| English | Russian |
| a long stride toward disarmament | большой шаг к разоружению |
| a long stride toward disarmament | большой шаг на пути разоружения |
| after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| airy stride | живой шаг |
| airy stride | изящный шаг |
| airy stride | грациозный шаг |
| but she can take things in her stride, regardless of what has happened | несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись |
| choppy stride | тропота |
| easy stride | лёгкий шаг |
| get into one's stride | входить в колею |
| get into one's stride | достигать высокого темпа и качества в работе |
| get into one's stride | войти в колею |
| he has an easy stride | у него лёгкая поступь |
| he matched his high-price rivals stride for stride | он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены |
| he took the news/criticism in his stride | он воспринял эту новость / критику спокойно |
| he was gaining on the other runners with every stride | с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов |
| he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| height of stride | высота шага (у лошади) |
| hit one's stride | достичь обычной скорости или уровня (в работе) |
| I was gaining on the other runners with every stride | я быстро догонял бегущих впереди меня спортсменов |
| laboring stride | тяжёлый шаг |
| light stride | лёгкий шаг |
| long stride toward disarmament | большой шаг к разоружению |
| long stride toward disarmament | большой шаг на пути разоружения |
| match someone stride for stride | не отставать ни на шаг (от кого-либо) |
| match someone stride for stride | идти шаг в шаг (с кем-либо) |
| match someone stride for stride | идти ноздря в ноздрю (с кем-либо) |
| matched their high-price rivals stride for stride | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг |
| mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной |
| pointing stride | жёсткий шаг |
| powerful stride | сильный шаг |
| prompt stride | быстрый шаг |
| put someone off one's stride | расстраивать |
| put someone off one's stride | сбивать с толку |
| put someone off one's stride | выбивать из колеи |
| rapid stride | быстрый шаг |
| regular stride | ритмичный шаг |
| rhythmical stride | ритмичный шаг |
| settle down in a relaxed stride | переходить на свободный бег |
| she seems to be taking the divorce in her stride | она, по-видимому, спокойно воспринимает развод |
| shorten one's stride | убавить шагу |
| slow one's stride | замедлять шаг |
| springy stride | упругий шаг |
| stride a puddle | перешагнуть лужу |
| stride across | перешагнуть |
| stride across a puddle | перешагнуть через лужу |
| stride confidently | уверенно шагать |
| stride over | перешагнуть |
| stride over a ditch | перешагнуть через канаву |
| stride over a puddle | перешагнуть через лужу |
| stride purposefully | целеустремлённо шагать |
| stride up and down the room | шагать взад и вперёд по комнате |
| stride up to | подойти к (someone); крупным шагом; кому-либо) |
| take something in one's stride | спокойно относиться к неприятностям |
| take something in one's stride | спокойно относиться к допущенной ошибке |
| take off one's coat without breaking stride | снимать пальто на ходу |
| they strode the street | они мерили улицу шагами |
| they strode the street | они вышагивали по улице |
| throw the runner off stride | сбить бегуну темп |
| trappy stride | тропота |
| true stride | правильный шаг |
| walk with a jerky stride | ходить неровным шагом |
| walk with vigorous strides | бодро шагать |
