Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing streaks | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a blue streakразговор без умолку
a losing streakполоса невезения (Anglophile)
a losing streakполоса неудач (Anglophile)
a long streak of good luckдолгая полоса везения (удач)
a sudden streak of lightнеожиданно осенившая мысль
a sudden streak of lightвнезапный луч света
acquisitive streakстяжательская жилка (о характере Borita)
adventurous streakдоля авантюризма (только о чьём-то характере!) Are TV sports and fitness workouts still too tame? If you have an adventurous streak, you'll be able to find something more exciting. Linch)
all lucky streaks come to an endполоса везения рано или поздно заканчивается (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
angioid streakангиоидная полоса сетчатки
bad luck streakчёрная полоса (Artjaazz)
bad streakтяжёлое положение
bad streakчереда неудач
bad streakсложное положение
bad streakчёрная полоса (Artjaazz)
bad streakдалеко не лучшие времена
bad streakтяжёлые времена
be on a bad streakнаходиться в крайне тяжёлом положении
be on a bad streakнаходиться в очень сложном положении
be on a bad streakпереживать не лучшие времена
be on a lean streakбедствовать (букв. и перен. Рина Грант)
be on a lucky streakнаходиться в полосе везения
be on a lucky streakбыть удачливым
be on a mean streakбыть не в духах
be on a mean streakходить точно муху проглотил
be on a mean streakбыть раздражённым
be on a mean streakсердиться
be on a mean streakраздражаться
be on a mean streakходить с кислой рожей
be on a mean streakне с той ноги встать
be on a winning streakиметь неоконченную серию побед (TarasZ)
black streakчёрная полоса (Artjaazz)
black streakчёрная жилка (и т.п.)
black streakчёрная полоска (и т.п.)
blonde streaksперышки (in someone's hair)
blue streakпоток слов
blue streakбыстро движущийся предмет
cold streakчереда проигрышей
cold streakполоса невезения
competitive streakсоревновательность (fluggegecheimen)
competitive streakсостязательная жилка (fluggegecheimen)
completely streak freeоднородная масса (при смешивании двух (или более) компонентов для получения однородной массы без видимых границ (полосок) отдельных компонентов Secretary)
cruel streakжестокость (как черта характера capricolya)
curse a blue streakбраниться почём зря (Taras)
curse a blue streakругаться почём зря (Taras)
cuss a blue streakбраниться почём зря (Taras)
cuss a blue streakругаться почём зря (Taras)
damp streakпротёк
dry streakзасушливый период (a period without rain Val_Ships)
gray streak in furседина
gray streakседина (in fur)
have a lean streakнуждаться (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант)
have a lean streakбедствовать (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант)
have a ruthless streakбыть безжалостным (The man has got a ruthless streak in him, there's no mistake Taras)
have a selfish streakиметь склонность вести себя эгоистично (acebuddy)
have a selfish streakиметь наклонность к эгоизму (acebuddy)
have a ... streakсвойственно (1) Robin has a mean streak. 2) Eric was a brilliant poker player with a self-destructive streak. ART Vancouver)
he has a streak of humor in himв нём есть юмористическая жилка
he has a yellow streak in himон трусоват
he is having a streak of hard luckего преследует неудача
heel a streakнакренить судно на один пояс
hit a losing streakпопасть в полосу неудач (Anglophile)
hit a losing streakпопасть в полосу невезения (Anglophile)
hot streakбыть в ударе (driven)
I am on a losing streakу меня наступила чёрная полоса
I am on a losing streakфортуна больше не улыбается мне
I am on a losing streakсветлая полоса стала для меня чёрной
I am on a losing streakудача покинула меня
I am on a losing streakплохи мои дела
I am on a losing streakчто-либо не заладилось (у меня)
I am on a losing streakчереда везения и удач закончилась
I am on a losing streakу меня наступила полоса невезения
I am on a losing streakудача отвернулась от меня
I was on a real hot streakя попал на золотую жилу
I was on a real hot streakу меня была полоса невероятного везения
I was on a real hot streakудача сопутствовала мне (во всех делах)
I was on a real hot streakу меня со всем пёрло (разг., груб.)
I was on a real hot streakмне везло по-крупному
lazy streakленца (Anglophile)
like a streak of lightningс быстротою молнии
losing streakнеуспех
losing streakчереда проигрышей
losing streakчёрная полоса (Alexander Demidov)
losing streakполоса невезения
losing streakсерия неудач
lucky streakполоса побед
lucky streakчереда побед
lucky streakчереда удач
lucky streakпруха (конт.)
lucky streakполоса везения (Taras)
lucky streakсчастливая полоса (Andrey Truhachev)
lucky streakвезуха (конт)
lucky streakпёр
lucky streakфукс
lucky streakфарт
lucky streakполоса удач (Taras)
lucky streakулыбка фортуны
mallen streakпрядь натуральных белых волос (напр., как у Индиры Ганди или Свини Тода Heritage)
marble streaked with redмрамор с красными прожилками
mean streakдурной характер
mean streakплохой характер
military streakунаследованные военные способности
military streakвоенная жилка
military streakвоенная косточка
no-buy streakотказ от покупок (Ремедиос_П)
no-buy streakшопинг-детоксикация (Ремедиос_П)
no-buy streakвременный отказ от шопинга (Ремедиос_П)
no-buy streakличный мораторий на покупки (Ремедиос_П)
person with a lazy streakчеловек с ленцой
red-streakкрасное полосатое (сорт яблок)
red streakсорт сидра
red-streakрумяная как яблоко
red-streakдевушка
red streakрумяная как яблоко девушка
red-streakсорт сидра
self-destructive streakсуицидальные наклонности (VLZ_58)
self-destructive streakсуицидальность (VLZ_58)
she has a streak of cruelty in her characterей свойственна некоторая эксцентричность
she has a streak of eccentricity in her characterей присуща эксцентричность
she has a streak of obstinacyей присуще упрямство
she has a streak of obstinacyей присуще некоторое упрямство
streak of bad luckчёрная полоса (Alexander Demidov)
streak of fat in meatжировая прослойка в мясе
streak of grayпроседь (hair shergilov)
streak of lightпучок света
streak of lightningмолния
streak of lightningвспышка молнии
streak of luckполоса удач
streak of luckполоса везения
streak of successчереда удач (Sergei Aprelikov)
streak of successчереда успеха (Sergei Aprelikov)
streak of successполоса успеха (Sergei Aprelikov)
streak of successполоса удач (Sergei Aprelikov)
streaks of grayпроседь
stubborn streakунаследованное упрямство
stubborn streakврождённое упрямство
stubborn streakупёртость
talk a blue streakчастить
talk a blue streakчесать языком
talk a blue streakтрепать лишнее
talk a blue streakтрещать как сорока
talk a blue streakтарахтеть
talk a blue streakсыпать словами как из мешка горохом
talk a blue streakтрещать
talk blue streakговорить без умолку
the building shows from here like a dark streakотсюда здание кажется тёмной полосой
the garboard streakшпунтовый пояс
the iron streaks of a wheelшины колеса
the motorboat was going like a streakмоторка летела, как стрела
the silver streakЛа-Манш
there was a yellow streak in himон был трусоват
there was а yellow streak in himон был трусоват
unlucky streakчёрная полоса (Artjaazz)
we made a streak for the houseмы ринулись помчались к дому
white streakбелая прядь в волосах (sea holly)
white streakпробель
winning streakсчастливая полоса
winning streakфарт (конт.)
winning streakпруха (конт.)
winning streakфукс
winning streakполоса везения (Anglophile)
winning streakулыбка фортуны
you're on a hot streakты везунчик
you're on a hot streakдля/у тебя наступила череда везения и удач
you're on a hot streakу тебя удачная полоса

Get short URL