| English | Russian |
| a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| a few kids got together for a study session | несколько ребят собралось, чтобы вместе позаниматься |
| Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| Atlantic Institute for Defense Study | Институт военных исследований НАТО |
| Center for the Study of China and Central Asia | Центр изучения Китая и Центральной Азии (rechnik) |
| Center for the Study of Iran and Eurasia | Центр изучения Ирана и Евразии (rechnik) |
| data for study | материал исследования |
| device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies | Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов (Millie) |
| for the time of study | за время учёбы (Johnny Bravo) |
| for the time of one's study | за время обучения (ABelonogov) |
| Group for the Study of Jet Propulsion | ГИРД (Группа изучения реактивного движения rechnik) |
| Institute for the Study of Drug Dependence | Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания) |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| International Organization for Succulent Plant Study | Международная организация по изучению суккулентных растений (Австрия) |
| International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| methodology for the study of | методика изучения (Tamerlane) |
| my way of life offers no facilities for study | у меня нет благоприятных условий для занятий |
| promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| qualifying exams for admission to postgraduate study | кандидатский минимум (Anglophile) |
| sanctuary for study | убежище для занятий |
| sanctuary for study | комната, где никто не мешает заниматься |
| scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| serve for a study | служить кабинетом (for a stage, for a shelf, etc., и т.д.) |
| shortlisted for further study | включённый в уточнённый список для дальнейшего изучения |
| sickness is a disqualification for study | болезнь делает человека неспособным к работе |
| Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture | Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА |
| Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии (Филиппины) |
| study English for years | учить английский язык много лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| study English for years | заниматься английским языком в течение многих лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| study for a certain time | проучиваться (impf of проучиться) |
| study for a certain time | проучиваться |
| study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра |
| study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| study for a while | поучиться |
| study for a while | поштудировать |
| study for a while | позаниматься |
| study for a while | поучиться |
| study for a while | поучить |
| study for a while | поучить |
| study for an examination | подготавливаться к экзамену |
| study for an examination | готовиться к экзамену |
| study for finals | подготовка к выпускным экзаменам (из учебника dimock) |
| study for pleasure | заниматься ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| study for pleasure | учиться ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| study for the bar | готовиться к карьере адвоката |
| study for the medical profession | готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| study for the medical profession | учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| study for the medical profession | готовиться стать врачом |
| study hard for one's examinations | усиленно готовиться к экзаменам |
| study this subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| the Institute for the Study of War | Институт по изучению войны |
| the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ |
| this room is meant for a study | эта комната предназначается под кабинет |
| this room serves him for a study | эта комната служит ему кабинетом |
| this room serves him for a study | эта комната служит ему для занятий |
| this room serves me for a study | эта комната служит мне для занятий |
