |
| gen. | Bosphorus strait | пролив Босфор (yerlan.n) |
| construct. | bridge across the Kerch Strait | Керченский мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | bridge across the Kerch Strait | мост через Керченский пролив (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Bungo Strait | прол. Бунго (между о-вами Кюсю и Сикоку, Япония) |
| geogr. | Cabot Strait | прол. Кабота |
| geogr. | Cabot Strait | пролив Кабота |
| geogr. | Cabot Strait | Кабота пролив |
| geogr. | Cabot Strait | прол. Кабот (между о-вами Ньюфаундленд и Кейп-Бретон, Канада) |
| geogr. | Chatham Strait | пролив Чатем (в архипелаге Александра на северо-востоке Тихого океана) |
| gen. | clap into a strait-jacket | надеть смирительную рубашку |
| geogr. | Clarence Strait | пролив Кларенса (южная Аляска Raxwell) |
| geogr. | Cook Strait | пролив Кука |
| geogr. | Cook Strait | пролив Кука (между о-вами Северный и Южный, Новая Зеландия) |
| geogr. | Cook Strait | прол. Кука |
| geogr. | Cook Strait | Кука пролив |
| austral. | Cook Strait | пролив Кука (отделяет Северный о-в Новой Зеландии от Южного и соединяет Тасманово море с Тихим океаном; ширина 25-100 км; длина 205 км; глубина до 365 м) |
| Игорь Миг | country in Britain's straits | Британия |
| dipl. | customary and treaty regime of straits | обычный и договорный режим проливов |
| geogr. | Danish straits | Датские проливы (the three channels connecting the Baltic sea to the North Sea through the Kattegat and Skagerrak – wikipedia Alexander Demidov) |
| geogr. | Davis Strait | прол. Дейвиса |
| geogr. | Davis Strait | пролив Дейвиса (между о-вами Гренландия и Баффинова Земля) |
| geogr. | Davis Strait | пролив Дейвиса |
| prop.name | Davis Strait | Дейвиса Пролив |
| dipl. | demilitarization of the straits zone | демилитаризация зоны проливов |
| geogr. | Denmark Strait | Датский пролив (A channel between Greenland and Iceland connecting the Arctic Ocean with the northern Atlantic Ocean Alexander Demidov) |
| geogr. | Denmark Strait | Датский (прол.) |
| idiom. | desperate straits | отчаянное положение (The company's closure has left many small businessmen in desperate financial straits. 4uzhoj) |
| gen. | difficult straits | сложные жизненные ситуации (граждане, попавшие в сложные жизненные ситуации = those in difficult straits. Children, the poor, the sick and those in difficult straits can be reached, but those who have succeeded in life are untouchable. | Russian rafter finds himself in difficult straits at US base Alexander Demidov) |
| law | dire financial straits | сложное финансовое положение (e.g., in dire financial straits Alexander Demidov) |
| uncom. | dire straits | огонь, вода и медные трубы (4uzhoj) |
| idiom. | dire straits | безденежье (4uzhoj) |
| idiom. | dire straits | сложная, опасная ситуация (andrew_K) |
| idiom. | dire straits | отчаянное положение (в т.ч. финансовое; a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits. • It might help you to know that my wife Kate and I have been through dire straits ourselves.) |
| idiom. | dire straits | финансовые трудности (Now, Allan alone is steering the Island's oldest professional regional theater, often through dire straits. 4uzhoj) |
| amer. | dire straits | безвыходное положение (Val_Ships) |
| gen. | Dire Straits | Дайр Стрейтс (британская рок-группа) |
| nautic. | disruption to shipping traffic in the strait | нарушение судоходства в проливе (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Dmitri Laptev Strait | прол. Дмитрия Лаптева |
| geogr. | Dmitri Laptev Strait | пролив Дмитрия Лаптева (между о. Большой Ляховский и Азией, соединяет м. Лаптевых с Восточно-Сибирским м.) |
| geogr. | Dover Strait | Па-де-Кале (Супру) |
| geogr. | Dover Strait | Дуврский пролив (Супру) |
| geogr. | Drake Strait | пролив Дрейка |
| geogr. | Drake Strait | пролив Дрейка (между арх. Огненная Земля и Южными Шетландскими о-вами) |
| geogr. | Drake Strait | прол. Дрейка |
| geogr. | Eastern Bosphorus Strait | пролив Босфор Восточный (Ying) |
| media. | face dire financial straits | оказаться в трудном финансовом положении (ART Vancouver) |
| media. | face dire financial straits | оказаться в трудном материальном положении (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | financial straits | финансовые затруднения |
| Makarov. | financial straits | финансовые трудности |
| law | financial straits | тяжёлое материальное положение (Alexander Demidov) |
| gen. | financial straits | затруднительное финансовое состояние (Alexander Demidov) |
| geogr. | Florida Strait | Флоридский (прол.) |
| geogr. | Florida Strait | Флоридский пролив (между п-овом Флорида, Багамскими о-вами и о. Куба) |
| geogr. | Florida Strait | Флоридский пролив |
| geogr. | Formosa Strait | Формозский (прол.) |
| geogr. | Formosa Strait | Тайваньский пролив (между о. Тайвань и побережьем континентального Китая) |
| geogr. | Formosa Strait | Тайваньский (прол.) |
| geogr. | Formosa Strait | Формозский пролив |
| geogr. | Foveaux Strait | прол. Фово (между о-вами Южный и Стьюарт, Новая Зеландия) |
| dipl. | free and uninterrupted passage through the straits | свободный и непрерывный проход через проливы |
| gen. | Gaspar Straits | пролив Келаса (Супру) |
| gen. | Gaspar Straits | Гаспарские проливы (Супру) |
| gen. | Gelasa Strait | Гаспарские проливы (Супру) |
| gen. | Gelasa Strait | пролив Келаса (Ottoline) |
| gen. | George Strait | Джордж Стрейт (амер. исполнитель музыки кантри) |
| gen. | get into dire straits | попадать в отчаянное положение (Andrey Truhachev) |
| context. | Gibraltar Strait | Гибралтарский пролив (ВосьМой) |
| context. | Gibraltar Strait | пролив Гибралтар (ВосьМой) |
| inf. | Gibraltar Strait | Гибралтар (ВосьМой) |
| context. | Gibraltar Straits | Гибралтарский пролив (ВосьМой) |
| context. | Gibraltar Straits | пролив Гибралтар (ВосьМой) |
| inf. | Gibraltar Straits | Гибралтар (ВосьМой) |
| geogr. | Hainan Strait | прол. Хайнань (между о. Хайнань и п-овом Лэйчжоу, Китай) |
| geogr. | Hainan Strait | пролив Хайнань (между островом Хайнань и полуостровом Лэйчжоу, Китай) |
| Makarov. | he is in financial straits | с деньгами у него туго |
| tech. | head without strait flange | неотбортованное днище (eng-tips.com DRE) |
| geogr. | Hecate Strait | пролив Хекате |
| geogr. | Hecate Strait | прол. Хекате (между о-вами Королевы Шарлотты и побережьем Канады) |
| geogr. | Hudson Strait | Гудзонов (прол.) |
| geogr. | Hudson Strait | Гудзонов пролив (между п-овом Лабрадор и о. Баффинова Земля, Канада) |
| geogr. | Hudson Strait | Гудзонов пролив |
| prop.name | Hudson Strait | Гудзонов Пролив |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в ужасном состоянии |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в крайне тяжёлом положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в бедственном положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в тяжёлых условиях |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в упадке |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в затруднительном положении |
| idiom. | in dire straits | в отчаянном положении (in a very bad situation that is difficult to fix, as in: these kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в тяжёлом положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | на мели |
| gen. | in great straits | в бедственном положении |
| med. | inferior pelvic strait | тазовый выход |
| med. | inferior pelvic strait | нижняя апертура таза |
| Gruzovik, anat. | inferior strait of the pelvis | тазовый выход |
| geogr. | ingression strait | ингрессионный пролив |
| anat., Makarov. | interior pelvic strait | тазовый выход |
| Makarov. | interior pelvic strait | нижняя апертура таза |
| law | international strait | международный пролив |
| notar. | international straits | международные проливы |
| geogr. | Johore Strait | прол. Джохор (между п-овом Малакка и о. Сингапур) |
| geogr. | Johore Strait | пролив Джохор |
| dipl. | jurisdiction in straits | юрисдикция в отношении проливов |
| geogr. | Kara Strait | пролив Карские Ворота |
| geogr. | Kara Strait | прол. Карские Ворота (между о-вами Новая Земля и Вайгач, соединяет Баренцево и Карское моря) |
| geogr. | Karimata Strait | прол. Каримата (между о-вами Калимантан и Белитунг, Индонезия) |
| gen. | keep in great straits for money | стеснять кого-либо в деньгах |
| dipl. | keep the strait open to shipping | обеспечить судоходство в проливе |
| geogr. | Kerch Strait | Керченский (прол.) |
| geogr. | Kerch Strait | Керченский пролив (соединяет Азовское и Чёрное моря, СССР) |
| geogr. | Kerch Strait | Керченский пролив |
| construct. | Kerch Strait Bridge | Керченский мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kerch Strait incident | инцидент в Керченском проливе (Ремедиос_П) |
| nautic. | Kerch-Yenikalsky Strait | Керчь-Еникальский Канал (wolfsky) |
| geogr. | Korea Strait | Корейский (прол.) |
| geogr. | Korea Strait | Корейский пролив (между п-овом Корея и Японскими о-вами) |
| geogr. | Korea Strait | Корейский пролив |
| geogr. | La Perouse Strait | прол. Лаперуза |
| geogr. | La Perouse Strait | пролив Лаперуза (между о-вами Сахалин и Хоккайдо, соединяет Охотское и Японское моря) |
| geogr. | La Peruza strait | пролив Лаперуза |
| product. | leave in dire straits | оставить в беде (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Long Strait | пролив Лонга (между о. Врангеля и берегом Азии, соединяет Восточно-Сибирское и Чукотское моря) |
| geogr. | Long Strait | прол. Лонга |
| geogr. | Magellanic Strait | Магелланов пролив (Mira_G) |
| mil. | maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Makassar Strait | Макасарский (прол.) |
| geogr. | Makassar Strait | Макасарский пролив (между о-вами Калимантан и Сулавеси, Индонезия) |
| geogr. | Makassar Strait | Макасарский пролив |
| geogr. | Maloe More Strait | пролив Малое Море (пролив между островом Ольхон и западным берегом Байкала Ruth) |
| NATO | Mandab Strait | Баб-эль-Мандебский пролив (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Mandab Strait | Баб-эль-Мандебский (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Matochkin Strait | прол. Маточкин Шар (между Северным и Южным о-вами Новой Земли, соединяет Баренцево и Карское моря) |
| geogr. | McClure Strait | прол. Мак-Клур |
| geogr. | McClure Strait | пролив Мак-Клур |
| geogr. | M'Clure Strait | прол. Мак-Клур (между о-вами Банкс и Мелвилл, Канадский Арктический арх.) |
| geogr. | Molucca Strait | Малаккский пролив (MichaelBurov) |
| geogr. | Molucca Strait | Молуккский пролив (MichaelBurov) |
| geogr. | Moluccan Strait | Малаккский пролив (MichaelBurov) |
| geogr. | Moluccan Strait | Молуккский пролив (MichaelBurov) |
| geogr. | narrow part of the strait | узкий участок пролива (найдено в книге: Second Voyage for the Discovery of a North-West Passage Denny) |
| Gruzovik, geogr. | narrow strait | гирло (academic.ru) |
| geogr. | Nevelski strait | прол. Невельского |
| geogr. | Nevelski strait | пролив Невельского |
| geogr. | Palk Strait | Полкский пролив (между полуостровом Индостан и островом Шри-Ланка) |
| biol. | pelvic strait | тазовый выход |
| biol. | pelvic strait | тазовый вход |
| Makarov. | pilot a vessel through a strait | провести судно через пролив |
| Makarov. | pilot vessel through a strait | провести судно через пролив |
| geogr. | pre-strait area | предпроливье (Tamerlane) |
| geogr. | pre-strait area | предпроливная область (Volosha) |
| geogr. | pre-strait region | предпроливье (Tamerlane) |
| geogr. | pre-strait zone | предпроливье (Tamerlane) |
| geogr. | Sannikov Strait | прол. Савинкова |
| geogr. | Sannikov Strait | пролив Савинкова (между о-вами Котельный и Малый Ляховский, соединяет м. Лаптевых с Восточно-Сибирским м.) |
| hydrol. | sea strait | морской пролив |
| Makarov. | she is in difficult straits | ей туго приходится |
| geogr. | Shelikof Strait | прол. Шелихова |
| geogr. | Shelikof Strait | пролив Шелихова (между п-овом Аляска и о. Кадьяк) |
| geogr. | Shimonoseki Strait | прол. Симоносеки (между о-вами Хонсю и Кюсю, Япония) |
| geogr. | Soenda Strait | Зондский пролив |
| geogr. | Soya Strait | пролив Лаперуза |
| sport. | standing strait-bar curl | сгибание рук стоя с прямым грифом |
| nautic. | strait ferry | паром для перевозок через пролив |
| meat. | strait filling horn | цевка с сужением |
| meat. | strait filling horn | сужающаяся цевка |
| yacht. | strait garboard | прямая раковина |
| Makarov. | strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life | тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь |
| gen. | strait jacket | смирительная куртка |
| gen. | strait-jacket | смирительная куртка |
| gen. | strait jacket | смирительная рубашка |
| gen. | strait-jacket | смирительная рубашка (bigmaxus) |
| Gruzovik, psychiat. | strait jacket | горячечная рубашка |
| gen. | strait-jacket | горячечная рубашка |
| med., hist. | strait jacket | смирительная рубашка |
| gen. | strait jacket | горячечная рубашка |
| obs. | strait-lace | туго затягивать |
| obs. | strait-lace | шнуровать (корсет) |
| gen. | strait lace | шнуровать |
| gen. | strait lace | зашнуровать |
| Игорь Миг | strait-laced | строгих нравственных устоев |
| Игорь Миг | strait-laced | благопристойный |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких нравственных принципов |
| Игорь Миг | strait-laced | строгих нравственных принципов |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких нравственных правил |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких моральных принципов |
| gen. | strait-laced | строгих правил |
| relig. | strait narrow gate | тесные врата |
| geogr. | Strait of Belle Isle | прол. Белл-Айл (между о. Ньюфаундленд и п-овом Лабрадор, Канада) |
| geogr. | Strait of Bonifacio | прол. Бонифачо |
| Makarov. | Strait of Bonifacio | пролив Бонифачо |
| geogr. | Strait of Georgia | прол. Джорджия (между о. Ванкувер и Канадой) |
| context. | Strait of Gibraltar | пролив Гибралтар (ВосьМой) |
| inf. | Strait of Gibraltar | Гибралтар (ВосьМой) |
| cartogr. | Strait of Istanbul | Босфор (standby) |
| geogr. | Strait of Juan de Fuca | прол. Хуан-де-Фука (между о. Ванкувер и повом Олимпик, Тихий ок.) |
| geogr. | Strait of Otranto | прол. Отранто (между Апеннинским и Балканским п-овами, Средиземное м.) |
| Makarov. | Strait of Otranto | пролив Отранто |
| Makarov. | strait parts the island from the mainland | пролив отделяет остров от материка |
| archit. | strait-run stair | прямая лестница (yevsey) |
| logging | strait sawing | распил по прямой (Vitacha) |
| mech. | strait-shank tooling | инструментальные оправки с цилиндрическими хвостовиками |
| mar.law | strait state | государство пролива (прибрежное к проливу государство) |
| leath. | strait stitching | стягивание швом |
| gen. | strait-waistcoat | горячечная рубашка |
| obs. | strait waistcoat | стеснять |
| obs. | strait waistcoat | ставить в затруднительное положение |
| gen. | strait-waistcoat | смирительная куртка |
| gen. | strait waistcoat | смирительная рубашка |
| textile | strait wind | параллельная намотка (на двухфланцевую катушку) |
| mil. | straits closure | блокада проливов |
| dipl. | Straits Convention | Конвенция о проливах |
| polit. | Straits Exchange Foundation | Фонд обменов через Тайваньский пролив (SEF – полуофициальная организация,осн. прав-вом Китайской Республики на о.Тайвань для обеспечения контактов с КНР, то есть – континентальным Китаем  wikipedia.org Dizzy-Lizzy) |
| dipl. | straits lying within the territorial sea of one or more coastal states | проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств |
| Makarov. | Straits of Dover | Па-де-Кале |
| shipb. | Straits of Dover | Ламанш |
| nautic. | straits of Dover | Ла-манш |
| geogr. | Straits of Florida | Флоридский (прол.) |
| geogr. | Straits of Florida | Флоридский пролив (между п-овом Флорида, Багамскими о-вами и о. Куба) |
| acoust. | Straits of Florida fixed system acoustic environmental propagation range | океанографический акустический полигон в Майами |
| context. | Straits of Gibraltar | пролив Гибралтар (ВосьМой) |
| geogr. | Straits of Gibraltar | Гибралтарский пролив (между Африкой и Пиренейским п-овом Европы) |
| geogr. | Straits of Gibraltar | Гибралтарский (прол.) |
| inf. | Straits of Gibraltar | Гибралтар (ВосьМой) |
| geogr. | Straits of Hercules | Гибралтар |
| Makarov. | Straits of Hercules | граница |
| Makarov. | Straits of Hercules | предел |
| geogr. | Straits of Hercules | Геркулесовы столбы |
| nautic. | Straits of Malacca and Singapore | Малаккский и Сингапурский проливы (PX_Ranger) |
| dipl. | straits overlapped by territorial sea | проливы, входящие в территориальное море |
| hist. | Straits Settlements | британские владения на п-ве Малакка |
| hist. | Straits Settlements | Стрейтс-Сетлментс (бывшая британская колония в ЮВА. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| hist. | Straits Settlements | британские владения на Малайском п-ве |
| dipl. | straits' state | государство, прилегающее к проливам |
| bank. | Straits Times Industrial Index | промышленный индекс "Стрейтс таймс" |
| Makarov. | straits were tight with ice | проливы были забиты льдом |
| geogr. | Sunda Strait | Зондский (прол.) |
| geogr. | Sunda Strait | Зондский пролив (между о-вами Ява и Суматра, Индонезия) |
| geogr. | Sunda Strait | Зондский пролив |
| med. | superior pelvic strait | верхняя апертура таза |
| med. | superior pelvic strait | тазовый вход |
| geogr. | Taiwan Strait | Тайваньский пролив (между о. Тайвань и побережьем континентального Китая) |
| geogr. | Taiwan Strait | Тайваньский (прол.) |
| geogr. | Taiwan Strait | Тайваньский пролив |
| geogr. | Tartar Strait | Татарский пролив (ligereza) |
| geogr. | Tatar Strait | Татарский (прол.) |
| geogr. | Tatar Strait | Татарский пролив |
| ocean. | territorial strait | пролив в пределах территориальных вод |
| mar.law | territorial strait | пролив в пределах территориального моря |
| torped. | territorial straits | пролив в пределах территориальных вод |
| notar. | territorial straits | территориальные проливы |
| geogr. | the Bering Strait | Берингов пролив (dimock) |
| fish.farm. | the Cabot Strait | пролив Кабота (dimock) |
| gen. | the Dire Straits | "Дайр Стрейтс" (англ. рок-группа) |
| gen. | the farming industry in Russia is in extremely dire straits | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus) |
| geogr. | the Strait of Dover | пролив Па-де-Кале (Denny) |
| Makarov. | the Strait of Dover | Дуврский пролив (see Pas de Calais; см. Па-де-Кале) |
| Makarov. | the Strait of Dover see Pas de Calais | Дуврский пролив см. па-де-Кале |
| Makarov. | the Strait of Magellan | Магелланов пролив |
| geogr. | the Strait of Malacca | Малаккский пролив (dimock) |
| Makarov. | the strait was already filled with ice-drift | пролив уже был заполнен плавучими льдами |
| Makarov. | the Straits of Dover | Па-де-Кале |
| Makarov. | the Straits of Gibraltar | Гибралтарский пролив |
| Makarov. | the straits were tight with ice | проливы были забиты льдом |
| geogr. | the Sunda Strait | Зондский пролив (dimock) |
| Makarov. | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| fish.farm. | the Torres Strait | пролив Торреса (dimock) |
| Makarov. | the vessel will soon cleave her way through the strait | корабль скоро пройдёт через пролив |
| Makarov. | to strait-lace | шнуровать (корсет) |
| Makarov. | to strait-lace | туго затягивать (корсет) |
| prop.name | Torres Strait | Торреса Пролив |
| geogr. | Torres Strait | пролив Торреса (между Австралией и о. Новая Гвинея) |
| geogr. | Torres Strait | прол. Торреса |
| austral. | Torres Strait | пролив Торреса (между Новой Гвинеей и Австралией. Соединяет океаны Индийский и Тихий. Назван в честь открывшего его испанского мореплавателя Торреса (Torres, 1560-1614)) |
| biol. | Torres Strait dolphin | Торресов продельфин (Stenella roseiventris) |
| Australia | Torres Strait Islander | островитянин Торресова пролива (этническая группа; не обязательно живущий на островах masizonenko) |
| gen. | Torres Strait Islander | житель островов Торресова Пролива (tania_mouse) |
| ornit. | torres strait imperial pigeon | пегий плодоядный голубь (Ducula spilorrhoa, Myristicivora spilorrhoa) |
| mil., navy | transit of vessels of war through the straits | проход военных кораблей через проливы (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Tsugaru Strait | Сангарский пролив |
| geogr. | Tsugaru Strait | прол. Цугару |
| geogr. | Tsugaru Strait | Сангарский (прол.) |
| geogr. | Tsugaru Strait | Сангарский пролив (между о-вами Хонсю и Хоккайдо, Япония) |
| geogr. | Tsugaru Strait | пролив Цугару |
| gen. | Turkish Straits | Турецкие проливы (twinkie) |
| gen. | Turkish Straits | черноморские проливы (bania83) |
| gen. | Turkish Straits | проливы Босфор и Дарданеллы (According to the Turkish Ministry of Foreign Affairs, no state refers to the Turkish Straits as the Black Sea Straits. Germany, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and, recently, France, call the Straits the Turkish Straits. Belgium, Romania, Ukraine and the United States prefer to name the Turkish Straits the 'Straits'. Chile and the Russian Federation prefer to name the Turkish Straits the 'Strait of Dardanelles and Bosphorus'. gov.tr twinkie) |
| geogr. | Vilkitsky Strait | пролив Вилькицкого (между о. Большевик и п-овом Таймыр, соединяет Карское море с морем Лаптевых wikipedia.org) |
| ocean. | wave propagation in a strait | распространение волны в заливе (Volosha) |
| gen. | when we were past the straits | когда мы были по ту сторону пролива |
| Makarov. | you can only shave through the straits at half-tide | ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива |
