| Subject | English | Russian |
| gen. | a man appeared and stuck me up | передо мной появился мужчина и ограбил меня |
| gen. | an ugly statue is stuck up in the corner | уродливая статуя задвинута в угол |
| Gruzovik | be stuck-up | спесивиться |
| Makarov. | become stuck up | загордиться |
| inf. | become stuck-up | загордить |
| Gruzovik, inf. | become stuck-up | загордиться |
| Gruzovik, inf. | become stuck-up | возноситься (impf of вознестись) |
| Gruzovik, inf. | become stuck-up | вознестись (pf of возноситься) |
| inf. | become stuck-up | заважничать |
| Makarov. | become stuck-up | вознестись (стать высокомерным) |
| Gruzovik, inf. | become stuck-up | заважничаться |
| Gruzovik, inf. | become stuck-up | погордеть |
| dial. | become stuck-up | закозлиться (george serebryakov) |
| Makarov. | become stuck-up | возноситься (становиться высокомерным) |
| Gruzovik, inf. | become too stuck-up | заспесивиться |
| inf. | become too stuck-up | заспесивить |
| gen. | he stuck up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| Makarov. | heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| gen. | her zipper stuck halfway up | у неё молнию заело на середине |
| gen. | her zipper stuck halfway up | у неё молния застряла на середине |
| gen. | his hair stuck up on end | у него волосы стояли торчком |
| Makarov. | I don't know what they've got to be so stuck-up about | не знаю, с чего бы им так заноситься |
| gen. | I don't understand why he's so stuck up | я не понимаю, чего он так гордится |
| gen. | I got up to the fourth form through some ten lines, etc. and there stuck | я дошёл до четвёртого класса и т.д. и на этом застрял |
| Makarov. | I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck | я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней |
| Makarov. | I stuck up for him and said I had always found him to be honest | я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком |
| gen. | I was stuck with the job of cleaning up | вся уборка свалилась на меня |
| Makarov. | she is very stuck up | она очень заносится |
| Makarov. | she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up | она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости |
| Makarov. | shops stuck up pictures of the queen in their front windows | в витринах были вывешены портреты королевы |
| gen. | stick one's finger up at | показать кому-либо кукиш (someone Abysslooker) |
| Makarov. | stick one's nose up in the air | задирать нос |
| gen. | stick nose up in the air | задирать нос |
| gen. | stick two fingers up | посылать в задницу (два пальца, выставленные в виде буквы V, означают примерно то же, что и выставленный средний палец, при этом ладонь должна быть обращена к выставляющему пальцы. Если ладонь обращена в другую сторону, это жест победы, использовавшийся Черчиллем. КГА) |
| navig. | stick up | заливать (элементы нагрузки карты) |
| cartogr. | stick up | обводить элементы нагрузки карты |
| cartogr. | stick up | заливать элементы нагрузки карты |
| cartogr. | stick up | поднимать элементы нагрузки карты |
| slang | stick up | совершать налёт (Once I left the bank, a man appeared and stuck me up. == Как только я вышла из банка, какой-то мужчина подошёл ко мне и ограбил, угрожая пистолетом.) |
| slang | stick up | совершить налёт |
| slang | stick up | грабить, заставив поднять руки вверх |
| navig. | stick up | обводить (элементы нагрузки карты) |
| navig. | stick up | "поднимать" (элементы содержания карты) |
| gen. | stick up | заклеиваться |
| Gruzovik | stick up | заклеить (pf of заклеивать) |
| Gruzovik | stick up | заклеивать (impf of заклеить) |
| gen. | stick up | заклеиться |
| gen. | stick up | выдаваться |
| gen. | stick up | записывать (to; за кем-либо) |
| gen. | stick up to | оказать сопротивление (кому-либо) |
| gen. | stick up | поднимать |
| Gruzovik | stick up | заступаться (impf of заступиться) |
| gen. | stick up | оказать сопротивление (кому-либо) |
| gen. | stick up | торчать |
| gen. | stick up | высовывать (Many soldiers stuck their heads up from the trenches Hirsemann) |
| inf. | stick up | ершить |
| inf. | stick up | красть |
| inf. | stick up | задирать (one's head, legs, etc.) |
| inf. | stick up | ерошить |
| Gruzovik, inf. | stick up | ершиться |
| Gruzovik, inf. | stick up | ерошиться |
| Gruzovik, inf. | stick up | взъерошиться (pf of ерошиться) |
| inf. | stick up | совершать налёт |
| gen. | stick up | выступать за кого-либо что-либо |
| gen. | stick up | стоять за / заступаться за к-либо / быть на чьей-либо стороне (for someone МарияКрас) |
| gen. | stick up | выставлять |
| gen. | stick up | отстаивать |
| gen. | stick up | поставить |
| Gruzovik | stick up | заступиться (impf of заступиться; for) |
| gen. | stick up | торчать |
| inf. | stick up a bank | совершить ограбление банка (a gas station, a car with three passengers, the rent-collector, etc., и т.д.) |
| gen. | stick up a bank | ограбить банк |
| Makarov. | stick up a notice | повесить объявление |
| Makarov. | stick up a notice | вешать объявление |
| gen. | stick up a post | поставить столб |
| gen. | stick up a target | поставить мишень |
| gen. | stick up a target | устанавливать мишень (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | stick up for | заступиться за |
| Gruzovik | stick up for | стоять горой за кого-либо (someone) |
| Makarov. | stick up for | не давать себя в обиду (someone) |
| Игорь Миг | stick up for | выгородить |
| gen. | stick up for | вступаться |
| gen. | stick up for | заступиться |
| gen. | stick up for | вступиться |
| Игорь Миг | stick up for | выгораживать |
| Игорь Миг | stick up for | высказываться в пользу |
| gen. | stick up for | стоять горой (someone); за кого-либо) |
| Игорь Миг | stick up for | постоять за |
| gen. | stick up for | отстаивать (взгляды, принципы, интересы; Например: It's important to stick up for one's principles. Acruxia) |
| Gruzovik | stick up for | вступиться |
| gen. | stick up for | заступаться (Hand Grenade) |
| Игорь Миг | stick up for | поднять голос в защиту |
| jarg. | stick up for | впрягаться (Супру) |
| law | stick up for | защищаться |
| law | stick up for | защититься |
| Игорь Миг | stick up for | поднимать голос в защиту |
| Игорь Миг | stick up for | выступать в защиту |
| gen. | stick up for | поддерживать |
| Gruzovik | stick up for | вступаться |
| gen. | stick up for | поддержать |
| gen. | stick up for | защитить |
| Игорь Миг | stick up for | высказаться в пользу |
| Игорь Миг | stick up for | сказать в пользу |
| Игорь Миг | stick up for | говорить в пользу |
| gen. | stick up for | защищать |
| inf. | stick up for one's friend | защищать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| inf. | stick up for one's friend | поддерживать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| gen. | stick up for one's rights | защитить свои права |
| gen. | stick up for one's rights | защищать свои права |
| polit. | stick up for what they believe in | защищать ценности, которых они придерживаются (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | stick up one's nose | совать свой нос (куда не просят robin0509) |
| gen. | stick up to | оказать сопротивление |
| gen. | stick up to | оказывать сопротивление |
| gen. | stuck in the mud up to | застрять в грязи по (Stuck in the mud up to the rims, my little car was going nowhere. snowleopard) |
| gen. | stuck up | ограбить |
| gen. | stuck up | ставить торчком |
| gen. | stuck up | воображала |
| gen. | stuck up | самодовольный |
| gen. | stuck up | заносчивый |
| gen. | stuck up | высокомерный |
| gen. | stuck up | чванливый |
| slang | stuck up | остановить с целью ограбления |
| slang | stuck up | останавливать с целью ограбления |
| gen. | stuck up | в замешательстве |
| gen. | stuck up their nose | задирать нос (Alex_Odeychuk) |
| obs., inf. | stuck-up | куражливый |
| obs., inf. | stuck-up | куражный |
| Gruzovik, obs. | stuck-up | куражный (= куражливый) |
| slang | stuck-up | надменный |
| slang | stuck-up | снобистский |
| Gruzovik, obs. | stuck-up | куражливый |
| inf. | stuck-up | возноситься |
| gen. | stuck-up | воображала |
| gen. | stuck-up | самодовольный |
| Gruzovik | stuck-up | спесивый |
| gen. | stuck-up | чванливый |
| gen. | stuck-up | заносчивый |
| gen. | stuck-up | высокомерный |
| amer. | stuck-up guy | выпендрёжник (Taras) |
| amer. | stuck-up guy | воображала (Taras) |
| inf. | stuck-up person | воображала (Andrey Truhachev) |
| oil | stuck-up point detector | прихватоопределитель |
| oil | stuck-up point detector | детектор точки прихвата |
| Игорь Миг, inf. | stuck-up show-off | показушник (… children, young people and women are all capable of being stuck-up show-offs with ridiculous demands, too (Michele Berdy)) |
| Makarov. | the examination results will be stuck up on this board tomorrow | результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде |
| Makarov. | the heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| gen. | the next customer was a very stuck-up lady | следующим покупателем была очень много о себе думающая дама |
